Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Mots-pièges en anglais - Forum anglais - Forum Babel
Mots-pièges en anglais
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum anglais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11168
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 04 Dec 12, 14:11 Répondre en citant ce message   

- Diminutive actor Elijah Wood
- Elijah Wood, l'acteur petit (par la taille)

[ The NY Post - 04.12.2012 ]


Royaume-Uni diminutive
- (objet) minuscule
- (personne) tout petit


Lire le Fil petit / minuscule (Dictionnaire Babel).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11168
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 17 Jan 13, 15:06 Répondre en citant ce message   

- Americans and Europeans were among those who escaped, an Algerian security official reported, without elaborating.
= Des Américains et des Européens étaient dans le groupe qui s'est échappé (= suite à la prise d'otages), a communiqué un responsable de la sécurité algérien, sans rentrer dans les détails.

[ The NY Post - 17.01.2013 ]


Royaume-Uni to elaborate
- développer / détailler
- entrer dans les détails
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11168
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 23 Jan 13, 11:54 Répondre en citant ce message   

- A worldwide television audience was also clueless to the chicanery.
= Les téléspectateurs du monde entier ne se sont pas rendus compte, eux non plus, de l'arnaque.

[ The NY Post - 23.01.2013 ]

(lors de la cérémonie d'investiture d'Obama, la chanteuse Beyoncé a chanté l'hymne américain en play-back, ce qui n'était pas annoncé)


Royaume-Uni chicanery
- ruse - fourberie - arnaque

Cette notion de fourberie n'existe pas dans chicane (fr.).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11168
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 31 Jan 13, 12:04 Répondre en citant ce message   

- Any allegations of engaging with prostitutes are manufactured . . . and are false.
= Toute allégation laissant penser qu'il y aurait eu recrutement de prostituées est fabriquée...et fausse.

[ The NY Post - 31.01.2013 ]


Royaume-Uni to manufacture
- fabriquer - confectionner (vêtements)
- fabriquer (histoire, excuse)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11168
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 19 Feb 13, 10:55 Répondre en citant ce message   

- There’s complimentary Wi-Fi and his-’n’-hers velour bathrobes in the closets.
= On met gratuitement à votre disposition le wifi et deux peignoirs (pour Monsieur et Madame) qui vous attendent dans la penderie.

[ The NY Post - 19.02.2013 ]


Royaume-Uni complimentary
- flatteur
- gratuit / offert
- à titre gracieux
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3782
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Tuesday 19 Feb 13, 13:20 Répondre en citant ce message   

Intéressant ce terme !
Voir aussi le mot comply
vient de compliment, de la même origine que complement.

Difficile en anglais de faire la distinction à l'oral entre complementary (complémentaire) et complimentary.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Gaspard



Inscrit le: 06 Aug 2008
Messages: 214
Lieu: France

Messageécrit le Thursday 28 Feb 13, 9:08 Répondre en citant ce message   

Eventually signifie 'à la fin'.

“If a business does well, the stock eventually follows.” [Warren Buffet]

= "Si une entreprise marche, les actions finissent par suivre."
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6481
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Thursday 28 Feb 13, 17:04 Répondre en citant ce message   

José a écrit:
- Any allegations of engaging with prostitutes are manufactured . . . and are false.
= Toute allégation laissant penser qu'il y aurait eu recrutement de prostituées est fabriquée...et fausse
...
Royaume-Uni to manufacture
- fabriquer - confectionner (vêtements)
- fabriquer (histoire, excuse)

Au sens figuré, fabricated est bien plus fréquent que manufactured (20 fois plus, selon google).
He gave us a fabricated story about his ancestry.
Il nous a raconté une histoire montée de toutes pièces quant à sa généalogie.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11168
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 13 Mar 13, 11:01 Répondre en citant ce message   

- The 115 cardinals will remain sequestered behind the Vatican's mediaeval walls until they elect a successor to Pope Benedict.
= Les 115 cardinaux-électeurs resteront à l'isolement derrière les murs moyen-âgeux du Vatican jusqu'à l'élection du successeur de Benoît XVI.

