Mots-phrases : mots composés d'une phrase avec verbe

[José]

Certains mots sont composés d'une phrase. Par phrase, j'entends phrase comprenant un verbe.

La citation, avec traductions et explications, de mots-phrases étrangers rendra ce fil d'autant plus intéressant.

Concernant les mots-phrases français, merci d'en donner l'étymologie et l'histoire, y compris pour les plus connus.



sot-l'y-laisse

- morceau très fin, assez peu apparent, situé de chaque côté de la carcasse d'une volaille, au-dessus du croupion

Lire le MDJ sot-l'y-laisse.



ne-me-touche(z)-pas

- la Balsamine des bois (Impatiens noli-tangere), encore appelée impatiente ne-me-touchez-pas est une plante herbacée annuelle (20-80 cm) de la famille des Balsaminaceae.
Cette espèce doit son nom à la forte réactivité de son fruit au toucher. La capsule mûre explose quand on veut la saisir et peut projeter les graines à plusieurs mètres.

Lire le Fil ne me touche pas (botanique)



ne m'oublie(z)-pas

- autre nom du myosotis

Lire le MDJ Vergissmeinnicht / Myosotis

[embatérienne]

Il y a le suivez-moi jeune homme qui se passe aisément d'explications étymologiques.

Il désigne ordinairement ces rubans de chapeaux, mais certains l'utilisent pour une pince à retrousser les jupes. Comme le montre l'un des liens ci-dessus, on peut passer du "suivez-moi jeune homme" au "je ne baise plus".

[Papou JC]

Dans la même thématique :
- une Marie-couche-toi-là.

D'autres, plus usuels :
- un rendez-vous
- un on-dit
- un je-ne-sais-quoi (de)
- (un goût de) revenez-y
- un va-t-en-guerre
- un laissez-passer
- le sauve-qui-peut,
- le qu'en-dira-t-on
- un m'as-tu-vu, ...

Pour l'étymologie et l'histoire, la question est légitime, mais c'est une autre paire de manches ! Plus tard, peut-être ...

On pourrait déjà, dans un premier temps, demander aux latinistes si ce genre de syntagme existait en latin, et idem aux hellénistes pour le grec.

[Jacques]

Un baise-en-ville : petit sac destiné aux effets personnels pour passer une "nuit" hors de chez soi.

[András]

Avec deux verbes: un va-et-vient. Correspondant roumain, pareillement avec deux verbes, qui ne sont pas à l'indicatif, comme en français, mais à l'impératif: un du-te-vino.

En roumain, encore:

• avec un verbe: încurcă-lume 'mouche de coche' [litt. 'embrouille-monde'], fluieră-vânt 'désœuvré, oisif' [litt. 'siffle-vent'], vino-ncoace 'attrait' [litt. 'viens-ici']
• avec deux verbes: lasă-mă-să-te-las 'indolent, je-m'en-foutiste' [litt. 'laisse-moi pour que je te laisse']

En hongrois il y a de ces compositions où les éléments composants sont parfois déformés:

• mitugrász (< Mit ugrálsz? 'Qu'est-ce que tu as à sautiller?') 'foutriquet, pitre'
• fogdmeg (< Fogd meg! 'Attrape-le !') 'sbire'
• keljfeljancsi (< Kelj fel, Jancsi! 'Lève-toi, Jeannot !') 'poussah'
• nebáncsvirág (< Ne bánts! + virág 'fleur de ne me fais pas de mal') 'personne trop sensible'

Le myosotis a en roumain et en hongrois aussi le nom nu-mă-uita et nefelejcs (< Ne felejts!), respectivement, calques sur le nom allemand.

[Glossophile]

Petite précision pédante : ces phrases sont des mots, mais ne sont pas des mots-phrases pour le grammairien.
Le mot-phrase, c'est le mot qui constitue une phrase à lui seul : attention ! gare ! halte ! silence !

Pour répondre à la question concernant le grec ancien : le grec ancien possède l'article défini. L'article défini transforme en nom tout groupe devant lequel on le place : adjectif qualificatif, infinitif, proposition complète.

[Outis]

Pourquoi pas « phrases lexicalisées » ?

[Papou JC]

En linguistique grossienne (de Maurice Gross), on appelle ce genre de syntagmes "Noms composés de la classe V N". C'est simple, et ça dit bien ce que c'est : le nom est composé d'au moins deux éléments, un verbe V, et un nom (ou pronom) N qui est l'objet ou le sujet de ce verbe.
Ce qui n'interdit pas la présence d'autres éléments comme préposition, adjectif, adverbe, etc.

[Jacques]

La formation de :
va-t-en guerre ([celui qui] va en guerre)
me rappelle la traduction
Danse avec les Loups ([celui qui] danse avec les loups ).

[Francesco]

Un "déjà-vu" (Qu'on employe aussi en italien) fait-il partie de ces expréssions?

[Papou JC]

En principe, non. Il faut que le verbe soit à une forme conjugable. Donc les noms composés d'infinitifs et de participes n'entrent pas dans cette catégorie.

[Jacques]

pue-la-sueur ([celui qui] pue la sueur) péj. travailleur manuel pauvre

mange-merde : personne médiocre

[Papou JC]

Ce dernier (pue-la-sueur) m'a immédiatement fait penser à trompe-la-mort, allez savoir pourquoi ! L'identité de structure, probablement.
Et le casse-cou, par association sémantique cette fois.
Et de là on passe au casse-croûte et au casse-graine, puis au casse-couilles ...
Et nous n'avons pas encore cité les bien connus garde-N, tire-N ou porte-N dont la liste vous fatiguerait.
Le rentre-dedans, le réveille-matin ...
Un va-nu-pieds, un monte-en-l'air, un passe-muraille, un tord-boyau, un tape-cul ...

[Francesco]

En italien "Non ti scordar di me" (ne t'oublie pas de moi...) pour le fleur Myosotis (en grec "oreille de souris").

En français c'est pareil.

[José]