Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
doryphore (français) - Le mot du jour - Forum Babel
doryphore (français)
Aller à la page 1, 2  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Thursday 06 Oct 05, 8:42 Répondre en citant ce message   

doryphore du grec δορυφόρος (δόρυ, lance +φόρος, qui porte) au départ on désignait avec ce terme un soldat qui portait une lance, en français on utilise plus fréquemment ce terme en entomologie pour désigner les insectes dont la poitrine est armée d'une longue pointe dirigée en avant qui leur a valu leur nom. Aujourd'hui on utilise le terme δορυφόρος pour satellite.

.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Piroska



Inscrit le: 13 Sep 2005
Messages: 1066
Lieu: Basse-Marche (France)

Messageécrit le Thursday 06 Oct 05, 13:48 Répondre en citant ce message   

Oui, doryphore veut dire porteur de lance, comme le prénom Christophe (du grec Christophoros) porteur du Christ.

Je croyais qu'il n'y avait qu'un seul insecte appelé doryphore, celui qui mange les pommes de terre et que l'on appelle "Colorado beetle" en anglais et également en hongrois ("Kolorádóbogár").

En effet, ses élytres (un insecte a-t-il une poitrine ? j'en doute) sont couverts de rayures noires ressemblant à des lances (pas du tout une longue pointe); ce qui me rappelle toujours la Reddition de Breda peinte par Velasquez.

On dirait que vous n'en avez jamais vu. Vous êtes à ce point citadine ou n'y en a-t-il pas en Grèce, de ces vilains destructeurs de patates ?

Merci pour le sens "satellite" , cela me réjouit le c?ur. En effet, les soldats porteurs de lance étaient autrefois les gardes du corps du roi (en français aussi le mot "satellite" vient du latin "satelles" = garde du corps).
Et dans l'Hymne des chérubins de la Liturgie orthodoxe, le Christ-Roi "escorté par les gardes (angéliques)" se dit "doryphoroumenon" (accusatif).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Patriccke



Inscrit le: 10 Feb 2005
Messages: 436

Messageécrit le Thursday 06 Oct 05, 14:02 Répondre en citant ce message   

Pour être précis une dizaine de rayures, d'où le nom latin leptinotarsa decemlineata

J'ai vécu mon enfance dans un "gros" village, j'ai appris ce que c'était qu'un doryphore à l'école primaire, mais moi non plus je n'en ai jamais vu, à part en photo et à une exposition d'insectes! Je n'en ai jamais mangé non plus.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Piroska



Inscrit le: 13 Sep 2005
Messages: 1066
Lieu: Basse-Marche (France)

Messageécrit le Thursday 06 Oct 05, 15:10 Répondre en citant ce message   

Dans plusieurs pays européens, il y a eu des invasions de ces bestioles ravageuses, venues d'Amérique.
J'en vois souvent dans notre potager, chaque fois que nous recommençons la culture des pommes de terre.
Merci pour la précision de 10 rayures. Je ne connaissais pas leur nom latin, et, bien que ces bêtes se déplacent avec la lenteur d'un escargot, je n'ai jamais pris la peine de compter leurs rayures, ce qui est un grand tort.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Marden



Inscrit le: 16 Nov 2004
Messages: 469
Lieu: Seine-et-Marne, Ardennes

Messageécrit le Thursday 06 Oct 05, 15:45 Répondre en citant ce message   

Comme souvent dans le cas des coléoptères, mais c'est aussi vrai pour d'autres catégories d'insectes, ce sont les larves (roses dans le cas du doryphore) qui créent le plus de ravages sur les parties externes des pommes de terre. J'ai participé à quelques campagnes de destruction massive de ces parasites, récoltés dans le potager familial, qui finissaient en crépitant, dans le foyer du poële flamand, ou de la cuisinière.

Pour mémoire, "doryphore" est un des surnoms donnés aux Allemands pendant la(les) guerre(s), ainsi qu'il est dit en d'autres lieux.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 2693
Lieu: Nissa

Messageécrit le Wednesday 30 Jul 08, 17:30 Répondre en citant ce message   

Quelques ajouts en passant, n'ayant découvert que très récemment (et fort surpris) que « satellite » se disait δορυφόρος [dorifóros] en grec moderne :

η Σελήνη είναι ο φυσικός δορυφόρος της Γης
la Lune est le satellite naturel de la Terre

- sur le porteur de lance
Le Doryphore est une statue très célèbre du sculpteur Polyclète d'Argos qu'il réalisa pour illustrer son traité des proportions harmonieuses du corps humain, c'est le « canon de Polyclète » :
Wikipedia a écrit:
La tête entre au total sept fois dans le corps, deux fois entre les genoux et les pieds, deux fois dans la largeur des épaules et deux fois dans la hauteur du torse.
L'original grec (en bronze) est perdu mais on en connaît plusieurs copies romaines :
- sur l'insecte
Piroska a écrit:
En effet, ses élytres (un insecte a-t-il une poitrine ? j'en doute) sont couverts de rayures noires ressemblant à des lances.

