Etymologie de "sajil" - signification et orthographe

[Hibou57]

Je suis à la recherche de la signification du mot « sejil » en arabe. Tout ce que j’ai put en savoir, c’est qu’il serait le nom d’une Sourate. Mais faute d’en connaître l’écriture en Arabe, il m’est difficile de retrouver ce mot dans le dictionnaire.

J’ai pensé qu’il s’écrivait سأجيل comme j’ai cru l’entendre prononcé, mais une recherche sur plusieurs moteurs de recherche, sur les deux termes conjoints « سأجيل sejil » ne m’a rien renvoyé de probant et semble démontrer surtout que sejil ne s’écrit pas سأجيل comme j’ai cru l’entendre.

Merci.

[Adel514]

Le nom sijjîl سِجِّيلٍ est le dernier mot de la soura de l'Eléphant (sûrat al fîl), dont voici le texte ci-après:


أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ

Ne sais-tu pas le traitement que ton Seigneur a infligé aux gens de l'Éléphant?
Alam tara kayfa faAAala rabbuka bi-as-habi alfeeli


أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ

N'a-t-Il pas déjoué leurs manœuvres,
Alam yajAAal kaydahum fee tadleelin


وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْراً أَبَابِيلَ

en lançant contre eux des oiseaux par nuées,
Waarsala AAalayhim tayran ababeela


تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ

qui les bombardèrent de pierres d'argile,
Tarmeehim bihijaratin min sijjeelin



hijâratin min sijjîlin est traduit par pierres d'argile.

Voici (pour ceux qui lisent l'arabe) l'explication que donne un dictionnaire en ligne http://www.baheth.info/

الجوهري: وقوله عز وجل: حجارة من سِجِّيل؛ قالوا: حجارة من طين طُبِخَتْ بنار جهنم مكتوب فيها أَسماء القوم لقوله عز وجل: لنُرْسِل عليهم حجارة من طين

[Papou JC]

Le nom sijjîl سجيل est un terme de géologie qui sert à traduire le mot français "marne".
Il y a aussi une racine S-J-L سجل qui sert en arabe moderne à traduire tout ce qui relève des notions d'enregistrement, d'immatriculation, d'inscription.
Il s'agit probablement de deux racines homonymes.

[Adel514]

@PapouJC

[Papou JC]

Alors c'est encore mieux !

[mansio]

Certains voient à sijjil une origine grecque. Le mot me fait aussi penser à sigillum, d'où a dérivé notre sceau.

[giòrss]

Le mot me fairait penser au latin "terra sigillata"...

[Papou JC]

Le latin sigillum, « figurine, statuette, empreinte d’un cachet », est un diminutif de signum. Si le mot arabe qui nous occupe a quelque chose à voir avec lui, le grec médiéval σιγιλλατος a servi d'intermédiaire entre les deux langues.

[Adel514]

[Papou JC]

Bien sûr. Je voulais simplement préciser que l'origine du mot était latine, et non pas grecque. Et le plus intéressant, c'est que nous avons peut-être là enfin ce mot arabe que je cherchais à propos d'"écarlate" ou de "scarlatine", mais je ne sais plus où ...
Voilà, j'ai trouvé : c'était bien à propos du MDJ écarlate.

[Papou JC]

J'en sais un peu plus sur cette question aujourd'hui.
Nous avons effectivement affaire à deux mots paronymes d'origines et de sens différents :

- سجلّ [siǧill] : “livre, livret, matricule, index, liste, registre”, du latin sigillum, “sceau, seing”, diminutif de signum.

- سجّيل [siǧǧīl] : “marne”, probablement du pehlevi sang-gīl, “pierre d’argile”.

[Papou JC]

Voir aussi le fil sijn "prison".