mourir / être mort

[José]

En ancien français :

- finir / fenir : mourir
finison : la mort

du latin finire

[José]

- Socrates (footballeur brésilien des années 80) s'en est allé

20 minutes (quotidien gratuit) - 05.12.2011

[José]

- un vecchio amico (...) passato improvvisamente a miglior vita
= un vieil ami "passé brusquement à meilleure vie" (= décédé)

Il Corriere della Sera - 13.12.2011


passare a miglior vita : mourir - décéder - périr

[rejsl]

all: * Über den Jordan gehen = passer le Jourdain = mourir

Origine biblique : Les Hébreux doivent passer le Jourdain pour entrer en Terre promise ( Livre de Josué)

Voir aussi fil expressions avec toponyme , ainsi que celui des expressions d'origine biblique

* Bei Petrus anklopfen = venir frapper chez saint Pierre. Euphémisme pour mourir . Saint Pierre est le gardien des clefs du Paradis et du salut des âmes.

Voir aussi fil expressions d'origine biblique

[rejsl]

Deux euphémismes pour mourir.

* Das Zeitliche segnen. = bénir le monde temporel. expression venue aussi de la religion: le mourant a reçu les derniers sacrements , il prend congé de ce monde en bénissant ceux qui restent, pour se tourner vers l'éternité.

* über die Wupper gehen: passer la Wupper. Rivière qui passe à Wuppertal. Explication : il semble que se trouvait une prison assez sinistre sur une île de la Wupper, où avaient lieu les exécutions capitales.
voir aussi euphémismes multilingues

[José]

[José]

to pop off FAM / GB : crever (to die)

[rejsl]

der hört keinen Hahn mehr krähen = il n'entend plus le coq chanter = il est mort.

Voir euphémismes multilingues.

[José]

[Jacques]

[NewLanguageGuy]

to kick the bucket

Mettre un coup de pied au seau.

[José]

Oui, l'expression est intéressante et mérite un développement, via etymonline et d'autres sources.

[Pascal Tréguer]

L’expression to kick the bucket, mourir, est très courante. D’où d’ailleurs bucket list, la liste des choses que l’on a décidé de faire avant de mourir (cf. le film de 2007 de Rob Reiner, The Bucket List, avec Jack Nicholson et Morgan Freeman).

On comprend habituellement que l’expression ferait référence au seau (placé à l’envers, sinon ce ne serait pas pratique !) sur lequel monterait une personne sur le point de se pendre, et que donc, une fois que cette personne, la corde au cou, a donné un coup de pied dans ce seau, elle meurt.

Si vous allez sur le site bucketlist.net, vous verrez d’ailleurs qu’il est illustré par un seau.

L’expression est attestée depuis 1785, dans Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, par Francis Grose.

Le New English Dictionary (NED), publié en 1888, précise que, dans cette expression, bucket ne signifie pas seau mais qu'il s’agit d’un mot sans aucune relation, signifiant poutre.

On attachait un cochon la tête en bas à cette poutre, juste après l’avoir tué.

Toujours d’après le NED, le mot bucket dans ce sens est propre à la région du Norfolk :

[rejsl]

Deux expressions autrichiennes, toutes deux signifiant mourir.

1) den Arsch aufstellen = poser son cul.

2) den Holzpyjama anhaben = être vêtu du pyjama de bois.

[rejsl]

Quelques autres expressions autrichiennes et même viennoises, de même sens , avec leur équivalent en Hochdeutsch.

* Er hat an Abgang gmacht = er hat einen Abgang gemacht = il a fait sa sortie. ( il a quitté la scène)

* Er hat die Patschn gstreckt = er hat die Pantoffeln gestreckt = il a accroché ( posé) les pantoufles . ( sous-entendu: posé sur la patère à chaussure, il n'en aura plus besoin)


* Er hat a Bankl grissn = er hat eine Bank gerissen = il a arraché un banc

* er hat se niedaglegt, = er hat sich niedergelegt = il s'est allongé.

* Er hat se d' Erdäpfel von unt angschaut, = Er hat sich die Erdäpfel ( die Kartoffeln) von unten angeschaut = il a regardé les pommes de terre par en-dessous.

*Er hat die Bock aufgstellt = er hat die Schuhe aufgestellt = il a redressé ses chaussures ( dans le cercueil, les chaussures du mort regardent vers le haut: la semelle ne touche pas le fond)

* Er hat an Wuaf angsagt, = er hat einen Wurf angesagt = expression viennoise : quand on trébuche ou se casse la figure , on dit , à Vienne, einen Wurf ansagen = annoncer le lancer ( expression tirée des jeux où on lance des dés ou autres). par extension : il a fait sa culbute...

* Er hat se d' Schleifn gebn = er hat sich die Schleife gegeben = il s'est offert le ruban: il est de tradition de décorer le cercueil avec des fleurs maintenues par un grand ruban. Comme ici.

*Er hat die Stufn packt = er hat die Stufen genommen = il a pris les marches ( les trois marches qui mènent à la sacristie ou à la pièce qui servait de chapelle ardente)

*Er is umegstandn =er ist hinüberhestanden = il est passé de l'autre côté.

*Er hats umebogn = er hat es hinübergebogen = il a bien achevé... ( extension de sens d'une expression qui signifie avoir bien réussi , tel le forgeron qui a donné la bonne forme au fer)

*Er is als arme Sööö zum Petrus aufe gflogn = er ist als arme Seele zum Petrus geflogen = sa pauvre âme s'est envolée vers Saint Pierre.

*Er hat se abelassn, wia des so schee haßt, = er hat sich hinuntergelassen, wie es so schön heisst = il s'est laissé aller, comme on dit...

*Er ist nachschaun gangen, ob der Deckl paßt, = er ist nachschauen gegangen, ob der Deckel passt = il est allé vérifier si c'est le bon couvercle ( du cercueil)

*Zerst hams eam außetragn mit de Fiaß voran = Zuerst hat man ihn ausgetragen mit den Füssen voran= on l'a transporté les pieds devant

Jetzt lacht er si statt d' Madln drunt die Wirma an =Jetzt lacht er sich statt die Mädchen dort unten die Würmer an = à présent, tout en bas, c'est aux vers qu'il sourit, plus aux filles.


Vienne et ses habitants sont connus pour l'esprit macabre. Ces expressions sont reprises dans " Ein echtes Wienerlied" : Une chanson typiquement viennoise.