Références d'origine astronomique

[Jacques]

angl. to sunset : fam. fig. (s')éteindre, allusion au coucher de soleil (sunset)
angl. sunset clause : clause qui sera inactive à un moment pre-determiné.


... tax relief that will ''sunset'' in five years
... exemption fiscale qui s'éteindra dans 5 ans.
(New York Times, 18-5-03)

[Jacques]

astronomique : fig. très grand (pour un nombre), comme beaucoup de nombres utilisés en astronomie.

Le ministère du rail chinois est attaqué sur sa dette astronomique et sa corruption.
(Le Monde 10.08.2011)


angl. astronomical : même sens propre et figuré

[rejsl]

Être beau comme un astre

[Jacques]

[Jacques]

angl. moonshine : alcool distillé illégalement , lit. "[au] clair de lune", car la distillation avait souvent lieu la nuit, en cachette.



Moonshine sonata : Sonate au clair de lune (Mozart)

[rejsl]

Voir le mot du jour canicule, Hundstage...

[José]

zénith : apogée - sommet

- artiste au zénith de son talent
- être à son zénith
- être au zénith de sa réputation

Lire le MDJ zénith.




- When the FHA crisis was at its nadir four years ago, the Obama administration had also insisted that the agency wouldn't need to tap the Treasury.
= Au plus profond de la crise de la Federal Housing Administration il y a 4 ans, l'Administration Obama a affirmé que l'agence spécialisée dans le logement n'aurait pas à recourir au Trésor américain.

[ The Wall Street Journal - 26.09.2013 ]


nadir
- nadir
- FIG point le plus bas

in the nadir of despair : dans le plus profond désespoir
his fortunes reached their nadir when ... : il atteignit le comble de l'infortune quand ...


Lire le MDJ nadir.

[José]

- While Democrats appear to be having a stellar year in New York, the party has endured an embarrassing stretch of losses.
= Si les Démocrates profitent d'une excellente année à NY, le parti sort d'une délicate série de défaites.

[ The Wall Street Journal - 05.11.2013 ]

(= l'élection de Bill de Blasio fait suite à 5 défaites consécutives aux municipales)


stellar
- stellaire / des étoiles
- FIG excellent - brillant - sublime

less-than-stellar : médiocre - peu reluisant - pas terrible

[Jacques]

yiddish mazel tov, מזל־טובֿ!‏ mazl tof : félicitations !, lit. "bonne constellation!" cf. "être né sous une bonne étoile"

[embatérienne]

Ah, le contraire du malotru :

[Moutik]

Tirer des plans sur la comète

Faire des projets pour l’avenir.
Souvent utilisée de manière péjorative, ou tout du moins ironique, pour moquer des projets irréalistes, compliqués ou à très long termes.

« Perrette tirait des plans sur la comète. »

On peut voir une double origine à l’expression.
Un, les comètes ont depuis très longtemps été perçues comme des signes annonciateurs, le plus souvent annonciateurs de catastrophes.
Deux, les astronomes firent ensuite de savants calculs pour prédire le retour des comètes dans l’avenir.

Le plus célèbre étant bien entendu Halley, qui ne vit jamais la comète qui porte son nom, mais qui se fondant sur des observations antérieures, calcula précisément la date de son retour.

(Faire des projets pour l’avenir est peut-être un pléonasme, non ?)

[Moutik]

Mettre sur orbite

Lancer un projet, le porter à un certain stade de maturation où il devient pérenne.

Par analogie à la mise en orbite des satellites artificiels.

[José]

- Jennifer Berman was working long hours and had recently become unhinged under the pressure, neighbors and friends said.
= Selon ses amis et ses voisins, Jennifer Berman avait de longues journées de travail et la pression avait fait d'elle une femme déséquilibrée ces derniers temps.

[ The NY Post - 15.01.2014 ]


unhinged
- désaxé
- déséquilibré (perturbé, fou, dément)

to unhinge
- enlever de ses gonds (porte)
- FIG déstabiliser - perturber

hinge : gond - charnière

[Moutik]

À cette aune le français axe pourrait être considéré aussi comme d’origine astronomique.
En effet, comme etymonline.com pour hinge, le TLFi donne comme première attestation pour axe, un emploi où il désigne l’axe de la Terre.

« L'espere du ciel se tourne publicquement entour un moyeu qui est appelé axe. » (1372) (TLFi)

Mais l’axis latin voulait déjà dire « axe, moyeu » au sens large.

[Jacques]

lunette des cabinets < lune + -ette
lune de miel : temps où l'on voit la lune " (voir la lune=perdre sa virginité [dict. cnrtl])
angl. to moon : exposer la nudité de son fondement, par humour ou par défi. (angl moon=lune)