Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Expressions avec des "gros mots" - Expressions, locutions, proverbes & citations - Forum Babel
Expressions avec des "gros mots"

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 01 Jul 15, 11:14 Répondre en citant ce message   

On présentera dans ce Fil des expressions basées sur des grossièretés ou des références scatologiques.



- How do you think Margaret Thatcher would have reacted to the massacre of 30 British citizens? She would, pardon my French, have gone apeshit.
= A votre avis, quelle aurait été la réaction de Thatcher au massacre de 30 Britanniques ? Elle aurait, passez moi l'expression, piqué une crise (= elle serait sortie de ses gonds).

[ The Daily Telegraph - 01.07.2015 ]


Royaume-Uni to go apeshit (US, vulgar, slang)
- (colère) péter un câble - piquer une crise
- (envie) (to go apeshit over sth) se damner pour qch
- (envie et colère) être fou (de qch)

ape : singe / shit : merde / apeshit : merde de singe

expression synonyme : to go ape

Selon le site english.stackexchange.com, cette expression serait d'origine militaire (= air force slang) et se réfèrerait à la pratique des singes, notamment ceux en captivité, consistant à jeter leurs excréments (= à leurs congénères ou au personnel du zoo) pour manifester leur mécontentement ou leur colère. A confirmer ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pascal Tréguer



Inscrit le: 16 Dec 2012
Messages: 396
Lieu: Lancashire - Angleterre

Messageécrit le Thursday 20 Apr 17, 0:58 Répondre en citant ce message   

Royaume-Uni couldn't organise a piss-up in a brewery (ne pourrai(en)t pas organiser une soûlerie dans une brasserie) : est/sont complètement nul(le)(s)
cf. to be pissed : être soûl(e)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 20 Apr 17, 9:19 Répondre en citant ce message   

Lire le Fil Je suis saoul (Dictionnaire Babel).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008