Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Les noms des mois - Dictionnaire Babel - Forum Babel
Les noms des mois
Aller à la page 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Friday 10 Jun 05, 9:56 Répondre en citant ce message   

Lire les Fils suivants [ José ] :
- MDJ janvier
- MDJ avril
- Arbre de mai
- Les noms des mois slaves
- Les noms des mois en turc
- Les noms des mois en breton


grec Grec

Ιανουάριος (premier mois du calendrier Romain, provient du Dieu Romain Jano)
Φεβρουάριος ( fevrua, nettoyage de februus propre, denier mois du calendrier Romain)
Μάρτιος ( du Dieu de la guerre Mars)
Απρίλιος (déesse de l'amour Aprilis autre nom d'Aphrodite)
Μάιος (de la déesse du printemps Maia )
Ιούνιος (de la déesse Juno ou Ήρα en grec)
Ιούλιος (de Jules César)
Αύγουστος (de l'empereur Romain Auguste)
Σεπτέμβριος (du mot latin septem sept )
Οκτώβριος (de octo huitième mois du calendrier Romain)
Νοέμβριος (de novem neuf, neuvième mois du calendrier Romain)
Δεκέμβριος (de decem dix, dixième mois du calendrier Romain)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Thissiry



Inscrit le: 29 Apr 2005
Messages: 81
Lieu: Obourg(Mons)

Messageécrit le Friday 10 Jun 05, 11:50 Répondre en citant ce message   

néerlandais :

Januari
Februari
Maart
April
Mei
Juni
Juli
Augustus
september
Oktober
November
December

pas très dur à deviner à partir de l'anglais, l'allemand ou d'autres langues du meme groupe.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
momo



Inscrit le: 02 Feb 2005
Messages: 36
Lieu: Ardennes, France, Europe

Messageécrit le Friday 10 Jun 05, 12:47 Répondre en citant ce message   

catalan :

Gener
Febrer
Març
Abril
Maig (se prononce "matche")
Juny (se prononce "Jougne")
Juliol
Agost
Setembre
Octubre
Novembre
Desembre
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Breizhadig
Animateur


Inscrit le: 12 Nov 2004
Messages: 865
Lieu: Penn ar Bed / Finistère

Messageécrit le Friday 10 Jun 05, 14:34 Répondre en citant ce message   

brezhoneg Breton :

Genver*
Feur, ou c'hwevrer*
Meurzh*
Ebrel*
Mae*
Even, ou Mezheven
Gouere
Eost*
Gwengolo
Here
Du (=noir)
Kerzu (=très noir)

*Origine Latine


gaulois :

Samonios (fin de l'été)
Dumannios (des fumigations ?)
Rivros (du grand froid)
Anagantios (non itinérant)
Ogronios (du froid)
Cutios (des invocations ?)
Giamonios (fin de l'hiver)
Simivisonna (milieu du printemps)
Equos (du cheval)
Elembiuos (du cerf)
Edrinios
Cantlos (du chant)

(l'année commence au mois de Novembre, Samonios)


Dernière édition par Breizhadig le Monday 16 Mar 15, 20:26; édité 3 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pixel



Inscrit le: 14 Dec 2004
Messages: 968
Lieu: Au pays des grenouilles, avec vue sur la mare...

Messageécrit le Friday 10 Jun 05, 14:45 Répondre en citant ce message   

En japonais, ils se cassent pas la tête, ils mettent le numéro du mois (janvier = 1, février = 2...) + 月 gatsu (mois).

Dans les noms de mois, les nombres se transcrivent :

ichi
ni
san
shi
go
roku
shichi
hachi
ku

jû-ichi
jû-ni
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
outchakov



Inscrit le: 19 Nov 2004
Messages: 228
Lieu: Sombreffe (Wallonie)

Messageécrit le Friday 10 Jun 05, 16:11 Répondre en citant ce message   

albanais :

janár
shkurt (ressemblance avec court)
mars
prill (april?)
maj
qershór (ressemblance avec cerise)
korrik
gusht
shtatór
tetór
nëntór (même racine que mère)
dhjetór

Il me manque encore du vocabulaire en albanais mais on peu voir que février est le mois le plus court, que juin est le mois des cerises et que pour novembre j'en sais rien.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2097

Messageécrit le Friday 10 Jun 05, 19:27 Répondre en citant ce message   

Si je puis risquer une hypothèse :

Citation:
gusht
shtatór
tetór
nëntór (même racine que mère)
dhjetór


Dans gusth, je retrouve augustus, le nom latin qui sert de point de départ.
Sans shtator, je retrouve la racine indo-européenne qui signiifie sept : hepta en grec, septem en latin.
Dans tetor, je retrouve la racine indo-européenne qui signifie huit, okto en grec, octo en latin.
Dans nentor, je ne vois aucune mère, mais la racine indo-européenne qui signifie neuf : ennéa en grec, novem en latin, nine, neun...
Dans dhjetor, je retrouve la racine dix, deka, décem...

Bref, l'Albanais, né sur le territoire de la province d'Illyrie a fait comme les autres langues européennes, lituanien excepté : il a adopté le calendrier latin en le prononçant à sa manière...

Car les mois latins sont :
Januarius, de Janus
Februarius,
Mars, de Mars
Aprilis,
Maius, de Maia, selon certains
Junius, de Junon
Julius, autrefois quintilis, le cinquième, rebaptisé en l'honneur de César qui avait fait réviser le calendrier,
Augustus, autrefois sextilis, le sixième, rebaptisé en l'honneur d'Auguste,
September, le septième,
October, le huitième
November, le neuvième,
December, le dixième.

