Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
béret (français) - Le mot du jour - Forum Babel
béret (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Pierre



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 1189
Lieu: Vosges

Messageécrit le Saturday 27 Jan 07, 17:07 Répondre en citant ce message   

En pensant à l'Abbé Pierre on peut s'interroger sur l'origine du béret.

On écrit béret ou berret.

Un béret est une toque de laine, ronde et plate, qui sert de coiffure aux paysans basques..

L'étymologie de ce nom d'après le Littré :

Provençal : berreta ; catalan : baret ; italien : berretta ; bas-latin : bereta, beretum, birretum, de birrum, birrus, byrrhus.

et dans le TLF peut-être d'origine celtique (irl. berr , kymr. byrr « court »).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Saturday 27 Jan 07, 17:19 Répondre en citant ce message   

Fausse étymologie :
Des armes à feu s'appellent beretta. Je croyais que c'etait une référence au béret militaire. Non, pas du tout c'est le nom d'une famille d'origine italienne, dans l'armurerie depuis le 16e s.

Le nom de la sociée est Fabbrica d'Armi Pietro Beretta.


Dernière édition par Jacques le Saturday 27 Jan 07, 18:10; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pierre



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 1189
Lieu: Vosges

Messageécrit le Saturday 27 Jan 07, 17:46 Répondre en citant ce message   

C' est à Nay et Oloron-Sainte-Marie que le béret a vu le jour

D'après le Musée du Béret situé à Nay

Le mot "béret" viendrait du latin "birrus" ou "birrum", Iui-même dérivé de deux mots grecs, "birros" - sorte de casaque - et"purros": brun, roux.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Saturday 27 Jan 07, 18:09 Répondre en citant ce message   

Beretta (1987-1996) est le nom d'un modèle de voiture Chevrolet (General Motors)

La société d'armurerie Fabbrica d'Armi Pietro Beretta fit un procès à General Motors (G.M) pour utilisation illégale de son nom. Le problème fut résolu hors du tribunal et GM a dû donner 0.5 M $ et une Beretta GTU à une organisation caritarive de Beretta. On peut se demander ce que les organisations caritatives font des voitures de sport.

http://en.wikipedia.org/wiki/Chevrolet_Beretta (en anglais) : photos
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pierre



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 1189
Lieu: Vosges

Messageécrit le Saturday 27 Jan 07, 18:32 Répondre en citant ce message   

Le béret basque est traditionnellement rouge.
J'ignore pour quelle raison.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Saturday 27 Jan 07, 18:37 Répondre en citant ce message   

Familièrement, on dit "le bébère" pour le béret. Je ne suis pas sûr de l'orthographe.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pierre



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 1189
Lieu: Vosges

Messageécrit le Saturday 27 Jan 07, 18:52 Répondre en citant ce message   

Pour " le bébère" je ne sais pas.

En suisse romande Berret est un nom propre qui signifie : Porteur de béret ou berret dans le sens ancien de bonnet rond (du latin birrus d'origine celtique). Berreau et Berron viennent plutôt du latin birotium patois berrot berrotton, chariot à deux roues ou de l'ancien nom germanique Bero ours.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pierre



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 1189
Lieu: Vosges

Messageécrit le Saturday 27 Jan 07, 22:02 Répondre en citant ce message   

Le béret pour les étudiants c'est la faluche.

La faluche est donc la coiffe traditionnelle des étudiants de France. Elle a remplacé la toque datant du Moyen-Age

Voici le Code National de la Faluche
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Le garde-mots



Inscrit le: 22 Dec 2005
Messages: 749
Lieu: Lyon

Messageécrit le Saturday 27 Jan 07, 22:38 Répondre en citant ce message   

Apparemment béret et barrette forment un doublet puisqu'ils ont la même étymologie.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 28 Feb 14, 18:43 Répondre en citant ce message   

Pierre a écrit:
L'étymologie de ce nom d'après le Littré :

Provençal : berreta ; catalan : baret ; italien : berretta ; bas-latin : bereta, beretum, birretum, de birrum, birrus, byrrhus

Extrait de Treccani :
- [dal provenz. ant. berret, der. del lat. tardo birrum, sorta di mantello a cappuccio]
= birrum (latin tardif) : sorte de manteau à capuche
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
cayaux



Inscrit le: 23 Feb 2014
Messages: 154
Lieu: Mons en Hainaut belge

Messageécrit le Friday 28 Feb 14, 20:00 Répondre en citant ce message   

Le béret est aussi la coiffure des Chasseurs alpins français et des "Chasseurs ardennais" ; il est alors de couleur verte avec une hure de sanglier dorée . la mascotte du régiment est un sanglier et la devise est "Résiste et mords". Ce sont eux qui ont contenu pendant quelques jours l'offensive allemande dans les Ardennes en mai 1940.

Pour en revenir à leur fameux béret, voir les vidéos sur You Tube.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8208
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Saturday 01 Mar 14, 23:48 Répondre en citant ce message   

Pour Pierre Guiraud, ce qui est commun au birrum latin et au béret français, c'est d'être fait en bure.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 10 Oct 16, 11:53 Répondre en citant ce message   

- Il Papa ha annunciato la berretta rossa per l’unico sacerdote vivente che è stato testimone della persecuzione nell’Albania comunista proclamatasi «primo Stato ateo al mondo».
= Le Pape a annoncé qu'il allait nommer cardinal le seul prêtre albanais encore vivant à avoir été témoin des persécutions du régime communiste qui s'autoproclamait "premier Etat athée du monde".

[ La Stampa - 09.10.2016 ]


Italien berretta
- bonnet
berretta da notte : bonnet de nuit
- barrette / calotte (prêtres et cardinaux)
BOT berretta da prete : bonnet de prêtre, bonnet carré


[ TRECCANI ]
- berretta
du vieux provençal berret, dérivé du latin tardif birrum : sorte de manteau à capuche


[ etymonline ]
- Royaume-Uni biretta (n.)
square cap worn by Catholic clergy, 1590s, from Italian beretta, from Late Latin birrus, birrum "large cloak with hood;" perhaps of Gaulish origin, or from Greek pyrros "flame-colored, yellow."


La barrette est noire pour les prêtres, rouge pour les cardinaux (= berretta rossa ou cardinalizia) et violette pour les évêques.

Lire les Fils suivants :
- Vocabulaire religieux (chrétien)
- Références religieuses en botanique
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8208
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Monday 10 Oct 16, 17:50 Répondre en citant ce message   

Pierre a écrit:
dans le TLF peut-être d'origine celtique (irl. berr , kymr. byrr « court »).

Pierre Gastal reprend cette étymologie et explique le glissement de sens : le mot a d'abord désigné un "manteau court à capuchon". L'adjectif a lui seul désignait le manteau, un peu à la manière de notre "pardessus". Il a fini par ne désigner que la couverture de la tête, l'autre caractéristique du vêtement.
C'est assez plausible, plus en tout cas que la bure de Guiraud...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
joseluis



Inscrit le: 03 Oct 2016
Messages: 5
Lieu: Santiago de Compostela- Galicia- España

Messageécrit le Tuesday 11 Oct 16, 12:48 Répondre en citant ce message   

cast. birrete, et aussi birreta
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008