Glossaire d'ateji phonétiques

[Jean-Charles]

Kanjixxxxx	Kana	Romaji	Français	Autres graphies	Remarques
亜米利加	アメリカ	Amerika	Etats-Unis	-	Le 2e kanji sert d'abréviation Il change de valeur phonétique et devient 米 = べい = bei
米国	べいこく	beikoku	Etats-Unis	-	Cas particulier: Il est construit avec l'abréviation + pays
伊太利亜	イタリア	itaria	Italie	-	-
伊太利	イタリ	itari	Italie	-	Peu courant
加奈陀	カナダ	kanada	Canada	-	-
新嘉坡	シンガポール	shingapôru	Singapour	-	-
寿司	すし	sushi	sushi	鮓 ou 鮨	-
玉子	たまご	tamago	Œuf	卵	-
天ぷら	てんぷら	tenpura	tempura	-	-
天婦羅	てんぷら	tenpura	tempura	-	-
天麩羅	てんぷら	tenpura	tempura	-	-
仏蘭西	フランス	furansu	France	-	Le 1e kanji sert d'abréviation Il change parfois de valeur phonétique et devient 仏 = ふつ = futsu
欧羅巴	ヨーロッパ	yôroppa	Europe	-	-
露西亜	ロシア	roshia	Russie	-	-

Note: On n'utilise souvent que le kanji initial comme abréviation. Parfois, ce peut être celui qui se trouve à une autre position. Dans ce glossaire, ce kanji est autant que possible mis en gras.


Sujets connexes:

Ateji (当て字) phonétique
Ateji (当て字) - Non-phonétique

Glossaire d'ateji phonétiques
Glossaire d'ateji non-phonétiques

Glossaire d'ateji phonétiques - Propositions
Glossaire d'ateji non-phonétiques - Propositions


Merci à Tjeri, José et Pixel pour leur contributions.