Bien trouvé mais, hélas, une autre explication existe, déjà donnée par Hélène et liée à d'autres doryphores que celui (Leptinotarsa decemlineata) de nos patates :
TLFi a écrit:
D'apr. PRIVAT-FOC. 1870 ,,Leur poitrine est armée d'une longue pointe dirigée en avant qui leur a valu leur nom`` (explication valable uniquement pour les espèces autres que le doryphore s'attaquant aux feuilles de pommes de terre).

- sur les satellites
C'est déjà en grec ancien que les astres gravitant autour d'un autre ont été comparés aux gardes du corps d'un roi :
δορυφορέω « être garde du corps d'un prince » mais aussi « être un satellite » (LXX) ;
δορυφορία « service des gardes du corps » mais aussi « astres satellites [du soleil] » (Plutarque)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Aiatshimunanu



Inscrit le: 24 Oct 2007
Messages: 308
Lieu: [Québec]

Messageécrit le Wednesday 30 Jul 08, 20:28 Répondre en citant ce message   

Au Québec, on l'appelle bebite à patate. On en rencontre beaucoup, vraiment beaucoup dans les champs de pommes de terre.

Citation:
Le doryphore (Leptinotarsa decemlineata), du latin doryphorus, est un insecte de l'ordre des coléoptères, de la famille des chrysomélidés, aux élytres jaunes rayés de noir, ravageur des feuilles de pommes de terre et d'autres solanacées. Cet insecte a été importé des États-Unis à la fin de la Première Guerre mondiale.
Source pour davantage d'information.


Quand on les prend dans nos mains, ils laissent des taches brunâtres. Consultez l'article cité ci-haut pour un peu d'histoire sur son expansion considérable.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
hunnamkuerf



Inscrit le: 20 Feb 2008
Messages: 249
Lieu: Berlin

Messageécrit le Thursday 31 Jul 08, 10:14 Répondre en citant ce message   

Et personne n'a mentionné l'invasion des doryphores en France en 1940? (c'était un des termes consacrés par lesquels on désignait communément les Allemands... Voir "Le temps des doryphores".) :rigole:
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
chriphth



Inscrit le: 25 Jan 2007
Messages: 17
Lieu: Inde

Messageécrit le Friday 01 Aug 08, 18:04 Répondre en citant ce message   

En anglais, c'est un mot moderne assez étrange qui indique un chipoteur ou un pinailleur. Ce mot a été introduit par Sir Harold Nicolson dans le magazine Spectator en 1952. Cette page - http://www.worldwidewords.org/weirdwords/ww-dor1.htm (en anglais) contient plus d'informations sur ce sujet mais je n'ai pas trouvé ce mot dans les dictionnaires anglais.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Lutz



Inscrit le: 03 Jun 2008
Messages: 105
Lieu: Òc • Tolosa (Toulouse)

Messageécrit le Friday 01 Aug 08, 18:20 Répondre en citant ce message   

Sans mon département de l'Ariège, le doryphore, c'était le toulousain. D'une manière générale, c'est celui de la ville qui débarque à la campagne (et dont on ne souhaite pas la présence !)
Dans pas mal d'endroits du sud de la France, le doryphore, c'est le parisien en vacances !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2462
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Tuesday 05 Aug 08, 12:39 Répondre en citant ce message   

L'aspect insultant de doryphore a déjà été traité ici.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Tuesday 05 Aug 08, 20:35 Répondre en citant ce message   

hunnamkuerf a écrit:
Et personne n'a mentionné l'invasion des doryphores en France en 1940? (c'était un des termes consacrés par lesquels on désignait communément les Allemands... Voir "Le temps des doryphores".) :rigole:

De plus les Allemands étaient bien connus pour leur goût pour la pomme de terre.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Laurenç



Inscrit le: 04 Jul 2008
Messages: 58

Messageécrit le Tuesday 05 Aug 08, 22:45 Répondre en citant ce message   

Lutz a écrit:
Sans mon département de l'Ariège, le doryphore, c'était le toulousain. D'une manière générale, c'est celui de la ville qui débarque à la campagne (et dont on ne souhaite pas la présence !)
Dans pas mal d'endroits du sud de la France, le doryphore, c'est le parisien en vacances !

En Haute-Loire, je l'ai entendu dire pour le stéphanois : celui qui arrive en famille nombreuse et qui dévaste tout.
Dans le Quercy, ma tante le disait bien des allemands dont elle avait gardé la mémoire des réquisitions (de patates notamment, puisque c'est un légume qu'on peut stocker).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Tuesday 05 Aug 08, 22:52 Répondre en citant ce message   

C'est bizarre, ce sont plutôt les blasons du sud (Comté de Foix et du Roussillon) qui ressemblent à des doryphores, avec leurs rayures verticales.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Tuesday 05 Aug 08, 23:02 Répondre en citant ce message   

Le doryphore est originaire d'Amérique du Nord (ang. Colorado beetle, litt. "scarabée du Colorado")

Durant la premiere guerre, Il s'est propagé a partir des bases américaines, en particulier de Bordeaux, sans doute introduit accidentellement avec les provisions.

Plus tard, dans leur propagande, les nazis prétendaient que les doryphores avaient été largués par les Américains.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2









phpBB (c) 2001-2008