Expressions avec des noms de vêtements

[José]

La série semble inépuisable...

Nous présenterons dans ce nouveau Fil des expressions avec des noms de :
- vêtements / tissus / accessoires



- L'uso dei brani (a volte improprio) da parte di cinema e politica. Le canzoni tirate per la giacchetta. Quando i musicisti dicono basta.
= L'usage, quelquefois abusif, des chansons par le cinéma et la politique. Les chansons (sont) exploitées. Quand les musiciens disent "ça suffit !".

[ Il Corriere della Sera - 13.09.2012 ]

tirare per la giacchetta (= tirer par la jaquette/veste)
- forcer qqn à faire qqch



- C'è un fiore all’occhiello nell’istituto Enrico Fermi di Mantova : il badge. Ogni studente (sono 1700 in tutto) ha un badge personale.
= Le motif d'orgueil de l'Institut Enrico Fermi : le badge. Tous les étudiants (1700 en tout) ont leur badge personnel.

[ Il Corriere della Sera - 13.09.2012 ]

avere un fiore all'occhiello
(= occhiello : diminutif d'occhio : oeil)
- avoir une fleur à la boutonnière
- FIG fleuron - désigne le motif de fierté, ce dont on peut s'enorgueillir
il fiore all'occhiello : le plus beau fleuron

[rejsl]

Mir platzt der Kragen ! = mon col va éclater.

Expression à traduire par : je suis furieux, la moutarde me monte au nez.

platzen: éclater; der Kragen = le col.

[ramon]

Aixecar la camisa (a algú)
Litt. soulever la chemise (a quelqu'un)

Se payer la tête de quelqu’un, se moquer, taquiner

( tomar el pelo)

[ramon]

Bajarse los pantalones

Comme en français "baisser son pantalon" = se soumettre aux exigences de quelqu'un.

[Papou JC]

Retrousser les manches pour travailler plus.
Porter le chapeau : être considéré comme responsable.
Trouver chaussure à son pied : trouver le compagnon / la compagne qui vous convient.
Prendre des gants pour parler à quelqu'un en termes civilisés.
Se serrer la ceinture pour faire des économies.

[José]

Lire le Fil Retourner sa veste (Dictionnaire Babel), où l'on retrouve de nombreuses expressions en langues étrangères avec des noms de vêtements.

Les exemples cités à ce jour :

meniť kabát : changer de manteau

cambiar de chaqueta

sein Mäntelchen nach dem Wind hängen

to be a turncoat

köpönyeget forgatni : retourner son manteau

voltar gabbana : tourner caban

[flo]

être dans ses petits souliers : ne pas être à l'aise

aller comme un gant : convenir parfaitement

porter la culotte : dominer dans un couple

prendre une veste : échouer

être comme cul et chemise : être intimes, inséparables

jeter par derrière la cravate : boire

arriver les mains dans les poches : être détendu, sans préparation
mais
mettre la main à la poche : verser son écot

[rejsl]

s'estrassa la faquino = se tordre de rire ( à faire craquer la redingote)

la faquino = veste, redingote.

estrassa ( s'estrassa): déchirer

en français méridional: s'estrasser de rire.

[rejsl]

die spanischen Stiefel anlegen = mettre à quelqu'un les bottes espagnoles.

Une sinistre métaphore, ces bottes espagnoles étant un instrument de torture, d'abord utilisé en Espagne, d'où son nom. Il s'agissait de broyer les jambes.

Du côté de la langue française, l'évocation du même instrument était tout aussi cynique pour le malheureux ainsi soumis à la question: on lui appliquait les brodequins.

[Papou JC]

De la tête aux pieds, commençons par le haut. Outre porter le chapeau, déjà vu, on a :

- manger son chapeau : convenir de s'être trompé.
- travailler du chapeau : ne pas avoir toute sa raison.
- avoir la tête près du bonnet : se mettre facilement en colère.
- jeter son bonnet par dessus les moulins : agir librement sans se soucier de l'opinion, braver la bienséance.
- c'est bonnet blanc et blanc bonnet : se dit de choses présentées comme différentes mais en réalité très similaires.

NB : à ceux qui ne le connaîtraient pas, recommandons l'excellent site expressio.

[Papou JC]

Poursuivons par le bas. Outre trouver chaussure à son pied et être dans ses petits souliers, déjà vus, on a :

- avoir du foin dans ses bottes : avoir beaucoup d’argent
- en avoir plein les bottes de : être très fatigué, ou en avoir assez de quelqu'un ou de quelque chose d'ennuyeux.
- être à la botte de qqn : être tout dévoué, prêt à obéir.
- être droit dans ses bottes : garder une attitude ferme et déterminée, sans plier.
- lécher les bottes à qqn : flatter bassement quelqu'un pour obtenir ses faveurs.
- (faire quelque chose) au débotté : à l’improviste
- être à côté de ses pompes : avoir perdu le sens des réalités, être dans un état anormal.
- battre la semelle : battre le sol avec la semelle de manière à réchauffer le pied.
- traîner ses guêtres (quelque part) : errer sans but.
- Lâche-moi les baskets ! : Laisse-moi tranquille.

[flo]

le jus de chaussette : mauvais café

être abandonné comme une vieille chaussette : si vieille qu'elle est bonne pour la déchetterie

se retourner comme une chaussette : vomir tripes et boyaux

être retourné comme une vieille chaussette : changer d'avis sous l'influence d'autrui

avoir les deux pieds dans le même soulier ou les deux pieds dans le même sabot : être maladroit, pas dégourdi ou plutôt passif

[rejsl]

Chausser des bottes de sept lieues qui vous amènent d'un pas sur le fil d'origine littéraire ou sur celui des nombres.

[rejsl]

der Schuh: la chaussure.

* Da drückt der Schuh : C'est là que le bât blesse = c'est là que la chaussure appuie. Cette expression est déjà attestée en latin : Nemo scit praeter me, ubi me soccus premat. attribuée à Plutarque ou à St Jérôme?

* In den eigenen Schuhen gehen/stehen/laufen = être/marcher/courir dans ses propres chaussures = suivre son propre chemin, avoir un caractère indépendant.

* In den Schuhen sterben = mourir dans ses chaussures = mourir subitement.

* In guten Schuhen stehen= avoir de bonnes chaussures aux pieds = avoir bonne réputation.

* In weiten Schuhen gehen = marcher avec des chaussures confortables ( larges) = ne pas être à l'étroit, avoir une bonne situation.

* In festen Schuhen gehen: marcher avec des chaussures solides = être sûr de son fait.

* Ich möchte nicht in seinen Schuhen stecken = je n'aimerais pas être dans ses chaussures = je ne voudrais pas être à sa place.


* Einem die Schuhe austreten = suivre quelqu'un à la trace, être sur ses talons = le suivre de si près qu'on le déchausse en marchant.

Liste non exhaustive...

[Papou JC]