SÈP'TIMBE
SEPTEMBRE



Qwand i fêt bon al Sint-Djîles, on pout co sâcler on djoûrnâ (1) d’sârt èt l’broûler
Ou : on pout sârter on jurna- Malmédy)
Quand il fait bon à la Saint Gilles (1er septembre), on peut encore sarcler un journal de friche et la brûler

Sint Djîle ramonne li dorêye å preunes, les dragons èt lès grands vints
Saint Gilles ramène la tarte aux prunes, les cerfs-volants et les grands vents

Qwand i ploût al Sint-Lambièt, Waye po lès noûf djoûs qui sûvèt (Lîdge)
Quand il pleut à la St-Lambert (17 septembre), gare aux neuf jours qui suivent (Liège)

Al Sint-Lambêrt, Lès djèyes (2) al tère
A la St-Lambert, les noix à terre

Al Sint Lambièt, Tot toûne à tchèt (Lîdge)
A la Saint Lambert, tout tourne à chat (3) (Liège)

A l’St-Lambièt Tot toûne à tchet, a’l’St-Mathieu Tot toûne à leu,
a’l St-Houbert Tot tire ès l’air
A la St-Lambert tout tourne à chat, à la St-Mathieu (21 septembre) tout tourne à loup,
à la St-Hubert (3 novembre) tout tire en l’air

Sint Mathieu, Prumî sèmeu (Mons)
Saint Mathieu, (21 septembre) premier semeur

Al Sinte Djeustine, li djou èst bon po rèwaler lès boutes di fouyons (4)
A la Sainte Justine (26 septembre), le jour est bon pour égaliser les taupinières (Villers-le-Bouillet)

Ni mâke mây d’aveur coyî Totes tes frûtes divant l’Sint-Mitchî
Ne manque jamais d’avoir cueilli Tous tes fruits avant la St-Michel (29septembre)

Al sint Mitchî , on lès mète å plantchî
A la saint Michel (29 septembre), on les met au plancher (les noisettes)

Sint-Michî rèpwète les cwatre-eûres â cîr, Sint-Mathias lès rapwète â pwèce (5)
St-Michel remporte les goûters au ciel, St-Mathias (21septembre) les rapporte au porche

Avou l’timps èt dès strain, lès mèsse mawrihèt (6)
Avec le temps et de la paille, les nèfles mûrissent



NOTES :
1)journal : mesure de terrain. Ce qu'on peut faire en une journée

2) du latin « galli(c)a », dérivé de « galla », noix de galle

3) le temps se gâte

4) du latin "fodicare", en français "fouger", fouiller la terre en parlant d'un porc, d'un sanglier, ici des taupes: « buttes de fouilleurs », taupinières

5) fini le temps des « quatre heures » dehors, il faut rentrer

6) du latin "mespilum"