Mots et locutions anglais hérités du latin

[felyrops]

Il va de soi qu'en droit (aussi bien anglo-saxon qu'européen) on cite souvent des adages provenant du droit romain.
J'ai posté hier (8-7-07) une série d'adages sur le fil 'traductions de textes d'apothicaire' du forum latin, dont celui-ci:
Actori incumbit onus probandi: Bing Cheng "General principles of Law as applied by International Courts" (London 1953, p. 326-335)

[Lou caga-blea]

Je ne sais pas si on reste encore bien dans le droit sujet du fil : la plupart des dernières locutions citées (e.g., i.e....) sont communes à l'Europe occidentale, imbibée de latinité, mais ne témoignent pas d'une influence particulière de la culture romaine sur le lexique anglais. C'est comme si on tirait des expressions N.B. et Cf. dans les livres français la preuve que le français était une langue romane particulièrement proche du latin. En revanche, il existe des traces de l'occupation romaine en Grande-Bretagne dans le lexique anglais actuel (on en a déjà donné plusieurs exemples), et c'est cette voie qu'il vaudrait mieux parcourir.

[BlindPew]

Apologies for writing in English, but it's easier and quicker for me.

I think it is important to remember that English was not the language of the people who lived in Britain at the time of the Roman invasion. English was brought to England, beginning in the 5th century, by invaders who came from northern Germany, which was never occupied by the Romans, even if there were contacts. As a result, there are very few words of Latin origin in Old English and, as somebody correctly points out in this thread, the only real continuum is in the names of places where the Romans built settlements and forts (-cester, -caster, -chester).

If modern English contains thousands of words of ultimately Latin origin, this is largely the result of the Norman conquest and the vast majority of these words have come into English indirectly from French, rather than directly as a result of the earlier Roman colonisation, which is why we say "Republic" and not "Res Publica", "Nation" not "Natio", "Liberty" not "Libertas" and "Justice" not "Iustitia".

[José]

Je propose que nous élargissions le sujet initial de ce fil en y listant notamment :
- les mots anglais d'origine latine, n'existant pas en français



to ad-lib (ad libitum)


- Actor Michael Douglas’s son ad-libbed a phony story about finding a bindle of heroin in jail
= Le fils de l'acteur Michael Douglas a improvisé une histoire bidon : il aurait trouvé en prison un paquet contenant de l'héroïne

The New York Post - 15.12.2011


to ad-lib : improviser
ad-lib : improvisation - bon mot

ad lib (1810-20) : du latin ad libitum
ad libitum (1810–20) : à volonté

[Pharcie]

[José]

- lire les MDJ janitor et aura

- si le titre est à reformuler, n'hésitez pas à le signaler et à faire une proposition

[MiccaSoffiu]

to postpone = différer, reporter. (lat. postponere : placer après)
postpartum = après la naissance (lat. post partum, voir aussi antepartum)
postmortem = après la mort. (lat. post mortem)

[José]

[Amphitryon]

Pour ce qui est des abréviations latines, il faut bien dire que les Anglais sont beaucoup plus zélés que nous autres Français.
E. g. et i. e. ne sont guère utilisés en français (id est l'est déjà bien peu en latin) en-dehors des travaux universitaires. il paraît même que cela fait pédant... Il va sans dire que nos voisins d'outre-Manche ne voient pas du tout les choses de la même manière.

Evoquons aussi les très courants a. m. et p. m. (ante meridiem et post meridiem) pour donner l'heure. De même A. D. (Anno Domini) pour désigner l'ère chrétienne.

Je pense aussi à ce mot anglais assez surprenant (quoique d'usage essentiellement littéraire) qui vient directement du latin : odium ! (synonyme de wrath, hatred, etc.).

[embatérienne]

[Amphitryon]

[Jacques]

bona fide : 1540, de bonne foi
bona fides : 1838, pluriel abusif de bona fide


... to cast doubt on his fiscal conservative bona fides. (... semer des doutes quant à sa bonne foi de conservateur en matière de fisc.)
Ex. (Trouvé dans le New York Times, au sujet du Rick Santorum, candidat au primaires des élections présidentielles)

[Jacques]

pro bono : loc. adv. utilisée souvent dans le sens de "gratuitement" pour un service rendu par des professionnels.

< lat. méd. pro bono publico (pour le bien public).

En anglais, la locution est sortie du domaine juridique et administratif; elle est courante dans les associations.

[Jacques]

angl. crux : < lat. crux (croix)
- 1814 : croix
- fig : point central des difficultés, peut-être du lat. crux interpretum "point d'un texte difficile à interpréter), litt. "intersection des interprètes.
- 1888 : point central
D'après etymonline.com


The crux of the problem : le point central du problème

[Glossophile]

Nous disons bien qu'un point est crucial.