saoul

[u pistùn]

En italien (et dans mon patois) il n'y a pas un mot particulier pour indiquer la femelle du singe ou le mâle.

[José]

- An allegedly boozed-up Brooklyn assistant district attorney was arrested early yesterday.
= L'assistant d'un procureur de Brooklyn, apparemment ivre, a été arrêté hier à l'aube.

- The blitzed barrister was leaving the pedestrian pathway.
= L'avocat bourré était en train de quitter la voie piétonne.

[ The NY Post - 12.11.2012 ]


blitzed : bourré

boozed (up) : ivre - bourré
booze-up : beuverie

[José]

[José]

- It's either a real “last call” — or just another excuse to get blotto.
= C'est soit le "dernier appel" ... soit simplement une occasion de se bourrer la gueule.

[ The NY Post - 21.12.2012 ]

(à propos des soirées "fin du monde" organisées à l'occasion de "l'apocalypse" du 21 décembre)


blotto
- bourré - bituré - pété

dérive, selon etymonline, d'un des sens de to blot (= absorber un liquide / soak up liquid)

to blot : sécher (comme un buvard qui absorbe l'encre, par exemple)

[Papou JC]

Intéressant ce blotto anglais, par lequel on voit que cette langue, à l'instar du français, fabrique facilement des mots en -o. Serait-ce sous l'influence des langues de l'Europe du Sud ?

[José]

Je ne sais pas, mais on note effectivement un certain nombre de mots anglais en -o.

En complément :
to blot out
- effacer - occulter
- FIG éviter de penser à qqch - essayer d'oublier

Le sens figuré est proche de l'état (recherché ou pas) de celui qui s'enivre.

[José]

- ‘Boozy’ driver crashes into revelers, cars.
= Un conducteur "bourré" percute des voitures et des fêtards. (The NY Post - 02.01.2013)

boozy
(syn. : boozed (up) - voir plus haut msg du 12.11.2012)
- alcoolisé
- (soirée) bien arrosé
- saoul / ivre / bourré


- Cops said Amado was so wasted that he sideswiped four parked cars.
= Selon la police, Amado était tellement ivre qu'il a percuté (par le côté) quatre véhicules en stationnement. (NYP - 02.01.2013)

wasted
- (gâché / perdu / gaspillé)
- (slang) bourré / pété / torché
- ivre / saoul

[rejsl]

voll wie eine Haubitze = plein comme un obusier ( variété de canon) .

[José]

inebriated

[José]

- Daddy's had a few beers and is under the weather again.
= Papa a bu quelques bières, il est bourré encore une fois.


to be under the weather
(= être sous le temps / la météo)
- ivre
- qui a la gueule de bois

Lire le Fil Références d'origine météorologique.

[Pascal Tréguer]

À mon avis, under the weather ne signifie pas ivre. Lire cette définition.

Il me semble que la phrase signifie que le père se sent triste ou mal fichu en raison de son ébriété.

[José]

Comme indiqué dans le lien vers le Fil références météorologiques, "ivre" n'est qu'un des sens de cette expression.

Ce sens, que je ne connaissais pas, est attesté par différents dictionnaires. En voici qq uns :
- http://www.thefreedictionary.com/under+the+weather
intoxicated - drunk - suffering from a hangover
- http://idioms.thefreedictionary.com/under+the+weather
intoxicated
- http://dictionary.reference.com/browse/under+the+weather?s=t
suffering from a hangover - more or less drunk

[embatérienne]

Je crois que ivre, bourré sont souvent associés à un comportement physique visible par une tierce personne, qu'il soit exubérant, violent ou au contraire proche du coma. Under the weather me paraît essentiellement associé au ressenti par la personne concernée, état nauséeux, vaseux, voire dépressif, gueule de bois.

[Pascal Tréguer]

Argot : well oiled (littéralement : bien huilé) - définition ici

[Kugulistan]