Dictons d'août en wallon
Spots so l’tins
Dictons météorologiques wallons




AOUS'
AOUT



Sint Pîre, râye tès âs
Saint Pierre (1er août), arrache tes aulx

Notru-Dame dès nèdjes qu'on va vîr, On va deûs, on r'vint trwès ou pîre (1)
Notre-dame des neiges (le 5 août) qu’on va voir, on va à deux, on revient à trois ou pire

Li dih d’awous’( Sint-Lorint) èt lès nut’ d’après, Lès steûles si mokè (2)
Le dix août (Saint-Laurent) et les nuits d’après, les étoiles se moquent

Li timps ke fêt èl sint Lorint Dure lontimps (Céroux-Mousty)
Le temps qu’il fait à la saint Laurent(le 10 août)Dure longtemps

Sint Laurint rèsprind s’cherbon ou l’distind
Saint Laurent rallume son charbon ou l’éteint

S’i ploût al Sint-Lorint, Li plêve est bin à timps
S’il pleut à la Saint Laurent, la pluie arrive bien à temps

Al grande procèsion, qwand lès djonkeures flanichont, i f’ra bon fèner
A la grande procession (le 15 août), quand les joncs faneront, il fera bon faner

Lu kinze d' awousse, la Vierje arandje û dusbrôle lu timp.
Le quinze août, la Vierge arrange ou dérange le temps

Notru Dame d'awous' dismèt l'tins ou bin li r'mèt
Notre-Dame d’août perturbe le temps ou l’améliore

On sème lès orèyes di lîve (3) inte lès deûs Notre Dame
On sème la mâche entre les deux Notre Dame (entre le 15 août et le 8 septembre) (nativité de la Vierge)

Wice ki va sint Årnol, sint Èbèrt ni va nin
Où va saint Arnold( le 16 août), Saint Aubert ne va pas (le boulanger ne va pas où va le brasseur)

Al sint Rok, on lès crok’
A la saint Roch (le 16 août), on les croque (les noisettes)

Sint Roch ènn-è va jamês sins s’tchin (Namur)
Saint Roch ne part jamais sans son chien

Date l' avonne ku la Sint Bartoloméye pourmonne
Gare à l’avoine que la saint Barthélemy (le 24 août) promène (abbé Aubry, 1792)
(grands vent qui font tomber les grains d’avoine)


A l’Sint Louwis, l’osté va fini
A la St-Louis (le 25 août), l’été va finir (Liège)

Ci n’èst nin todi l’ci qui sème qui fèt l’awous’
Ce n’est pas toujours celui qui sème qui fait la moisson

I n’y a mâie tant d’jâbes qu’ès l’awous’
Il n’y a jamais autant de gerbes qu’en août

L’aousse apoite çou qu’mâss èpoite
OU : L’awous’ apwète çou k’må èpwète

Août apporte ce que mars emporte

Mis d’eû, Mis de deu
Mois d’août, mois de deuil

Sètch awouss’, frèhe vindindje
Août sec, vendange mouillée




NOTES :
1) aussi appelée « del plovinète », comme celle du 2 juillet

2) époque des étoiles filantes

3) "oreilles de lièvre". On appelle la mâche "doucette", en Wallonie






Tous les dictons :
Printemps - Eté - Automne - Hiver
Janvier - Février - Mars - Avril - Mai - Juin - Juillet - Août - Septembre - Octobre - Novembre - Décembre


index & contact