Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
SITE - Carte européenne d'étymologie - Annonces & infos - Forum Babel
SITE - Carte européenne d'étymologie

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Annonces & infos
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3190
Lieu: Massalia

Messageécrit le Friday 08 Nov 13, 20:33 Répondre en citant ce message   

Un site original qui vient d'être créé et qui a pour but de présenter pour un mot donné une carte des équivalents dans les diverses langues européennes avec indication d'étymologie.

Idée intéressante, reste à voir s'il va tenir ses promesses.

Europe etymology maps
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10764
Lieu: Lyon

Messageécrit le Saturday 09 Nov 13, 11:18 Répondre en citant ce message   

C'est effectivement intéressant et a priori ça ne fait pas amateur.
Ils auraient pu proposer des liens vers certains Mots du Jour...

La seule chose qui me gêne, c'est qu'on n'a pas d'infos sur le créateur de ces cartes, ni sur les sources qui ont permis de les élaborer.

imgur est un site US d'hébergement d'images.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3190
Lieu: Massalia

Messageécrit le Saturday 09 Nov 13, 12:25 Répondre en citant ce message   

Ce site a été créé il y a seulement quatre jours. Visiblement, il s'agit d'un Roumain qui participe à ces réseaux associatifs de partage des connaissances.

Ça peut être juste un outil complémentaire dans la mesure où ces cartes permettent de visualiser la répartition des différents groupes de langues pour tel ou tel mot,il donne les correspondances aussi entre langues proches. Mais cela ne prétend pas remplacer les dictionnaires d'étymologie.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Feintisti
Animateur


Inscrit le: 09 Oct 2005
Messages: 1596
Lieu: Liège, Belgique

Messageécrit le Saturday 09 Nov 13, 18:15 Répondre en citant ce message   

Essayez peut-être ce lien-ci qui fonctionne mieux.

J'en ai parlé sur mon forum et je vais répéter ici certaines choses dont nous avons discuté.

Le hongrois utilise le mot templom, qui est bel et bien latin, alors que nous utilisons un mot grec (église), cependant templom est un hyperonyme qui désigne tout lieu sacré, mais qui est souvent employé pour une église car il n'y a pas de mot précis.

Le luxembourgeois n'est pas mentionné, mais il utilise le même mot pour "courgette" et "cornichon", qui tous deux en allemand donnent Gurke. En luxembourgeois, ils prennent un nom français, Cornichon.

Pour "bière", le hongrois sör (ou plus ancien, ser) semble très proche du kazakh сыра, du tatar sıra, racine que l'on retrouve aussi en tchouvache et en karatchaï-balkar, deux autres langues turques. Le hongrois n'est pourtant pas une langue turque, mais finno-ougrienne. Or, d'autres langues finno-ougriennes utilisent aussi ce mot, cыра en mari et cур en komi (un dictionnaire mentionne aussi l'oudmourte), ce me fait penser que c'est une ancienne racine finno-ougrienne. Aurait-elle éventuellement été empruntée par les langues turques des alentours ? Ou alors, c'est un ancien emprunt à une langue turque ou une racine commune ouralo-altaïque...

Le mot garagardo en basque ressemble à garejur գարեջուր en arménien, un mot qui semble d'origine indo-européen.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Gaspard



Inscrit le: 06 Aug 2008
Messages: 210
Lieu: France

Messageécrit le Sunday 10 Nov 13, 9:50 Répondre en citant ce message   

Plusieurs 'cartes de mots' ont été publiées sur le site de geocurrent il y a déjà quelques temps.

Par exemple la géographie de "concombre":

http://www.geocurrents.info/geonotes/the-geography-of-cucumber

Les deux cartes utilisent les mêmes couleurs! ce n'est pas un hasard. La carte de 'europe etymology' est probablement une copie complétée. L'auteur a oublié de citer ses sources. Honte à lui!!!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10764
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 12 Nov 13, 12:32 Répondre en citant ce message   

Sur les 9 premiers mots illustrés par des cartes, 7 font l'objet de MDJs sur notre Forum :

- MDJ ours
- MDJ bière
- MDJ rose
- MDJ ananas
- MDJ pomme
- MDJ thé
- MDJ orange

Manquent : church et cucumber
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10764
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 08 Apr 14, 19:07 Répondre en citant ce message   

Voir également le site du Traducteur européen de mots (avec carte).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Annonces & infos
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008