Mots d'apparence française et d'origine anglaise

[jms06]

Je collectionne les mots d'apparence bien française, mais d'origine anglaise, comme par exemple :

- redingote qui provient de riding-coat
- boulingrin, de bowling-green

[Marden]

Il semble que Madame Henriette Walter ait déjà fait une grosse partie du travail en mettant à la portée du grand public :

- L'aventure des mots français venus d'ailleurs
- Honni soit qui mal y pense ou l'incroyable histoire d'amour entre le français et l'anglais

[malheureuxgoupil]

bouledogge : bulldog

[MS Blue Berry]

paquebot : packet-boat" à l'origine.

péniche viendrait de "pinace", qui viendrait lui-même de "pinasse"

[Laurelou]

Louis Tardivel de Québec a publié un répertoire des emprunts du français aux langues étrangères.

Répertoire des emprunts du français aux langues étrangères