| Rhinfränkisch |
Deutsch |
Français |
| |
|
|
| ààbìnne (localisé) |
anbinden |
attacher, lier |
| àbwende |
"abwenden ; Furche verschmälern" |
"détourner ; réduire largeur d'un sillon" |
| Arbse, d' (est localisé) |
Erbse |
petit pois |
| b'sondersch |
besonders |
en particulier |
| fàlsch |
"falsch; untreu; eiterig" |
"faux;perfide;purulent" |
| Fénschter, 's |
fenster |
fenêtre |
| Frìnd |
Freund |
ami |
| Krùùg, de |
Krug (Terra cotta) |
cruche |
| aa |
auch |
aussi |
| ààcht |
acht |
huit |
| äägs |
ätsch ! |
et tac ! Nananèrere ! (moquerie) |
| Ààl, de |
Aal |
anguille |
| ààn |
an |
allumé, attaché (particule) |
| àànbautze |
anschnauzen |
engueuler |
| àànbìnde |
anbinden |
attacher, lier |
| àànbìnge (ouest, nord) |
anbinden |
attacher, lier |
| ààndun |
antun |
"faire du mal ; habiller; " |
| Aànfàng, de |
Anfang |
début, commencement |
| àànfànge |
anfangen |
commencer |
| àànfàngs |
anfangs |
au début |
| àànfordre |
fordern |
demander, exiger |
| ààngebrennt |
angebrannt |
brûlé |
| ààngehn |
angehen |
"s'allumer; être concerné" |
| ààngehn |
angehen |
être concerné, concerner |
| ààngenn |
angeben |
"déclarer ; se vanter" |
| ààngenn |
anzeigen |
dénoncer |
| ààngriffe |
angreifen |
"attaquer;affecter" |
| àànhänge |
anhängen |
accrocher |
| àànhànn |
anhaben |
porter, avoir sur soi (vêtement) |
| àànhaue |
anhauen (mit Werkzeug) |
entamer (à coup de hache) |
| àànhawwe (ouest) |
anhauen (mit Werkzeug) |
entamer (à coup de hache) |
| àànholle |
beharren, verharren |
insister |
| àànholle |
annehmen |
insister |
| àànkùmme |
ankommen |
arriver |
| àànlöje (est) |
anschauen |
regarder |
| àànmàche |
anmachen |
"allumer; assaissonner; fixer, mettre" |
| aans, eins |
eins |
un |
| àànschàffe |
anschaffen |
acquérir |
| àànschlaawe |
anschlagen |
"clouer; apposer;afficher" |
| àànschmiere |
"anschmieren ; schwängern" |
"duper; tromper ; mettre enceinte" |
| àànschnàlle |
anschnallen |
boucler, fermer (ceinture….) |
| àànschniede |
anschneiden |
entamer, couper au début |
| äänsen |
ächzen |
gémir |
| Aanspèntel |
(Landw.) |
palonnier [charrue] (agric.) |
| Àànstànd, de |
Anstand (Jagd) |
affût |
| Àànstànd, de |
Anstand |
courtoisie, bonnes manières |
| àànständich |
anständig |
sage, brave, bien élevé |
| àànstecke |
anstecken |
"mettre le feu ; contaminer" |
| àànstelle |
anstellen |
"poser; faire démarrer; faire des bêtises" |
| àànstriche , mole |
anstreichen |
peindre |
| ààntrawe (sich) |
antragen |
proposer (se) |
| àànwàchse |
anwachsen |
prendre racine |
| Àànwànd, de |
Anfang |
début, commencement |
| Àànwenger, der (ouest) |
entame |
début de découpe (saucisse,pain..) |
| àànzeiche, àànzeige |
anzeigen |
dénoncer àla police |
| àànzettle |
anzetteln |
manigancer |
| àànzìeje, sich |
sich anziehen |
se mettre qqch |
| ààrm |
arm |
pauvre |
| Aarm, de (r vocalisé) (+ nord) |
Arm |
bras |
| Ààrsch, de |
Arsch |
cul |
| àb |
ab |
enlevé, parti, détaché (particule) |
| abää |
also, nun denn |
eh bien, début de phrase |
| àbännern |
abändern |
modifier |
| àbbezàhle |
abbezahlen |
payer par tempérament |
| àbbìeje |
abbiegen |
changer de direction |
| àbbinne |
abbinden |
ligaturer |
| àbbisse |
abbeißen |
mordre, détacher en mordant |
