Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
foin, fenil (français) - Le mot du jour - Forum Babel
foin, fenil (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Pierre



Inscrit le: 11 nov 2004
Messages: 1189
Lieu: Vosges

Messageécrit le mardi 25 avr 06, 21:21 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

L'interjection ancienne : foin

Ce mot exprime le mépris, l'aversion.

Pour exemple :
- Foin ! Foin de l'hypocrisie !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 mars 2005
Messages: 3148
Lieu: Helvétie

Messageécrit le mardi 25 avr 06, 23:55 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Le fenil est le bâtiment dans lequel on engrange le foin. Le l final de fenil ne se prononce pas. On dit donc : un feni
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Cagaraiola



Inscrit le: 08 nov 2005
Messages: 119
Lieu: Nice, Val d'Entraunes

Messageécrit le mercredi 26 avr 06, 0:09 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Une fénière dans les pays occitans.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nina Padilha



Inscrit le: 15 mars 2006
Messages: 553

Messageécrit le mercredi 26 avr 06, 3:07 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

En brésilien/portugais, foin se dit feno.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Le garde-mots



Inscrit le: 22 déc 2005
Messages: 749
Lieu: Lyon

Messageécrit le mercredi 26 avr 06, 6:18 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Jean-Charles a écrit:
Le l final de fenil ne se prononce pas. On dit donc: Un feni

Alors pourquoi prononce-t-on le "l" dans "chenil" ? Peut-être qu'il n'y a pas de réponse ...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Liliane



Inscrit le: 20 mars 2006
Messages: 793
Lieu: Côtes d'Armor

Messageécrit le mercredi 26 avr 06, 16:35 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

La fenaison est la récolte des foins
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 mai 2005
Messages: 2065

Messageécrit le mercredi 26 avr 06, 17:41 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Le l de chenil ne devrait pas se prononcer, et il ne se prononçait pas tant que les gens apprenaient les mots « à l'oreille », faute de savoir lire.
On ne peut évidemment pas regretter la généralisation de l'instruction, mais c'est à partir du moment où les mots ont été identifiés d'abord avec les yeux qu'on s'est mis à faire sentir les lettres muettes. Personnellement, j'ai longtemps cru que gageure rimait avec beurre...

Du témoignage de ma grand-tante, ma trisaïeule prononçait ch'ni.
C'est ch'ni la bonne prononciation.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Victor-Emmanuel



Inscrit le: 31 oct 2005
Messages: 235
Lieu: Saint-Genest de Contest, Midi-Pyrénées

Messageécrit le mercredi 26 avr 06, 18:10 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Message corrigé Vendée (85): fenit
Charente-maritime (17): feniou qui nous a donné le nom d'un joli village doté d'une magnifique église romane et d'une lanterne des morts Fenioux.
Comme assez souvent en charentais, on trouve un dérivé péjoratif en -asse, fenasse pour du foin de mauvaise qualité et fenasses au pluriel pour des déchets de foin ou de vieux vêtements, des guenilles.
Fenasser signifiant "chercher sans succés".


Dernière édition par Victor-Emmanuel le mercredi 26 avr 06, 19:27; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Chusé Antón



Inscrit le: 25 fév 2005
Messages: 744

Messageécrit le mercredi 26 avr 06, 18:50 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

En aragonais : fenero
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Victor-Emmanuel



Inscrit le: 31 oct 2005
Messages: 235
Lieu: Saint-Genest de Contest, Midi-Pyrénées

Messageécrit le mercredi 26 avr 06, 19:26 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

mea culpa, mea maxima culpa !

Fenit, (85) Vendée
Je suis allé un poil trop vite dans la transcription de l'article du "Glossaire des parlers populaires" de la Société d'Études Folkloriques du Centre-Ouest.
Il faut noter, mais cela ne m'excuse pas, que, quand on parle des patois de Poitou-Charente, la Vendée fait partie de cet ensemble linguistique, alors qu'elle n'appartient pas à la région administrative.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
jms06



Inscrit le: 14 nov 2004
Messages: 357
Lieu: Opio, Alpes Maritimes

Messageécrit le mercredi 26 avr 06, 20:05 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Dans des fermes du Bourbonnais, j'ai plusieurs fois entendu "f'neau" (ou f'not, f'naud/t ?...).
Je confirme également que fenil se prononçait souvent "f'ni" (comme "ch'ni" pour chenil).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 oct 2005
Messages: 6464
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le mercredi 26 avr 06, 23:22 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Le " foin", c'est aussi la partie poilue, non comestible, qui couvre le coeur d'artichaut.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 nov 2008
Messages: 7910
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le mercredi 05 jan 11, 21:07 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Comme il est dit dans le MDJ fils, foin se rattache à la riche racine indoeuropéenne *dhē- "téter" qui regroupe toute une série de mots allant de femme à féliciter en passant par fils, faon, foetus, fécond, fellation, etc.

Pour fouine, voir fou (ancien français) et fuina (aragonais)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008