Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
polopp (vosgien) - Le mot du jour - Forum Babel
polopp (vosgien)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Pascal
Responsable projet


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 361
Lieu: Alsace-Lorraine- Allemagne

Messageécrit le Friday 04 Mar 05, 17:05 Répondre en citant ce message   

je privilégie les mots que j'utilise spontanément dans ma vie quotidienne et qui peuvent surprendre un allophone, parmi eux j'ai dit aujourd'hui "polopp". je ne connais pas son origine, comme la plupart du temps dans mes termes patoisants (vosgien).

je dis "polopp" quand je veux dire qu'une chose n'est pas possible bien que certains s'imaginent le contraire avec arrogance. il y a une idée de défi et de chose difficile. donc on ne démarre pas la phrase par "polopp", c'est la transition pour la seconde phrase.

"hier le Georges m'a raconté qu'il rentrerait tout son foin du champ des hauts ; polopp, il y en a beaucoup trop, il rêve."
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Patriccke



Inscrit le: 10 Feb 2005
Messages: 435

Messageécrit le Friday 04 Mar 05, 17:22 Répondre en citant ce message   

J'adore ce terme. Je vais l'adopter!!! Je sens que tu vas me répondre "Pollop, c'est pas si facile que ça à employer à bon escient".

Mon expression dans ce genre de cas est "tu rigoles des genoux!". Ne me demandez pas d'où ça sort...

On va parfois chercher le dépaysement dans les langues éloignées (géographiquement ou linguistiquement). Mais tes expressions montrent bien que même dans les parlers tout près de chez nous, se cachent des trésors insoupçonnés!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pascal
Responsable projet


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 361
Lieu: Alsace-Lorraine- Allemagne

Messageécrit le Friday 04 Mar 05, 17:26 Répondre en citant ce message   

A lire ton exemple, tu as très bien compris ! c'est vrai que "l'exotisme" de certains mots s'adopte parfois plus facilement pour leur côté rigolo.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2097

Messageécrit le Sunday 22 May 05, 23:24 Répondre en citant ce message   

C'est vosgien, polope ?

Faudra dire cela au docteur Destouches, Céline en littérature, natif de Courbevoie, qui en fait un usage intensif.

François Caradec le relève dans son dictionnaire du français argotique et populaire avec cette définition : interjection, et cette traduction : Rien ! Balpeau !

Il me semble que ce terme fleurit aussi sur les lèvres de Croquebol et Laguillaumette, les immortels bidasses de Courteline.


Donc, si polope est né dans les Vosges, ce que je n'ai ni les moyens ni l'envie de contester, il a fait son chemin jusqu'à la capitale.


Dernière édition par Glossophile le Saturday 10 Jan 15, 14:55; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Larbalétrier



Inscrit le: 08 Mar 2009
Messages: 39
Lieu: L'Oeil de l'Oye

Messageécrit le Sunday 30 Jan 11, 11:39 Répondre en citant ce message   

Citation:
C'est vosgien, polope ?

Je crains que ce ne soit un anglicisme... Orthographe fin XIXe s. : pouleup de l'anglais pull up : tirez (sur les avirons) avec le sens 1) allons-y ! 2) Fuyons ! sens abandonnés au profit d'une formule de refus ou de découragement (on a beau tirer sur les avirons : rien à faire !).
[source : Dictionnaire de l'argot - Larousse]
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6511
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Sunday 30 Jan 11, 17:01 Répondre en citant ce message   

Notons au passage :

angl. to pull up : s' arrêter (en voiture) et se garer sur le côte de la route

Il est possible que cela vienne de tirer (to pull) sur les rennes du cheval pour arrêter celui-ci. La proposition "up" pourrait indiquer que l'action est complète (tirer jusqu'à l'arrêt complet).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Moutik
Animateur


Inscrit le: 06 Apr 2008
Messages: 1030

Messageécrit le Sunday 30 Jan 11, 21:56 Répondre en citant ce message   

En Bretagne le mot polop est employé comme mot de substitution à la place d’un autre mot, tabou à bord des bateaux. Polop est synonyme de cousin du lièvre et de grandes oreilles.

Aucune idée de l’origine du mot ou de cet usage particulier.

Ce tabou est évoqué ici aussi :
Cultures & Traditions, Traditions insolites
http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?p=175766
Mot du jour, Arctique
http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=4014
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6511
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Monday 31 Jan 11, 14:19 Répondre en citant ce message   

En ce qui concerne le polop vosgien, j'irais chercher des mots semblables dans les dialectes germaniques.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
AdM



Inscrit le: 13 Dec 2006
Messages: 445
Lieu: L-l-N (Belgique)

Messageécrit le Friday 09 Jan 15, 22:01 Répondre en citant ce message   

Par exemple papperlapap.

Voir le MdJ Bäberläbäb / Päperläbäb.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008