Mots anglais d'origine régionale

[José]

Lorsqu'on consulte les dictionnaires étymologiques anglais, on découvre qu'un certain nombre de mots anglais ont une origine régionale, celle-ci pouvant être très variée :
- différents comtés ou régions, langues régionales disparues, Ecosse...



- The Kimmel kerfuffle is worthy of a Monty Python skit, but also typical of the surreal theater of offense-taking in contemporary America.
= Le bazar est digne d'une parodie des Monthy Python mais également représentatif du spectacle surréaliste de l'Amérique actuelle, prête à s'indigner pour rien.

[ The NY Post - 12.11.2013 ]

(= lors du talk show Jimmy Kimmel Live!, un gamin dans le public, à la question "comment réduire la dette des US envers la Chine ?", a répondu en criant : "Tuons tous les Chinois ! / Kill everyone in China!", ce qui a déclenché des réactions assez violentes)


kerfuffle
- désordre / chahut
- bazar / boxon / bordel (fam.)
- histoire
what a kerfuffle ! = quelle histoire ! que d'histoires !

[José]

- Lanza was anxious, isolated, socially awkward, rigid and persnickety.
= Lanza, l'auteur de la tuerie de l'école Sandy Hook à Newtown, était nerveux, isolé, mal à l'aise en société, rigide et pointilleux.

[ The NY Post - 27.11.2013 ]


persnickety
- pointilleux - tâtillon
- qui cherche la petite bête
- syn. : finicky

[ etymonline ]
- altération de pernickety
- pernickety (adj.)
1808 (pernicktie, in Jamieson), "precise, fastidious," extended form of Scottish pernicky, of uncertain origin, perhaps somehow from particular.

[José]

- Richard Castle (Nathan Fillion) and Kate Beckett (Stana Katic) finally locked lips in a Season 3 episode, and though it was ploy to distract a guard, the two clearly had feelings for each other.
= Les deux principaux personnages de la série se sont enfin embrassés dans un épisode de la saison 3 et bien que ce baiser fût un stratagème pour détourner l'attention d'un geôlier il est clair qu'ils ont des sentiments l'un pour l'autre.

[ The NY Post - 23.01.2014 ]


ploy
- stratagème - truc (pour faire qqch)
- subterfuge - manigances

[José]

- They need to apply the same attitude and gumption that got them to New York City to the task of getting a husband.
= Elles doivent appliquer, dans la recherche de l'homme qui deviendra leur mari, la même attitude et la même détermination que celle qui leur a permis de faire leur place à NYC.

[ The NY Post - 13.03.2014 ]


gumption
- détermination - cran - courage

[José]

- Sofia Davella, 6, makes like her mom and grabs a Juice Press drink from her family fridge. But she still enjoys her favorite foods, including dumplings and kale.
= Sofia fait comme sa maman et prend une cannette de Juice Press dans le frigo. Mais elle a toujours ses petits plats préférés, entre autres les boulettes de pâtes et le chou frisé.

[ The NY Post - 02.04.2014 ]


dumpling : boulette de pâte

Voir photos de dumplings.

[José]

- Marianne Faithfull says she lives in Paris because she wants to be able to drop in on Oscar Wilde at Cimetière du Père Lachaise, and natter at his Jacob Epstein-designed grave.
= Marianne Faithfull dit qu'elle habite Paris parce qu'elle aime pouvoir passer de temps en temps voir Oscar Wilde au Père-Lachaise et papoter sur sa tombe, dessinée par le sculpteur américain Jacob Epstein.

[ The Telegraph - 09.09.2014 ]


natter (informel)
- papotage - bavardage
- causerie - causette
- moulin à paroles

to natter
- causer - bavarder - jacasser
- (continuously) bavarder/jacasser sans arrêt
- grommeler - bougonner

natterer : moulin à paroles

[embatérienne]

[José]

- They had earlier heard the Rev Prof David Fergusson, the guest preacher at the kirk, ...
= Ils étaient auparavant allés écouter le Révérend Fergusson, invité à prêcher à l'église, ...

[ The Telegraph - 15.09.2014 ]


kirk
- (Scot / écossais) église
- the Kirk : l'Eglise presbytérienne (d'Ecosse)

[Papou JC]

Kirkman est un patronyme britannique, évidente variante écossaise de churchman.

[Jacques]

On trouve aussi des variantes de kirk (église) dans les toponymes.

Dunkerque : < moyen néerlandais dune (dune) + kerke (église), en réference à l'église de St Eloi (7e s.)
Cf. néerlandais Duinkerke, angl. Dunkirk

Communes des départments du Pas de Calais et du Nord :
Nortkerque, Offekerque, Sainte-Marie-Kerque, Zutkerque, Dunkerke, Brouckerque, Coudekerque-Branche, Coudekerque-Village, Haverskerque, Houtkerque

[José]

- He stores up the things he wants to read, then binges during his time off.
= Il met de côté, en les empilant, les articles et les journaux qu'il a l'intention de lire puis, quand il a un moment de libre, il lit tout cela à la file.

[ The Guardian - 29.10.2014 ]


to binge
- se goinfrer - s'empiffrer - bâfrer

[embatérienne]

On peut penser que la popularité actuelle du binge drinking (en français, beuverie express) n'est pas étrangère à ces nouvelles créations langagières.
Cf. aussi : http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?p=180180#180180

[José]

forebear [ ˈfɔːʳbɛəʳ ]
- ancêtre - aïeul

Ce mot s'emploie généralement au pluriel.

[ etymonline ]
- "ancestor," late 15c., from fore "before" (= avant) + be-er "one who exists" (= qui existe) - agent noun from be (= être) - originally Scottish

Lire le Fil ancêtres / aïeux (Dictionnaire Babel).

[Pascal Tréguer]

the full monty : expression rendue célèbre par le film du même nom (1997), l’histoire d’un groupe d’hommes au chômage qui décident de devenir strip-teaseurs

expression apparue dans le Lancashire dans la seconde moitié du 20ème siècle au sens de l’intégralité de quelque chose (dans le film, les personnages go the full monty, révèlent tout, d’où le second sens de l’expression : strip-tease se terminant en nudité complète). Le premier emploi est dans The Stage (Londres) du 30 août 1979, au sujet du duo de comédiens Cannon and Ball, originaires du Lancashire, qui racontaient comment un agent les avaient repérés alors qu’ils se produisaient dans un pub :

[Pascal Tréguer]

mardy (boudeur/se, maussade) – nord de l’Angleterre, particulièrement le Yorkshire

composé de
- mard, forme dialectale de marred (participe passé du verbe to mar, gâcher, gâter) employé dans le même sens que spoilt ((enfant) gâté), participe passé de to spoil, verbe de même sens que to mar
+ le suffixe -y, signifiant : ayant les caractéristiques de

cf. Mardy Bum (2006), titre d’une chanson des Arctic Monkeys, groupe originaire de Sheffield, Yorkshire, qui commence ainsi :