Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
tabloid (anglais) - Le mot du jour - Forum Babel
tabloid (anglais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 oct 2005
Messages: 6470
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le samedi 02 déc 06, 14:29 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

angl. tabloid : (presque toujours péjoratif) journal à sensation, presse à sensation,. Tabloid vient du nom du format de papier souvent utilisé par ces journaux (23 pouces ½ x 14 pouces 3/4, soit 597mm x 375 mm). En français le format du papier s’écrit tabloïde.

En anglais, le nom tabloid est pittoresque, sa consonance bizarre, qui évoque la nature bizarre (bizarroïde) de son contenu, me fait penser au type de sujets traités (Elvis kidnappé par des humanoïdes, un bébé naît avec une tête en celluloïde).

On parle de "tabloid television" pour désigner une télévision de très basse qualité journalistique.

Synomymes anglais :
yellow journalism (litt. "Journalisme jaune"), sensationalist journalism (journalisme à sensation)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
guillaume



Inscrit le: 14 déc 2005
Messages: 676
Lieu: Istanbul, natif du Québec

Messageécrit le dimanche 03 déc 06, 22:20 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

A la fin des années 80, plusieurs quotidiens Québécois importants (La Presse, Le Droit...) sont passés du grand format (74,8 cm x 57,8 cm) au format tabloïde (37,4 cm x 28,9 cm, une fois plié) pour des raisons d'économie, ce qui n'a pas manqué d'être associé à une diminution de la qualité, surtout en comparaison avec les tabloïdes à sensations, très courant aux E-U.

Il existe un format intermédiaire, que je me souviens pas d'avoir déjà rencontré, le berlinois, qui fait 47 cm par 32 cm.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
deadxkorps



Inscrit le: 13 juin 2006
Messages: 172
Lieu: Paris

Messageécrit le dimanche 03 déc 06, 23:05 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Mais le mot "tabloïdes" est utilisé en français aussi avec la même signification, parfois élargie au synonyme simple de "journaux" !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 mai 2005
Messages: 2057

Messageécrit le lundi 04 déc 06, 3:15 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Journaux au format tabloïd !

Je me souviens du lancement du Parisien en ce nouveau format : la justification en était qu'il serait plus facile à lire dans le métro !
A ma connaissance, il ne reste plus que l'Equipe, le Monde et... France-Antilles à être grand format.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Brian



Inscrit le: 01 déc 2006
Messages: 25
Lieu: Beziers

Messageécrit le lundi 04 déc 06, 17:21 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

jacques a écrit:
Synomymes anglais :
yellow journalism (litt. "Journalisme jaune"), sensationalist journalism (journalisme à sensation)

Et aussi la "gutter press" (litt. "presse de caniveau")
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 oct 2005
Messages: 6470
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le lundi 28 déc 09, 12:56 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Glossophile a écrit:
A ma connaissance, il ne reste plus que [...] le Monde [/i] [...] à être grand format.

Le format dit berlinois (47 cm x 32 cm) est le format des journaux suivants :

Le Monde, Le Figaro (France)
La Stampa (Italie)
Die Tagezeitung (Allemagne)
Le Soir, De Morgen (Belgique)


Dernière édition par Jacques le lundi 28 déc 09, 16:23; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Iskender



Inscrit le: 30 nov 2009
Messages: 187
Lieu: Le Mans (72)

Messageécrit le lundi 28 déc 09, 14:14 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

guillaume a écrit:
A la fin des années 80, plusieurs quotidiens Québécois importants (La Presse, Le Droit...) sont passés du grand format (74,8 cm x 57,8 cm) au format tabloïde (37,4 cm x 28,9 cm, une fois plié) pour des raisons d'économie, ce qui n'a pas manqué d'être associé à une diminution de la qualité, surtout en comparaison avec les tabloïdes à sensation, très courants aux E-U.

Au Québec, on appelle ces tabloïdes à sensation "les petits journaux jaunes", traduction évidente de Yellow Journalism. (Et d'ailleurs, au début, bon nombre de ceux-ci étaient en effet imprimés sur du papier jaune....)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008