Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
András Animateur
Inscrit le: 20 Nov 2006 Messages: 1487 Lieu: Timişoara, Roumanie
|
écrit le Thursday 10 May 07, 22:00 |
|
|
Comme pour le langage des animaux, la manière de rendre les onomatopées n'est pas toujours pareille d'une langue à l'autre.
| français | roumain | hongrois | abeille | bzzz | bzzz | züm-züm | chute dans l’eau | plouf | pleosc | coup de fusil | pan | poc | coup sec | paf | poc | écrasement | crac | trosc | éternuement | atchoum | hapciu (haptchou) | hapciii (haptsiii) | explosion | boum | bum (boum) | bumm (boum) | grognement | grrr | grrr | horloge | tic-tac | tic-tac | tik-tak | klaxon | tuuut | tiii-tiii | tííít-tííít | liquide coulant d’une bouteille | glou-glou | gâl-gâl [gɨl gɨl] | pas dans la boue | floc | fleoşc (flyochc) | pleurs | hiiiiii-hiiiiii | bu-hu-huu | bu-hu-húú | rire | hahaha | hahaha | hahaha | ronflement | rrrrrrrron, pchi, rrrrrrrron, pchi* | sfooor-sfooor |
Entre parenthèses, la prononciation des onomatopées roumaines et hongroises.
[ɨ] – voyelle fermée centrale non arrondie
* corrigé d'après Glossophile
Dernière édition par András le Friday 11 May 07, 14:53; édité 1 fois |
|
|
|
|
Glossophile Animateur
Inscrit le: 21 May 2005 Messages: 2281
|
écrit le Friday 11 May 07, 2:42 |
|
|
Pour le ronflement, l'onomatopée française, dans mon enfance, était :
rrron pchi, rrron pchi.
zzz est un emprunt à l'anglais. |
|
|
|
|
Mik
Inscrit le: 21 May 2006 Messages: 276 Lieu: Drôme, France
|
écrit le Friday 11 May 07, 7:05 |
|
|
En polonais :
- éternuement : apchik
- écoulement d'un liquide : goul goul goul
- coup frappé à la porte : pok pok
- bavardage : blè blè blè (alors qu'en français c'est bla bla bla) |
|
|
|
|
Tjeri
Inscrit le: 13 Sep 2006 Messages: 996
|
écrit le Friday 11 May 07, 8:37 |
|
|
Citation: | chute dans l’eau : plouf |
Si j'ai bien compris le fil sur le sujet fleuve/rivière ça dépend si c'est dans un écoulement fluvial ou dans un écoulement torrentiel ! |
|
|
|
|
Ika San
Inscrit le: 08 Nov 2006 Messages: 51 Lieu: Lyon - X-rousse
|
écrit le Friday 11 May 07, 9:11 |
|
|
En japonais il existe en deux grands types d'onomatopées :
- les gisei-go (擬声語) qui reproduisent un son
- les gitai-go (擬態語) qui expriment une action
1. gisei-go
ワンワン wan-wan ouaf-ouaf
ニャニャ, ニャンニャン nya-nya, nyan-nyan miaou-miaou
コケコッコ koke-kokko cocorico
パチパチ pachi-pachi applaudissement
ザーザー zaa-zaa pluie
ポツポツ potsu-potsu chute d'eau
2. gitai-go
いそいそ iso-iso tourner en rond
いちゃいちゃ icha-icha flirter devant d'autres personnes sans se soucier de leur présence
うかうか uka-uka être négligent ou distrait
うつらうつら utsura-utsura basculer sans arrêt entre sommeil et éveil
うとうと uto-uto somnoler
おどおど odo-odo se sentir incommodé
ムシャムシャ musha-musha quelqu'un qui mange
ウハウハ uha-uha sauter
ワイワイ wai-wai un enfant qui joue
どきどき doki-doki un rythme cardiaque rapide
Source : Wikipedia onomatopées |
|
|
|
|
Groultoudix
Inscrit le: 05 Apr 2007 Messages: 137 Lieu: Lyon
|
écrit le Friday 11 May 07, 21:39 |
|
|
Tjeri a écrit: | Si j'ai bien compris le fil sur le sujet fleuve/rivière ça dépend si c'est dans un écoulement fluvial ou dans un écoulement torrentiel ! |
Tout à fait, Tjeri !
