glauque, glaucome (français)

[winnoloursin]

Lorsque je dis à une fille qu'elle a les yeux glauques,elle a peine à croire que c'est un compliment. Et pourtant! La couleur glauque est un joli vert qui rappelle l'eau de mer tirant sur le bleu .

Il vient du latin glaucus :"d'un vert ou d'un bleu pâle tirant sur le gris".. Emprunté au grec glaukos, qui peut-être s'emploie encore actuellement.

La valeur péjorative est récente pour ce qui désigne tout ce qui est trouble ou sordide: des marécages glauques. Je me demandre outre le fait que le mot désigne une couleur pas franche, s'il n'y a pas eu aussi confusion avec cloaque.Question que je pose.

[Nikos]

"Glauque" peut être rapproché de "verdâtre", c'est-à-dire "Qui tire sur le vert,"et la mer , élément que j'adore, mais que je crains aussi, est parfois d'un vert un peu sale et trouble.
Tu cites le latin, mais le grec d'origine, glaukos signifie « vert pâle » ... un vert qui rappelle l'eau de mer?

Enfin, pour ne pas offenser tes belles, dis -le -leurs autrement!... par ex:
« J'aime de vos longs yeux la lumière verdâtre.... » (Baudelaire).
N'est-ce pas Très Chères, que vous aimeriez l'entendre!!!

[Helene]

glaucome :
du grec γλαύκωμα (glaukôma) dérivé de glauque γλαυκός (glaukos) brillant, gris bleu, verdâtre
Il s’agit d’une affection oculaire grave, qui peut entraîner la cécité. En latin : glaucoma

[Maisse Arsouye]

En géologie, il y a la glauconie, une argile typique des dépots de mers chaudes dont on a quelques traces dans les dépots secondaires de la région de Liège.

[Vassiliki]

En grec ancien, glaukë /γλαύκη/ c'est la chouette

[Circé]

On me dit que le sens premier de glaukos est « brillant, étincelant, éclatant, sans idée de couleur déterminée, en parlant de la mer, de l'aurore... » Puis il a signifié « d'un vert pâle ou gris , mais brillant».

Qu'en pensent les spécialistes ?

[Outis]

Que c'est, dès le grec ancien, un mot difficile sur lequel les opinions sont divergentes. Le rapport entre les sémantismes « brillant, clair, bleu-vert » et « chouette » (γλαύξ [glaúks]) est hautement douteux et l'épithète d'Athéna γλαυκῶπις [glaukṓpis] est traduit selon les auteurs « aux yeux de chouette », « aux yeux bleus » ou « aux yeux pers » (de « persan ») qui permet de s'en sortir avec un mot rare dont personne ne comprend bien le sens ! (personnellement, je traduis « aux yeux clairs », qui n'engage pas non plus à grand chose …).

À noter que le proto-celtique *glas-to- (bret. glas) véhicule aussi l'idée d'une couleur intermédiaire entre le vert et le bleu (celle de la mer ?) mais est probablement d'une origine différente, à rapprocher d'un thème *gʰel- « vert tendre » (grec χλωρός [chlor-], all. gelb, lat. Flōra, sans rapport étymologique avec flōs « fleur » qui, lui, est apparenté à l'allemand Blumen). Ce dernier point étonnera sans doute les habitués des Floralies mais il avait déjà été signalé par Ovide (Fastes) qui faisait correspondre la déesse latine Flōra à Chloris, l'héroïne grecque, mère de Nestor.

[felyrops]

Très intéressant d'y associer le bret. glas (idem en Mhd., ahd. et flam., glass en angl.) = verre (qui n'est pas nécessairement vert). Lorsque les Germains ont connu les perles, fioles ou vases en verre des Romains, ils l'appelaient 'glasa-z' (ambre = Bernstein), plus tard latinisé en 'glaesum'.
L'adj. hell (> gelb) signifie 'transparent, brillant', alors que 'glauque' décrit spécifiquement les yeux d'un cadavre (sans brillance).

[Chusé Antón]

Deux petits morçeaux de poèmes de Antonio Machado, grand poète espagnol du siècle XX.

Tu hermana es clara y débil
como los juncos lánguidos,
como los sauces tristes,
como los linos glaucos.


Ta soeur est claire et fragile
comme les joncs languissants
comme les saules tristes
comme les lins glauques.


Olivo solitario,
lejos de olivar, junto a la fuente,
olivo hospitalario
que das tu sombra a un hombre pensativo
y a un agua transparente,
al borde del camino que blanquea,
guarde tus verdes ramas, viejo olivo,
la diosa de ojos glaucos, Atenea.

Olivier solitaire
loin de l´olivarie, près de la fontaine
olivier accueillant
qui donnes ombre à un homme pensatif
à côté du chemin qui blanchisse
garde tes branches vertes, vieux olivier
la déesse des yeux glauques, Athènea.

[ElieDeLeuze]

Je m'étais intéresssé aux couleurs pendant mes études lors d'un séminaire de linguistique comparée, et je dois dire que le sujet est périlleux. Les couleurs sont des dénominations de la perception subjective du spectre chromatique et de l'intensité lumineuse à un moment donné. Et ça peut changer du tout au tout en relativement peu de temps.

Tout ça pour dire que les Romains ne voyaient du vert comme nous. La distinction du vert en tant que zone définie sur le spectre chromatique indépendamment de question d'intensité lumineuse ne fait aucun doute, mais sans exclure cette dernière. Pour le bleu, les Romains le définissaient essentiellement comme phénomène lumineux et non chromatique. Les mots comme glaucus ou flavus sont des vestiges de cette définition ambiguë des couleurs.

[Papou JC]

Voir aussi glace, et pers.
Et chlorophylle.