Glossaire d'ateji non-phonétiques - Propositions de mots

[Jean-Charles]

Le présent fil vise à rassembler, petit à petit, un glossaire des ateji non-phonétiques.

Il est possible de présenter ce glossaire sous forme de tableau.

Kanji	Kana	Romaji	Français	Sens des kanjis	Autres graphies	Remarques
Kanji	Kana	Romaji	Français	Sens des kanjis	Autres graphies	Remarques

Pour ce faire, il faut présenter le mots avec le format décrit ci-dessous.

Ainsi formaté, je serai en situation de compléter le tableau au fur et à mesure des contributions. Les commentaires peuvent se faire dans le sujet de Tjeri Ateji 当て字 non-phonétique



==================================

Sujets connexes:

Ateji (当て字) phonétique
Ateji (当て字) - Non-phonétique

Glossaire d'ateji phonétiques
Glossaire d'ateji non-phonétiques

Glossaire d'ateji phonétiques - Propositions
Glossaire d'ateji non-phonétiques - Propositions

[Jean-Charles]

Voici le format dans lequel présenter le mots destinés à figurer dans le présent glossaire:

<table>

<tr> <td>Kanji</td> <td>Kana</td> <td>Romaji</td> <td>Français</td> </tr>
....
....
<tr> <td>Kanji 2</td> <td>Kana 2</td> <td>Romaji 2</td> <td>Français 2</td> </tr>

</table>

Les recours à la ligne et les points ne sont écris ici que pour aérer l'explication.

[Pixel]

Le problème dans ce que tu donnes pour le formatage, c'est que c'est incomplet ou peu clair. Par exemple, même dans un tableau d'une ligne, faut pas oublier les balises "<table>" en HTML.

C'est pourquoi je proposais que chacun mette en une seule ligne les informations nécessaires, et que toi tu les formates correctement après. Sinon, ça devient le bordel - et autant laisser les gens mettre les propositions librement sans chercher à formater. Non ?

[Jean-Charles]

Non:

Le présent sujet vise à avoir une fenêtre de transmission. Évidement, c'est mieux si c'est esthétique, mais pas primordial.

À choisir, je préfère une proposition formatée peu esthétique plutôt qu'une proposition non-formatée.
Comme les ordinateurs ne sont pas intelligents, il vaut mieux indiquer qu'il s'agit d'un tableau, sinon c'est la pagaille. Pour ce faire, on doit mettre <table> avant le texte et </table> après la fin du texte.

<table>
...
</table>

Un autre roblème est conn: Les retours à la ligne créent un espace avant le tableau. Ce n'est pas dramatique: Ce qui compte, c'est que l'info soit transmise.

Le sujet Comment préparer un texte avant de le poster dans le Forum Suggestions et animation du forum décrit les étapes. Les commentaires sont à placer dans ce sujet-là. Deux méthodes y sont présentées.


Les commentaires qui ne concerneraient pas exclusivement l'aspect visuel ont donc leur place là-bas et seront impitoyablement effacés s'ils se trouvent dans les sujets consacrés aux atejis.


Comme le présent sujet ne sert qu'à transmettre les éléments qui seront intégrés dans le glossaire, les messages des contributeurs seront effacés après que lesdits éléments seront dans le glossaire.

[Tjeri]

En navigant sur la toile, je me suis rendu compte qu'on appelait aussi ateji les mot dont l'écriture en kanji n'a pas de lien phonétique avec le mot japonais, exemples:

En navigant sur la toile, je me suis rendu compte qu'on appelait aussi ateji les mot dont l'écriture en kanji n'a pas de lien phonétique avec le mot japonais, exemples:

大人	おとな	otona	Adulte
昨日	きのう	kinô	Hier
今朝	けさ	kesa	Ce matin

Il faut se rappeler que, historiquement, quand les japonais ont adopté les caractères chinois tout était ateji: soit on prenait le kanji pour son son et on écrivait ainsi le mot japonais phonétiquement (comme dans 仏蘭西), et ça a donné ensuite les kana, soit on prenait le kanji pour son sens et on le plaquait sur un mot japonais, ce qui a donné la lecture kun.
Mais dans certains cas on a plaqué deux caractères pour un seul mot japonais sans lien avec la prononciation chinoise, ni avec la prononciation japonaise des deux caractères séparés. 大人, composé de grand (ooki)et de personne (hito), signifie adulte qui se dit otona en japonais.

Il faut se rappeler que, historiquement, quand les japonais ont adopté les caractères chinois tout était ateji: soit on prenait le kanji pour son son et on écrivait ainsi le mot japonais phonétiquement (comme dans 仏蘭西), et ça a donné ensuite les kana, soit on prenait le kanji pour son sens et on le plaquait sur un mot japonais, ce qui a donné la lecture kun.
Mais dans certains cas on a plaqué deux caractères pour un seul mot japonais sans lien avec la prononciation chinoise, ni avec la prononciation japonaise des deux caractères séparés. 大人, composé de grand (ooki)et de personne (hito), signifie adulte qui se dit otona en japonais.

田舎	いなか	inaka	la campagne
浴衣	ゆかた	yukata	Kimono de nuit

=== Jean-Charles ===

J'ai ai élagué les messages parasites et regroupé le contenu ci-desus

[gilou]

Une modeste contribution:

Kanji	Kana	Romaji	Français	Sens des kanjis
七夕	たなばた	tanabata	Nom d'une fête importante	7 Soirs
大和	やまと	yamato	Un des noms du Japon	Grande Harmonie~Paix
五月雨	さみだれ	samidare	Pluie du début de l'été	5e Mois Pluie
火傷	やけど	yakedo	Une brûlure	Feu Blessure
海女	あま	ama	Plongeuse~Pécheuse de perles	Mer Femme
白粉	おしろい	oshiroi	Poudre (de maquillage du visage)	Blanche Poudre
小豆	あずき	azuki	Nom d'une variete de haricot	Petit Pois~Haricot
小火	ぼや	boya	Un petit feu	Petit Feu