Ateji (当て字) - Non-phonétique

[Tjeri]

En navigant sur la toile, je me suis rendu compte qu'on appelait aussi ateji les mot dont l'écriture en kanji n'a pas de lien phonétique avec le mot japonais, exemples:

大人	おとな	otona	Adulte
昨日	きのう	kinô	Hier
今朝	けさ	kesa	Ce matin

Il faut se rappeler que, historiquement, quand les japonais ont adopté les caractères chinois tout était ateji: soit on prenait le kanji pour son son et on écrivait ainsi le mot japonais phonétiquement (comme dans 仏蘭西), et ça a donné ensuite les kana, soit on prenait le kanji pour son sens et on le plaquait sur un mot japonais, ce qui a donné la lecture kun.
Mais dans certains cas on a plaqué deux caractères pour un seul mot japonais sans lien avec la prononciation chinoise, ni avec la prononciation japonaise des deux caractères séparés. 大人, composé de grand (ooki)et de personne (hito), signifie adulte qui se dit otona en japonais.


==================================

Sujets connexes:

Ateji (当て字) phonétique
Ateji (当て字) - Non-phonétique

Glossaire d'ateji phonétiques
Glossaire d'ateji non-phonétiques

Glossaire d'ateji phonétiques - Propositions
Glossaire d'ateji non-phonétiques - Propositions