phratrie (français) / *bʰrāter- (IE)

[Helene]

Phratrie du grec φρατρία, ας signifiant : association de citoyens unis par une communauté de sacrifices et repas religieux et formant, à Athènes, une division politique. On a aussi, φράτηρ, φραάτηρας, membre d'une phratrie.

[Jean-Charles]

L'homophonie de phratrie - Communauté/association - avec fratrie est plus qu'intéressante, car une association ou une communauté peuvent aussi être une fraternelle ou une fraternité.
La racine latine serait-elle parente, voire soeur de la grecque ?

[Helene]

Phratrie et Fratrie, en fait il s'agit d'un mot qui s'écrit avec deux orthographes différentes. Εn grec ce terme a gardé sa signification initiale et se traduit par association, communauté alors qu'avec le latin ce même terme a évolué dans le sens de frère qui provient d'ailleurs de cette racine. En grec pour frère, ou fraternité on utilisera αδελφός, αδελφότητα.

[Papou JC]

Tout ça me semble un peu confus. Essayons de préciser les choses.

En latin il y a frātria et frātria !

- l'un, dérivé du latin frater, "frère", signifie "belle-soeur" (femme du frère). Ce mot n'a pas survécu au latin.

- l'autre, emprunté au grec, est la graphie latine de φρατρία, "phratrie, division de la tribu chez les Grecs". C'est notre mot du jour.
En français, qu'on l'écrive phratrie ou fratrie, il ne s'agit que d'un seul et même mot :

[benoit]

il serait intéressant de comparer si on les connait les racines proto grecques et proto latines de ces deux mots, frater et phratria.

[Papou JC]

Les deux mots relèvent bien évidemment de la même racine IE *bʰrāter- "frère" (cf. angl. brother).