Paix dans toutes les langues

[Charles]

Le souhait de toute personne sensée en ces temps de guerre...

• Langues indo-européennes
  
  
  • Langues romanes *
    Pax
    
    • Italo-roman
      
      • Dialectes gallo-italiens
        Ligurien :
        Gênois :
        Piémontais :
        Mantouan :
        Modénais :
        Bolognais :
        Catanais :
        Parmesan :
        Ferrarais :
        Saint-Marinois :
        Milanais :
        Lombard Oriental (Brescia) :
        Vénitien :
        Padouan :
        Trévisan :
        
      • Dialectes centraux
        pace
        pace
        Lucquois (Toscan) :
        Marquésien :
        Ombrien :
        
      • Dialectes méridionaux
        Napolitain :
        Apulien (Lecce) :
        Cosentin :
        Calabrais :
        Sicilien :
      
      
    • Ibéro-roman
      
      
      • Hispano-roman
        Paz
        
        Judéo-espagnol :
        
      • Galaïco-portugais
        Paz
        
        
      • Catalan
        Pau
      
      
    • Gallo-roman
      
      
      • Langues d'Oc / Occitan
        Languedocien :
        
        
        (Alpin)
        (Viaran)
        
      • Franco-provençal / Arpitan
        (Valaisan)
        
      • Langues d'Oïl
        Paix
        Påye
        
      • Créoles francophones
        Créole Antillais :
        Créole Guadeloupéen :
        Créole Guyanais :
        Créole Haitien :
        Créole Martiniquais :
        Créole Mauricien :
        Créole Réunionnais :
        Créole Seychellois :
      
      
    • Rhéto-roman
      
      
      
    • Sarde
      
      Campidanien :
      
    • Daco-roumain
      Pace
    
    
  • Langues germaniques *
    
    
    • Anglo-frison (germanique occidental insulaire)
      Peace
      Platt de Helgoland :
      
    • Germanique occidental continental
      Frieden
      
      • Bas-allemand
        Vrede
        Vrede
        Bas-Saxon :
        
      • Moyen-allemand
        Francique Lorrain :
        
        
        
      • Allemand supérieur
        
        
        Souabe :
        Bavarois :
        yiddish : שלום (sholem)
      
      
    • Nordique
      Fred
      Fred
      Fred
      Friður
      Féroïen :
    
    
  • Langues baltes *
    Miers
    Taika
    
  • Langues slaves *
    
    
    • Slave oriental
      Мир (mir)
      Мір (mir)
      Мир (mir)
      
    • Slave occidental
      Pokój
      Sorabe :
      
      
      
    • Slave méridional
      
      
      Mir
      
      
      
    
    
  • Langues celtes *
    Peoc'h
    
    
    
    
    :manx:
    
  • Grec *
    Ειρήνη
    
  • Albanais
    
    
  • Arménien
    Խաղաղություն
    
  • Langues iraniennes *
    
    Tadjik :
    
    Kurde :
    
  • Langues indiennes *
    
    
    
    Sindhi :
    Romani :
  
  
  
• Basque
  bake
  
  
• Langues ouraliennes *
  
  
  • Langues ougriennes
    Béke
    
  • Langues finno-permiennes
    Rauha
    rahu
    Oudmourte :
    
    
  
  
  
• Langues Altaïques *
  
  
  • Turk
    
    
    • Groupe bolgar
      Tchouvache :
      
    • Groupe méridional
      
      
      Turc de Crimée :
      Turkmène :
      Gagaouse :
      Turkmène d'Irak :
      
    • Groupe oriental
      Ouzbek :
      Ouïgour :
      
    • Groupe occidental
      Tatar :
      Tatar de Crimée :
      Bachkir :
      Karatchaï :
      Koumyk :
      Karaïm :
      
    • Groupe central
      Kirghize :
      Kazakh :
      Karakalpak :
      Nogaï :
      
    • Groupe septentrional
      Altaï :
      Chor :
      Yakoute :
      Khakasse :
      Touvain :
    
    
  • Mongol
    
  
  
  
• Langues caucasiennes *
  მშვიდობა
  
  
• Langues afro-asiatiques *
  
  
  • Langues berbères
    
    Kabyle :
    
  • Langues sémitiques
    سلام
    שלום
    
    
    Tigrinya:
  
  
  
• Langues dravidiennes *
  Kannada :
  Tamoul :
  Telugu :
  
• Langues sino-tibétaines *
  和平
  (Cantonais) :
  
  
  
  
• Langues austroasiatiques *
  Hòa bình
  
  
  
• Langues Taï-Kadaï *
  
  สันติภาพ
  
  
• Autres langues d'Asie et d'Océanie
  平和
  평화
  
  
• Langues austronésiennes
  Indonésien :
  
  
  Malgache :
  Maori :
  Hawaiien :
  Tahitien :
  Samoan :
  
  
• Langues Niger-Congo *
  
  
  • Mande
    Bambara :
    Bobo :
    Soninké :
    
  • Atlantique-Congo
    Beti :
    Kirundi :
    Lingala :
    Mòoré :
    Sango :
    Shingazidja :
    Shona :
    Swahili : Amani
  
  
  
• Langues des Amériques
  Guaraní :
  Apache (occidental) :
  Pied noir :
  Cheyenne :

[Cligès]

En estonien, paix se dit rahu.
(Effacer le message après avoir complété le tableau ci-dessus)

[embatérienne]

Merci Cligès.
Je laisse Charles trouver le drapeau estonien et mettre le mot ; pour la part, je ne trouve pas ces binettes très parlantes pour le nul en drapeaux que je suis !

[Charles]

C'est ajouté, mais nul besoin d'effacer la contribution...

[Alain]

Pour compléter cette liste, on peut utiliser l'énorme base de données lexicales CLICS3 où le mot "paix" est traduit dans 370 langues du monde.
https://clics.clld.org/parameters/1338#2/25.9/0.9

En basque, paix se dit bake (du latin pace(m))

[rejsl]

yiddish

la paix : שלום = SHOLEM