Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Szervusz ! (hongrois) / servus (latin) - Le mot du jour - Forum Babel
Szervusz ! (hongrois) / servus (latin)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Piroska



Inscrit le: 13 Sep 2005
Messages: 1066
Lieu: Basse-Marche (France)

Messageécrit le Thursday 06 Oct 05, 16:31 Répondre en citant ce message   

Szervusz !
Aujourd'hui c'est l'équivalent exact du "salut !" français en Hongrie. On le dit en se rencontrant et en se quittant entre gens qui se tutoient.
C'est la translittération hongroise du latin "servus" (= serviteur), et c'était autrefois une salutation réservée aux membres de l'élite intellectuelle qui se parlaient latin et se tutoyaient.
Ils se disaient "servus humillimus" ([je suis/reste] ton humble serviteur), en se quittant.
Cette dernière expression a été traduite en hongrois, en abrégé et avec vouvoiement "Alá[zatos] szolgája" ("humble serviteur"), et se disait encore couramment au début du 20e s.
Aujourd'hui, elle est tombée en désuétude, mais il y a 50 ans, on l'employait encore pour dire adieu quand on se quittait fâché ou en désaccord. Cela signifiait vraiment que l'on ne voulait pas revoir l'autre.
Le mot Szervusz !, comme tous les mots très usités, se déforme, bien sûr, de plus en plus. Il se dit aussi : Szerbusz ! ou Szevasz ! Sa version la plus répandue de nos jours est le très court : Szia !, qui se dit entre jeunes ou moins jeunes qui se tutoient très familièrement.
Et comme pour "smafu", l'homme de la rue ignore totalement son origine.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2097

Messageécrit le Friday 07 Oct 05, 2:50 Répondre en citant ce message   

En français aussi, « serviteur ! » est un formule d'adieu.
Totalement disparue de l'usage, mais on la trouve dans les textes.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2462
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Friday 07 Oct 05, 9:32 Répondre en citant ce message   

Je suppose que l'expression a pu passer par l'allemand pour se retrouver en hongrois, car de nos jours on dit encore très fréquemment "servus!" en Autriche pour se saluer. Et l'influence de l'Autriche sur la Hongrie (et vice-versa) ne date pas d'hier...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Piroska



Inscrit le: 13 Sep 2005
Messages: 1066
Lieu: Basse-Marche (France)

Messageécrit le Friday 07 Oct 05, 9:45 Répondre en citant ce message   

Les liens en effet sont très étroits depuis que les Habsbourg ont "libéré" la Hongrie de l'occupation turque (toutes ces libérations de la Hongrie par un nouvel occupant m'amusent bcp, cf. libération de l'occupation allemande par les soviétiques !).
Cependant, je crois que c'est un peu comme dit Glossophile pour "per se" : toute l'Europe intellectuelle causait latin.
Pourquoi "szervusz" s'est conservé tel quel juste en Autriche-Hongrie, c'est une autre question.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8207
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Monday 12 Apr 10, 11:57 Répondre en citant ce message   

Ce szervusz hongrois est à mettre en relation avec le ciao italien, très usité en France aussi. Même dérivation sémantique d'un mot signifiant "(Je suis votre) serviteur" à une banale forme de salutation.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Cupidon



Inscrit le: 09 Oct 2007
Messages: 266
Lieu: Pau,France

Messageécrit le Monday 12 Apr 10, 12:13 Répondre en citant ce message   

Voir aussi Salutations particulières.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8207
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Saturday 11 Feb 17, 0:15 Répondre en citant ce message   

La latin servus est en bonne compagnie au sein de la grande famille GARE.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008