Toponymes d'origine slave

[Jean-Charles]

Ce sujet a été inspiré par celui sur l'étymologie des capitales
Afin de rendre systématiser un peu, je vous prie de mettre ci-après les toponymes dont l'étymologie est d'origine slave.
Dans ce sujet il sera possible de regrouper les noms de lieux-dits, de localités, de régions et de pays etc...


Voici des liens pour les sujets connexes:
Étymologie des toponymes - Index par langue Sujet proche:
Prononciation des toponymes
Points cardinaux

[ElieDeLeuze]

On entend toujours dire que BERLIN est un nom slave.... mais je n'ai jamais réussi à avoir l'étymologie exacte. Vous la connaissez ?

[kazar]

L'étymologie exacte de "Berlin" n'est pas connue pour l'instant. On fait parfois dériver ce mot d'un lexème signifiant "boue, marais". Au début du 20e s., A. Brückner a émis l'hypotèse d'une dérivation du nom (non attesté) "Berla", à cause du suffixe possessif "-in". A noter que de nombreux toponymes polonais sont en "-in".
(Plus généralement : quand on ne possède pas d'attestation écrite, même l'étymologie la plus "exacte" reste une hypothèse.)

[MS Blue Berry]

On voit régulièrement une origine liée à Bär, l'ours. Berlin pourrait être Bärlein, l'ourson...

[Xavier]

en fait, on est plutôt parti du nom de la ville pour trouver, phonétiquement, un symbole : Berlin > Bär
de même Lyon > lion
le symbole de Lyon est tout naturellement un lion
mais le nom de la ville n'a rien à voir avec une fosse aux lions...

[ElieDeLeuze]

[MS Blue Berry]

[Grammata]

la Poméranie (VORPOMMERN) est également un mot d'origine slave:
PO-MERE , M'ER'E signifiant la mer

[MS Blue Berry]

Tiens, ça c'est marrant, parce que dans le Marais Poitevin (donc tout près de l'atlantique), il y a une île nommée Pommère. La Sèvre décrit une boucle autour, nommée "contour de Pommère".

[Rémi]

La ville allemande de Leipzig tient son nom de Lipsk, le tilleul. Il y a énormément de noms de villes et de viallges en ex-RDA qui sont d'origine slaves.

[germain]

It's viewpoint most of research people in ex-USSR.
C'est le point de vue de la majorité des chercheurs en ancienne URSS
The origin of main old slavic toponims in no-slavic zone are (excepting Romania, Moldova, Baltic states, Albania) :
Les principales concentrations de toponymes slaves dans des zones peuplées de non-slaves sont (hormis la Roumanie, Moldavie, Pays Balte et l'Albanie) :

Germany - Allemagne
Rostok, Wolgast (Vologoshcz), Demmin (Dymin), Strelitz, Leipzig, Dresden (Drezno), Brandenburg (Brany Bor), Kottbus (Hotebuzh), Meissen (Mishna), Berlin(?), Hafel (Gavolya), Schwerin (Zverin), etc.
Hungary - Hongrie
Debrecen, Buda, Pest, etc.
Austria - Autriche
Graz (Gradec), Villach (Belyak).
Italy - Italie
Goritia.
Greece - Grèce
Zmolikas, Vonitsa, Zagora, etc.
Finland - Finlande
Turku(?)(torg)

[Skipp]

[Jean-Charles]

Voir aussi la formation des adjectifs en russe

[cayaux]

Pour quiconque s'intéresse vraiment aux toponymes slaves dans les pays slaves mais aussi en Bavière, en haute et basse Lusace, en Macédoine grecque, un seul ouvrage s'impose c'est

l' ouvrage bilingue dont je ne reprends que le titre allemand

Vladimir Smílauer Handbuch der Slawischen Toponomastik, édité par Academia Praha 1970.

Cet ouvrage tout à fait bilingue tchèque et allemand est indispensable car il donne les valeurs des suffixes ainsi que les nombreuses racines et il les développe avec leur évolution sémantique dans toutes les langues slaves actuelles et mortes.

A la fin, il reprend les mots tchèques et les racines slaves dont ils proviennent.

Malheureusement, je ne maîtrise pas encore tous les claviers cyrilliques et autres pour vous en donner un exemple. Il m'a beaucoup servi pour les différents noms de la forêt, pour les noms d'arbres et les TN en dérivant

[José]

Concernant les claviers, slaves ou autres, tu as cette page de liens Lexilogos
http://www.lexilogos.com/clavier/multilingue.htm