Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
*legʰ- (IE) - Le mot du jour - Forum Babel
*legʰ- (IE)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 3418
Lieu: Nissa

Messageécrit le Tuesday 06 Aug 19, 16:43 Répondre en citant ce message   

La racine eurindienne *legʰ- est donnée par Pokorny comme ayant primitivement le sens aoristique de « mettre, poser, déposer » (all. legen) et prenant ultérieurement le sens duratif de « être posé, être couché, installé » (all. liegen).

Cette racine est présente sur la totalité du domaine eurindien à l'exception notable de l'indo-iranien qui, autant que je sache, n'en montre aucune trace. Le lit, l'endroit où l'on se couche, est naturellement porteur de puissantes charges symboliques, liées à la naissance, au mariage et à la mort, mais il est aussi lié à la vie du soldat, qu'il soit en embuscade ou au bivouac.

La racine *legʰ- peut être en concurrence avec une racine *kei- « être couché » (celle qui est présente en sanskrit, ŚĪ-, śete « to lie, lie down, lie on the ground, recline; to rest, repose; to sleep ». Les deux racines coexistent en grec comme en témoigne la glose d'Hésychius qui justifie l'en-tête λέχεται de l'entrée du DELG :
<λέχεταικοιμᾶται [lékʰetai : koimâtai]

En grec

Le verbe médio-passif λέχομαι [lékʰomai] donne lieu à un grand nombre de formes dérivées :
• un neutre sigmatique λέχος, -εος [lékʰos, -eos] (< *legʰ-es- « lit » mais, plus particulièrement, « cercuei, bière » et « lit nuptial » ;
• un thématique neutre λέκτρον [léktron] (< *legʰ-tro-), souvent au pluriel λέκτρα [léktra], « lit conjugal, mariage » ;
• un masculin thématique λόχος [lókʰos] (< *logʰ-o-s) « là où on se couche » mais, dès Homère « embuscade », d'où « petite troupe, compagnie » ;
• un féminin λεχώ [lékʰō] (< *legʰoh₂) « femme qui accouche, accouchée » ;
ἄλοχος [álokʰos] est un mot amusant, la dissimilation d'aspiration éventuelle provoquée par le χ ne permet pas, sans contexte, de distinguer entre deux féminins (mais thématiques en tant que composés) :
ἄλοχος < *sm-logʰ-o-s « qui a le même lit conjugal = épouse » ;
ἄλοχος < *n-logʰ-o-s « qui n'a pas de lit conjugal = célibataire », épithète de la déesse vierge Artémis ;
re-ke-to-ro-te-ri-jo lu sur une tablette mycénienne de Pylos (PY Fr 343) en linéaire B pourrait être compris λεχεστρωτηρίων [lekʰe-strōtēríōn] et désigner une cérémonie équivalente au lectisterne romain (voir plus loin).

λόχος [lóhos] « compagnie » et λεχώ [léhō] « accouchée » subsistent en grec moderne mais, pour le lit, on préfère κοίτη [kíti] (< *kei-) ou, beaucoup plus courant, κρεβάτι [kreváti], issu du latin grabatus.

[à compléter pour d'autres langues, latin en préparation]
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Cligès



Inscrit le: 18 Jul 2019
Messages: 119
Lieu: Pays de Loire

Messageécrit le Tuesday 06 Aug 19, 18:30 Répondre en citant ce message   

Je ne sais si vous allez aborder les langues slaves, mais le russe vous offre quatre verbes tirés de la racine, dont trois sont intéressants :
лежать [l'ijat']/(полежать), équivalents de l'allemand liegen ;
ложиться [lɐjitsə]/лечь [l'etch'] : "se coucher".

Cela dit, je connais le russe, mais je ne suis pas slavisant, je vous signale ces verbes en passant.

Vous pouvez bien sûr supprimer ce message.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 9743
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Tuesday 06 Aug 19, 18:50 Répondre en citant ce message   

Nous avons rencontré cette racine à l’occasion des mots du jour lay, ledgerbeleagueredgoulag
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jeannotin
Animateur


Inscrit le: 09 Mar 2014
Messages: 802
Lieu: Cléden-Poher

Messageécrit le Friday 08 Nov 19, 11:21 Répondre en citant ce message   

Le Matasovic fait remonter le breton gwele "lit, placenta, œufs de grenouille" et ses cognats brittoniques à un proto-celtique *ufo-leg-yo, composé de *leg-o "to lay, lie down" (< PIE *legʰ-) et de *ufo- "under" (< PIE *upo-). Matasovic note *f le produit du *p indo-européen en proto-celtique, étape qu'il suppose, avant l'effacement complet que l'on observe dans les langues modernes et même en gaulois et dont nous avons déjà parlé ici.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008