Dans 'Astérix et les Normands', un seau d'eau jeté fait 'Plaf !', et un Normand répond "présent !".
Autre référence culturelle, "Achille Talon et le quadrumane optimiste" : un personnage est affublé d'une maladie terrible. Le malheureux modifie les sons ! Greg s'est amusé à utiliser des onomatopées décalées (la portière qui se ferme fait 'cui-cui'...). Absurde et délicieux... |
|
|
|
|
Navarasen
Inscrit le: 21 Apr 2007 Messages: 5 Lieu: Toulouse
|
écrit le Saturday 02 Jun 07, 14:15 |
|
|
En créole réunionnais, il y a énormément d'onomatopées :
kokolok: bruit de la musique, se dit pour envoyer un son.
"vap si vap":pour aller très vite, efficacement.
voulvoul: les fines boules de poussière (sous le lit ou autre...)
bouboup: fracas sourd d'un corps qui tombe
goulipiaté: se goinffrer, manger voracement
yink yink: pleunicheries, plaintes (péjoratif)... |
|
|
|
|
Charles Animateur
Inscrit le: 14 Nov 2004 Messages: 2522 Lieu: Düſſeldorf
|
écrit le Tuesday 08 Jun 10, 10:45 |
|
|
Le cri poussé quand on se fait mal est également différent suivant les langues :
En français on crie aïe !, en allemand Aua!, en anglais ouch!.
Lire le Fil aïe ! (Dictionnaire Babel). |
|
|
|
|
András Animateur
Inscrit le: 20 Nov 2006 Messages: 1487 Lieu: Timişoara, Roumanie
|
écrit le Tuesday 08 Jun 10, 12:21 |
|
|
roumain: Au!
hongrois: Jaj!, Juj! |
|
|
|
|
dawance
Inscrit le: 06 Nov 2007 Messages: 1889 Lieu: Ardenne (belge)
|
écrit le Tuesday 08 Jun 10, 14:25 |
|
|
En marchant dans une flaque d'eau ou dans la boue liquide : flic flac
En allemand, si j'ai bien entendu: plüt plüt
En wallon, on dira indifféremment: flitch-flatch, plitch-platch, flih-flah, fritch-fratch
Dernière édition par dawance le Tuesday 08 Jun 10, 14:35; édité 1 fois |
|
|
|
|
Charles Animateur
Inscrit le: 14 Nov 2004 Messages: 2522 Lieu: Düſſeldorf
|
écrit le Tuesday 08 Jun 10, 14:30 |
|
|
J'aurais plutôt tendance à dire plitsch-platsch, il y a peut-être un régionalisme là-dessous. |
|
|
|
|
Pharcie
Inscrit le: 19 Oct 2009 Messages: 29 Lieu: Région parisienne
|
écrit le Saturday 12 Jun 10, 16:07 |
|
|
Ika San a écrit: | En japonais il existe en deux grands types onomatopée, les gisei-go (擬声語) qui reproduise un son et les gitai-go (擬態語) qui exprime une action. |
Permettez-moi de vous faire remarquer que les sinogrammes utilisés dans les mots savants japonais se prêtent fort bien à la traduction par des racines grecques ou latines.
Ainsi, 擬声語 signifie très exactement "mimophononyme" et 擬態語 signifie "mimopsychonyme".
Certains parlent aussi d'"onomatopées phonomimétiques" et "psychomimétiques" |
|
|
|
|
Quevenois
Inscrit le: 06 Mar 2007 Messages: 219 Lieu: Bretagne
|
écrit le Saturday 12 Jun 10, 17:10 |
|
|
En français, le bruit des pleurs est plutôt ouiiiiin (surtout quand c'est un bébé) que hiiii hiii. |
|
|
|
|
Jean-Charles
Inscrit le: 15 Mar 2005 Messages: 3124 Lieu: Helvétie
|
écrit le Sunday 13 Jun 10, 2:48 |
|
|
Le moteur à combustion interne : Vroum ! |
|
|
|
|
José Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006 Messages: 10945 Lieu: Lyon
|
|
|
|
|
|