[ The NY Post - 12.03.2013 ]


Royaume-Uni to sequester
- isoler
- enfermer
- séquestrer

sequestered
- (vie) isolé - retiré
- (lieu) retiré - peu fréquenté
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6481
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Wednesday 20 Mar 13, 13:48 Répondre en citant ce message   

José a écrit:
Royaume-Uni litigious : procédurier - litigieux
Français litigieux (TLFi)
A. −
1. DR. qui est ou qui peut être objet de contestation en justice
2. P. ext. qui est ou qui peut être objet d'une contestation quelconque, d'un conflit
B. − qui aime les litiges, les contestations

Je pense qu'en français courant, c'est le sens de A2 qui prime.
Dire que NY est une ville litigieuse sonnerait bizarre.

Notons que TLTi donne en exemple esprit litigieux et humeur litigieuse.

Meilleure traduction ;
NY is a litigious city : NY est une ville litigieuse. NY est une ville à l'esprit litigieux.


Exemple :
En Australie, l'esprit est devenu particulièrement litigieux; il n'est pas rare que des écoliers se lèvent en classe en brandissant une copie de la législation scolaire et disent à l'instituteur "on va vous faire un procès".
(Source : Dealing with litigious parents)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3177
Lieu: Paris

Messageécrit le Wednesday 20 Mar 13, 15:33 Répondre en citant ce message   

Il me semble plus usuel de dire :
NY est une ville chicanière ou procédurière.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11168
Lieu: Lyon

Messageécrit le Saturday 23 Mar 13, 13:08 Répondre en citant ce message   

- Yet Francis is no liberal. He had no truck with liberation theology, the popular movement in Latin America and elsewhere which links the church’s work to radical social change.
= Le Pape François n'est pas "de gauche" pour autant. Il a toujours refusé d'avoir affaire avec la théologie de la libération, ce mouvement populaire (= du peuple) d'Amérique Latine et d'ailleurs qui couple l'action de l'Eglise avec un changement radical de la société.

[ The Economist - 16.03.2013 ]


Royaume-Uni to have no truck with
- refuser d'avoir affaire à

Il ne faut pas voir ici une histoire de camion.

truck
- troc / échange / paiement en nature
- (US : vegetables) produits maraîchers

Je ne connaissais comme traduction de troc en anglais que barter.

Voir les liens suivants :
- le MDJ baratin (fr.), barato (esp.), baratto (it.) (concernant barter)
- le Fil Traduire "liberal" (angl.) et "libéral" (fr.) (concernant liberal / de gauche)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11168
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 03 Apr 13, 16:28 Répondre en citant ce message   

- The fotog reportedly grabbed the star’s arm and asked why he got kicked, which incensed Martinez more.
= Selon un témoin, le paparazzo a attrapé le bras de la star et lui a demandé pourquoi il l'avait frappé, ce qui a mis Martinez dans une rage folle.

[ The NY Post - 03.04.2013 ]


Royaume-Uni to incense
- faire enrager
- mettre en fureur
- mettre dans une rage folle
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11168
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 08 Apr 13, 12:24 Répondre en citant ce message   

- The Knicks achieved a 50-win season yesterday by quieting Oklahoma City’s raucous Chesapeake Energy Arena.
= Les NY Knicks ont réalisé hier leur 50ème victoire de la saison en réduisant au silence la salle (d'ordinaire) bruyante de l'équipe d'Oklahoma (= battue à domicile 125 à 120).

[ The NY Post - 08.04.2013 ]


Royaume-Uni raucous
- rauque
- bruyant / tapageur / braillard
- un peu trop animé
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11168
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 18 Apr 13, 10:50 Répondre en citant ce message   

- ... ripping off bags and purses from movie-goers engrossed by "The Dark Knight Rises".
= ... piquant, dans les cinémas, les sacs et les portefeuilles des spectateurs absorbés par le film "The Dark Knight Rises".

[ The NY Post - 18.04.2013 ]


Royaume-Uni to engross
- captiver / absorber

to be engrossed in : être absorbé par / s'absorber dans

to engross, de l'anc. fr. en gros (opposé de au détail), signifiait au départ acheter l'intégralité de.

etymonline a écrit:

engross (v.)
c.1400, "to buy up the whole stock of" (in Anglo-French from c.1300), from Old French en gros "in bulk, in a large quantity, at wholesale," as opposed to en detail. See gross.

Figurative sense of "absorb the whole attention" is first attested 1709. A parallel engross, meaning "to write (something) in large letters," is from Anglo-French engrosser, from Old French en gros "in large (letters)." Related: Engrossed; engrossing.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum anglais Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Suivante
Page 4 sur 8









phpBB (c) 2001-2008