| àbblàse |
abblasen |
annuler |
| àbdämme |
abdämmen |
endiguer |
| àbdrìcke |
abdrücken |
presser(détente d'une arme) |
| àbdriewe |
abtreiben, davon jagen |
chasser |
| àbdriewe |
abtreiben (Fœtus) |
avorter |
| Àbdruck, der |
Abdruck |
"empreinte ; impression" |
| àbfàhre |
abfahren |
partir |
| Àbfàhrt, d' |
Abfahrt |
départ |
| Àbfàhrtszitt, d' |
Abfahrtszeit, die |
heure de départ |
| Àbfàll, de |
abfallen |
déchet |
| àbfertije, uff's Plàtz stélle |
grob zurechtweisen |
remettre qn en place |
| àbfìehre |
abführen |
emmener |
| Àbfìehrmiddel, 's |
Abführmittel |
laxatif |
| àbfìlle |
abfüllen |
mettre en bouteilles |
| àbflèje |
abfliegen |
décoller |
| Àbflug, de |
Abflug, der - Start, der |
décollage |
| Àbfluss, de |
Abfluss, der |
écoulement |
| àbgebrennt |
abgebrannt |
consumé, brûlé |
| àbgehn |
abgehen, fortgehen |
partir |
| àbgelejt |
abgelegen |
isolé, à l'écart (lieu) |
| àbgenn |
abgeben |
déposer, livrer, démissionner |
| àbgesehn |
abgesehen von... |
en dehors de, mis à part |
| àbgestànd, àbgestànde |
"abgestanden ; abgestorben" |
"gâté ; mort (foetus) ; éventé ??" |
| àbgrènze |
abgrenzen |
délimiter |
| Àbgrund |
Abgrund |
abîme, chute, précipice, ruine |
| àbhàcke |
abhacken |
couper à la pioche |
| àbhéwe |
abheben |
"prélever (argent) ; couper (cartes)" |
| àbhole |
abholen |
aller chercher (qqn) |
| àbkàppe |
abkappen |
rabrouer |
| àbklopfe (est) |
abklopfen |
"faire tomber en tapant ; épousseter" |
| àbkloppe (ouest) |
abklopfen |
"faire tomber en tapant ; épousseter" |
| àbkotze |
abkappen, zurechtweisen |
rabrouer |
| àbkràtze |
abkratzen |
"gratter ; mourir" |
| Àbkumme, 's |
Abkommen |
accord |
| àbmàche |
abmachen |
"arranger ; couper, récolter" |
| àbmàche |
ernten (Obst, Getreide...) |
récolter (fruits) |
| àbmàche gehn |
ernten (Getreide) |
faire la récolte (céréales) |
| àbmàle |
abmalen |
copier (dessin, tableau) |
| àbmelde |
abmelden |
annuler |
| àbnemme |
abnehmen |
"diminuer ; maigrir" |
| Abodéker, der |
Apotheker |
pharmacien |
| abonnìere (sich) |
abonnieren |
abonner, s'abonner |
| Abothék, d' |
Apotheke |
pharmacie |
| àbpélze |
pelzen |
dépouiller |
| àbputze |
abputzen |
essuyer |
| àbràhme |
abschöpfen (Rahm) |
écrémer (lait) |
| Àbrill, der |
April |
avril |
| Àbrillenàrr, der |
Opfer eines Aprilscherzes |
poisson d'avril |
| Àbrìllgrìlle, d' |
Aprilschauer |
giboulées d'avril |
| Àbrisskalender, de |
Abreißkalender |
éphéméride |
| àbrobbe |
abreißen |
"détacher en arrachant ; démolir" |
| àbrumme |
abräumen |
débarasser |
| àbrümme (est) |
abräumen |
débarasser |
| àbsaaje |
absägen |
couper à la scie |
| àbsàcke |
absacken |
s'affaisser |
| àbsàwe |
absagen |
"refuser ; renoncer" |
| àbschéésse |
abfeuern |
faire feu sur |
| àbscheilich |
abscheulich |
affreux |
| àbschìbbe |
entlassen |
renvoyer, mettre à la porte |
| àbschicke |
abschicken |
envoyer |
| àbschìesse, àbschéésse |
abfeuern |
faire feu sur |
| Àbschlàà, de |
Abschlag, Preisenkung |
réduction (prix…) |
| Àbschlàà, de |
Abschlag, Teilzahlung |
acompte |
| àbschleppe |
abschleppen |
"remorquer; évacuer à la fourrière" |
| Àbschleppwaawe, de |
Abschleppwagen, der |
dépanneuse |
| àbschliffe |
abschleifen |
affiler |
| Àbschluss |
