Mots italiens d'origine onomatopéïque

[José]

La vérification de l'origine onomatopéïque des mots italiens présentés dans ce Fil a été effectuée sur le site de l'encyclopédie en ligne Treccani.


- Cuccioli in canile ? Da sopprimere.
= Les chiots des chenils ? Il faut les supprimer.

[ Il Corriere della Sera - 11.02.2013 ]


cucciolo
[ / cùcciolo / (proparoxyton) ]
- chiot
- petit d'animal (chien, autre ...)
- FIG (sens affectueux) petit enfant

- stai buono, non piangere, cucciolo della mamma !
= sois gentil, ne pleure pas, petit bébé à sa maman !

[José]

- Il pissi pissi tra Monti e gli emissari di Prodi.
= Les chuchotements entre Mario Monti (= Pdt du Conseil sortant) et les émissaires de Prodi.

[ Il Corriere della Sera - 19.04.2013 ]

(dans le cadre des tractations concernant l'élection du Pdt de la République et la constitution du gouvernement)


pissi pissi
- (interj.) bsszz
- chuchotement

fare pissi pissi : chuchoter


mot onomatopéïque qui reproduit le chuchotement entre personnes parlant du bout des lèvres

[José]

- E il Cavaliere gongola.
= Et Berlusconi jubile.

[ il Corriere della Sera - 22.04.2013 ]

(Berlusconi jubile : il est redevenu incontournable dans la vie politique. Le Parti Démocrate n'est pas capable de rester uni et de constituer un gouvernement, ni de peser de manière significative pour l'élection du Pdt de la République)


gongolare
- exulter / jubiler

gongolante
- transporté de joie
- absolument ravi

[José]

- Il piccolo ha trascorso il suo primo mese di vita in ospedale, coccolato dagli operatori.
= Le nouveau-né a passé son premier jour de vie à l'höpital, dorloté par le personnel.

[ Il Corriere della Sera - 04.06.2013 ]


coccolo
- (nom) chouchou - poupon
- (adj.) gracieux - joli

coccolare
- chouchouter / choyer / couver / dorloter / pouponner

[José]

- La bambina non dà la mano al calciatore e gli fa «marameo».
= La fillette ne serre pas la main du footballeur et lui fait un pied-de-nez.

[ Il Corriere della Sera - 16.12.2013 ]


marameo : turlututu

fare marameo : faire un pied de nez

[José]

- Alla fine i francesi di Air France non ce l’hanno più fatta a rimanere zitti di fronte alle trattative che Alitalia sta conducendo con la compagnia araba Etihad.
= A la longue, les représentants d'air France n'ont plus pu rester silencieux face aux négociations qu'Alitalia mène avec la compagnie émiratie Etihad.

[ La Stampa - 21.05.2014 ]


zitto : silencieux

sta' zitto ! tais-toi !
zittire : faire chut - se taire (rare) - faire taire
camminavano zitti zitti : ils marchaient sans dire un mot


Concernant la traduction araba / émiratie, lire le Fil Noms des habitants de pays (Gentilés).

[José]

- Se fosse successo alla Mostra di Venezia, mugugna qualcuno, chissà di che cosa ci avrebbero accusato. Meglio non pensarci.
= Si la même chose s'était produite à la Mostra de Venise, bougonne un Italien, de quoi ne nous aurait-on pas accusé ! Il vaut mieux ne pas y penser.

[ La Stampa - 26.05.2015 ]

(= réaction italienne après le Festival de Cannes : les Français y ont raflé les prix et les Italiens n'ont rien remporté)


mugugnare
- bougonner - grogner - grommeler - (fam.) rouspéter

mugugno : grognement


- mot génois d'origine onomatopéïque, entré en usage à travers le langage marin [ TRECCANI ]


Lire le Fil Les mots régionaux dans la langue italienne.

[José]

- Beh, da quel momento è cambiato tutto, l’idea del viaggio a Macao l’ha subito stuzzicata.
= Eh bien, à partir de ce moment tout a changé, l'idée du voyage à Macao l'a aussitôt stimulée.

[ La Stampa - 09.09.2015 ]


stuzzicare
- taquiner
- FIG aiguiser - stimuler - piquer

- stuzzicarsi i denti : se curer les dents
- stuzzicare l'appetito / la curiosità : stimuler l'appétit / la curiosité

- mot probablement onomatopéïque [ TRECCANI ]

[José]

[José]

- Metro e cinema chiusi, sirene e cecchini: Bruxelles diventa città «fantasma».
= Métros et cinémas fermés, sirènes et tireurs d'élite : Bruxelles transformée en ville-fantôme.

[ La Stampa - 21.11.2015 ]


cecchino
- tireur d'élite
- franc-tireur
- sniper / tireur isolé


[ Treccani ]
- mot qui imite le bruit d'un tir, à rapprocher du nom Cecco (Beppe), donné à l'Empereur d'Autriche François-Joseph (= Francesco Giuseppe) lors de la période de l'irrédentisme et pendant la première guerre mondiale
ce terme, né pendant la G.M.1, fait référence aux tireurs austro-hongrois et fut étendu par la suite pour désigner un tireur d'élite (= tiratore scelto) qui est posté sur les lieux d'un passage obligé pour l'ennemi

[José]

INDEX des mots italiens d'origine onomatopéïque (au 11.07.2017)


- cecchino
- coccolo
- cucciolo
- gongolare
- marameo
- mugugnare
- pissi pissi
- stuzzicare
- zanzara
- zitto

[José]

- Al Nord, il caldo e l’afa toccheranno l’apice sabato.
= Au Nord, la chaleur et une chaleur étouffante atteindront leur maximum samedi.

[ La Stampa - 08.07.2017 ]


afa
- chaleur accablante, étouffante

Lire le Fil canicule / forte chaleur.