Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
croc-en-jambe - Dictionnaire Babel - Forum Babel
croc-en-jambe

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11033
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 27 Jun 12, 10:45 Répondre en citant ce message   

Lire le MDJ jambe.



À Marseille, faire la gambette, c'est faire un croc-en-jambe.
[ Rejsl ]


Italien dare il gambetto : "donner" un croc-en-jambe
[ Photophore ]


jambette a signifié croc-en-jambe (Littré 19e s.)
[ Jacques ]
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3713
Lieu: Paris

Messageécrit le Wednesday 27 Jun 12, 11:13 Répondre en citant ce message   

Le mot croc-en-jambe, un peu vieilli, est souvent remplacé par croche-pied ou croche-patte, plus familier.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11033
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 03 Jul 12, 15:37 Répondre en citant ce message   

Italien sgambettare - fare lo sgambetto a qualcuno
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3622
Lieu: Massalia

Messageécrit le Tuesday 03 Jul 12, 16:32 Répondre en citant ce message   

Allemand das Bein= la jambe

Jemandem ein Bein stellen = poser une jambe à qqn = faire un croc-en-jambe
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11033
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 04 Sep 12, 12:17 Répondre en citant ce message   

Italien fare cianchetta a qualcuno / cianchettare

cianchetta (régionalisme) : guibolle
- composé de cianca, lui-même variante de zanca
zanca : jambe, en particulier jambe en mauvais état
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11033
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 13 Feb 13, 10:49 Répondre en citant ce message   

Espagnol zancadilla
- croc-en-jambe / croche-pied / croche-patte

echar / poner la zancadilla : faire un croc-en-jambe

zancadillear : faire un croc-en-jambe


de zanca = patte, guibole
du latin tardif zanca ou tzanga, lui-même peut-être dérivé du vieux-perse (= persa ant.) zanga (=jambe)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 10853
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Wednesday 06 Jan 21, 10:42 Répondre en citant ce message   

José a écrit:
Espagnol zancadilla, etc.

Pour l'origine de ces mots espagnols en zanc-, plus probablement germanique qu'iranienne, voir le mot du jour chancaire.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008