Pourquoi le douzième mois est-il nommé le dixième ? Parce que l'année romaine commençait le premier mars, avec le réveil de la nature engourdie par l'hiver -et la reprise des opérations militaires !

Tous les noms européens des mois dérivent de ces mots latins.
Sauf, bien entendu, pour les Gaulois dont le calendrier est antérieur à la conquête par César !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Breizhadig
Animateur


Inscrit le: 12 Nov 2004
Messages: 865
Lieu: Penn ar Bed / Finistère

Messageécrit le Friday 10 Jun 05, 19:45 Répondre en citant ce message   

Glossophile a écrit:
Tous les noms européens des mois dérivent de ces mots latins.
Sauf, bien entendu, pour les Gaulois dont le calendrier est antérieur à la conquête par César !

Les langues Celtiques modernes n'ont étés que partiellement influencées du Latin pour les noms des mois, en Breton, de Janvier à Mai ce sont des influences Latines mais après on retrouve des mois faisant attrait au temps, à la nature et d'autres choses devenues sombres avec le temps, ce qui montre l'importance que ces mois pouvaient avoir pour la population puisqu'ils n'ont pas étés remplacés par leur équivalent Latin...

Sinon pour le basque, l'influence Latine se trouve sur 2 ou 3 mois apparement :

Urtarrila
Otsaila
Martxoa
Apirila
Maiatza
Ekaina
Uztaila
Abuztua, agorrila
Iraila
Urria
Hazaroa
Abendua
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
outchakov



Inscrit le: 19 Nov 2004
Messages: 228
Lieu: Sombreffe (Wallonie)

Messageécrit le Saturday 11 Jun 05, 14:28 Répondre en citant ce message   

Je suis en plein trip scandinave

en islandais

janúar
febrúar
mars
april
maí
júní
júlí
ágúst
september
október
nóvember
desember

en suédois

januari
februari
mars
april
maj
juni
juli
augusti
september
oktober
november
december

Oh surprise, ca ressemble à l'allemand !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3137
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Saturday 11 Jun 05, 17:11 Répondre en citant ce message   

A noter que certains Allemands disent Juno, et pas Juni
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Chusé Antón



Inscrit le: 25 Feb 2005
Messages: 744

Messageécrit le Tuesday 14 Jun 05, 15:08 Répondre en citant ce message   

en aragonais :

Chinero
Febrero]
Marzo
Abril
Mayo
Chunio
Chulio
Agosto
Setiembre
Otubre
Nobiembre
Abiento
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2464
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Wednesday 15 Jun 05, 18:07 Répondre en citant ce message   

Jean-Charles a écrit:
A noter que certains Allemands disent Juno, et pas Juni

C'est juste, mais surtout pour distinguer Juni et Juli, phonétiquement très proche.
Il existe aussi une variante autrichienne pour janvier et février : Jänner et Feber.

[pas de binette autrichienne ?]
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
John 'Hannibal' Smith



Inscrit le: 15 Jun 2005
Messages: 65
Lieu: Bas-Rhin/Unter-Elsass

Messageécrit le Thursday 16 Jun 05, 0:12 Répondre en citant ce message   

Bon je me lance... tout d'abord bonsoir à tous/a güeten Owe züe àlle !

En alsacien, cela nous donne:

Janner/Jänner
Hornig/Hornung (bizarre... on retrouve ce terme en Suisse alémanique)
März
Äpril/Äwrel
Mäi
Jüni
Jüli
Augscht/Oïgscht
Septamber
Oktober
Novamber
Dezamber

ÿ noter que:

Le printemps= 's Freihjohr
L'été= d'r Summer/Sommer
L'automne= 's Spotjohr/d'r Herbscht
L'hiver= d'r Winter

Vala ! :wink:
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maisse Arsouye



Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 2049
Lieu: Djiblou, Waloneye

Messageécrit le Sunday 19 Jun 05, 7:35 Répondre en citant ce message   

Le croate possède deux séries de noms pour les mois de l'année. La première série est semblable à ce qu'on trouve dans les autres langues européennes. La deuxième série est faite de noms éviquant la nature à cette période de l'année :

januar - siječanj = on coupe du bois
februar - veljača = les jours rallongent
mart - o?ujak = le mois capricieux
april - travanj = l'herbe pousse
maj - svibanj = le mois des roseaux
juni - lipanj = le mois du tilleul
juli - srpanj = la moisson
august - kolovoz = le mois des charettes
septembar - rujan = la nature se teinte de rouge
oktobar - listopad = les feuilles tombent
novembar - studeni = il commence à faire froid
decembar - prosinac = les demandes en mariage

source : le croate de poche ( Assimil )
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
jms06



Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 357
Lieu: Opio, Alpes Maritimes

Messageécrit le Sunday 19 Jun 05, 12:03 Répondre en citant ce message   

Maisse Arsouye a écrit:
Le croate ... La deuxième série est faite de noms évoquant la nature à cette période de l'année...


C'est très poétique : quelqu'un sait-il si cette appellation est trés ancienne ou si elle s'est éventuellement inspirée du calendrier "révolutionnaire" (républicain) avec ses non moins poétiques ventôse, prairial, floréal ou autres, élaboré par Fabre d'Eglantine, poète et député (auteur, entre autres, de la chanson "il pleut bergère") ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel Aller à la page 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivante
Page 1 sur 7









phpBB (c) 2001-2008