Références d'origine religieuse

[Mik]

Un béni-oui-oui

[Papou JC]

Oui ... sauf que ce béni-là n'a rien à voir avec le verbe bénir. Il vient de l'arabe classique 'ibn, « fils, enfant de », dont beni est la forme dialectale plurielle, utilisée dans la dénomination des tribus (ex. Benidorm, « les fils de Dorm », tribu berbère). L’expression, inventée en Afrique du Nord à l’époque de la colonisation, signifie donc littéralement « la tribu de ceux qui disent toujours oui ».
C'est le même élément sémitique ben- qu'on retrouve dans le prénom hébreu Benjamin.

[rejsl]

Dévider, débiter,égrener son chapelet: dire tout ce qu'on a sur le cœur sans interruption.

Lire le MDJ chapelet.

[Jacques]

[Papou JC]

Sapristi ! Il y a là de quoi faire dire une messe noire par une éminence grise !

[rejsl]

[Papou JC]

Je viens d'apprendre l'équivalent espagnol de "grenouille de bénitier" : un meapilas (= un pisse-dans-les-bénitiers). Les Espagnols sont toujours un peu bas de ceinture !

Et pendant que j'y suis, poner a alguien como un Cristo, c'est rouer qqn de coups à lui rendre le visage et le corps comparables à celui du Crucifié de la Semaine Sainte.

Et quelques autres :

- estar (contento) como unas Pascuas = être gai comme un pinson.
- remover Roma con Santiago = remuer ciel et terre.
- entonar el yo pecador = faire son mea culpa.
- ser el monaguillo de alguien = être à la botte de qqn (litt. être l'enfant de choeur de qqn).
- trabajar para el obispo = travailler pour le roi de Prusse (litt. l'évêque).

[embatérienne]

[Papou JC]

Nuance, nuance ! Faut pas confondre ! C'est pas inutile !

Quand la bénédiction est divine, c'est béni. (être béni des dieux, bénie entre toutes les femmes)

Quand la bénédiction est cléricale, c'est bénit. (eau bénite, pain bénit).

[giòrss]

oh...en italien on fait pas cette distinction...c'est toujours benedetto.

[rejsl]

Si je dis d'une personne qu'elle n'est pas en odeur de sainteté auprès de ses supérieurs hiérarchiques, cela ne signifie pas qu'elle ne sent ni la rose ni le jasmin ni ne produit des huiles odoriférantes comme une sainte après son décès, c'est juste qu'elle est mal vue, mal considérée.

[rejsl]

En ces temps où le voile est fort décrié en doulce France, n'oublions pas que prendre le voile fut longtemps considéré comme un acte inspirant le respect, l'admiration puisqu'il signifie pour une femme entrer en religion, devenir nonne.

[José]

Echanges extraits du Fil Le nom des pâtisseries :

[flo]

Pour rester dans les gourmandises

La religieuse est faite de pâte à choux garnie de crème pâtissière. Elle doit son nom à son apparence: empilement de deux choux, le supérieur plus petit que l'autre et chaque choux est recouvert de fondant

La tête de moine est un fromage, initialement fabriqué par des moines. On le trouve en très fines tranches gondolées. D'autres fromages ont des noms évoquant la religion mais je crois qu'il s'agit alors plutôt de marques.

Le cheveu d'ange désigne une pâte très fine et est connu aussi sous le nom de fil de la vierge quand il désigne ces filaments très légers que l'on ne voit qu'illuminés par le soleil et qui volent très lentement dans le ciel par jour calme. Filaments de toiles d'araignée arrachés ou particules végétales.

[rejsl]

Les nonnettes sont de petits gâteaux de pain d'épice fourrés de confiture à l'orange, préparés autrefois par les nonnes.

Les navettes provençales renvoient à l'arrivée des Saintes-Maries sur les côtes provençales, elles rappellent par leur forme la barque qui aurait transporté les trois Maries. Elles sont consommées traditionnellement à la Chandeleur, vendues par douze ( les douze mois de l'année) et donnent encore lieu à la traditionnelle bénédiction des navettes par l'Archevèque de Marseille.
http://videos.tf1.fr/jt-13h/la-benediction-des-navettes-une-tradition-marseillaise-6255514.html

Et ces navettes sont, hélas, mon péché mignon.