Abschluss |
finition, fin, bilan, conclusion |
| Àbschluss,de |
Abschluss |
finition, fin, bilan, conclusion |
| àbschnàlle |
abschnallen |
déboucler, défaire |
| àbschniede |
abschneiden, abtrennen |
détacher, couper, séparer |
| àbschriewe |
abschreiben |
recopier |
| àbschwènke |
"abschwenken ; abspülen" |
rincer (vaisselle, ..) |
| àbschwènke |
abschwenken |
changer de direction |
| Absicht, d' |
Absicht |
intention |
| àbspàlte |
abspalten |
détacher à la hache |
| àbsperre |
absperren |
"bloquer ; barrer (route..)" |
| Àbstànd,de |
Abstand |
"écart ; dédit à payer" |
| àbsteiwe (d' Méébel) |
abstauben |
épousseter |
| àbstieje |
absteigen |
descendre (du vélo) |
| àbstìrze |
abstürzen |
chuter |
| àbstritte |
abstreiten |
contester |
| Àbt, der |
Abt |
abbé |
| Abteil, 's |
Abteil, das |
compartiment |
| àbtraawe |
abtragen |
déblayer, deservir la table,user des vêtements |
| àbtropfe (lonn )(est) |
abtropfen |
dégoutter (Salade par ex.) |
| àbtroppe (losse) (ouest) |
abtropfen |
dégoutter (Salade par ex.) |
| àbwàsche |
abwischen, abwaschen |
laver, nettoyer avec un torchon |
| àbwende |
"abwenden ; Furche verschmälern" |
"détourner ; réduire largeur d'un sillon" |
| àbwimmle |
abwimmeln |
écarter, servir qqn expéditivement |
| Àbzählerèj |
Abbezahlung |
paiement à tempéraments |
| Àbzeiche |
Abzeichen |
insigne |
| àbzéjje |
"abziehen ; (Wein) abzapfen" |
retirer, enlever, tirer (vin) |
| Àbzugg, de |
Abzug, Gebühr... |
départ, déduction, débit |
| Àchs, d' |
Achse |
hache |
| Ächs, d' |
Achse |
axe |
| Àchsel, d' |
Schulter |
épaule |
| àcht |
acht |
huit |
| Àchtung, d' |
Achtung |
attention |
| àchtzehn |
achtzehn |
dix-huit |
| àchzich |
achtzig |
quatre-vingt |
| àchzich-jähriche |
Achtziger |
octogénaire, années 80 |
| Adjoint, de |
Beirat des Büurgermeisters |
adjoint au maire |
| Àdler |
Adler |
aigle |
| Àdler, de |
Adler |
aigle |
| Adolescent, de |
Jugendliche, der/die |
adolescent |
| Adress, d' |
Adresse |
adresse |
| adressìere (sich) |
adressieren, sich wenden, sich |
s'adresser |
| Àdvent, de |
Advent |
avent |
| Àdventskrànz, de |
Adventskranz |
couronne de l'avent |
| Àff , de |
Affe |
singe |
| Affisch, d' |
Plakat |
affiche |
| Affront, de |
Beleidigung |
affront |
| àhne |
ahnen |
pressentir |
| Ähre, d' |
Ähre, die |
épi (blé) |
| ai |
nun, na ja |
introudit une phrase |
| Aisse, 's |
Geschwür (zone ouest) |
abcès, furoncle |
| Ajetum, 's |
Eigentum |
propriété |
| Akkòrd, de |
Akkord |
à la tâche |
| Àkt, de |
Akte |
dossier |
| Àkt, de |
Akt |
acte |
| Alàrm, de |
Alarm |
alarme, alerte |
| alàrmìere |
alamieren, warnen |
alarmer |
| alert |
alert |
alerte |
| Alkohol, de |
Alkohol, der |
alccol |
| Alkoholiker, de |
Alkoholiker |
alcoolique |
| àll |
all |
tout |
| Àllerseeledàà |
Allerseelentag |
Jour des morts, des trépassés |
| allez ! |
mach schon, nun los ! |
allez! |
| àllmählich |
allmählich |
progressivement |
| àls |
als |
que, lorsque |
| àls |
mal, manchmal, so halt |
parfois |
| àlso |
also |
ainsi, donc |
| àlt |
alt, betagt |
vieux |
| Àlt, de |
Greise, der Greisin, die |
vieillard |
| Àltàr |
Altar |
autel |
| Alter, 's |
Alter, das |
âge |
| Alter, 's |
Alter, das |
vieillesse |
| Àm Disch ! |
Zu Tisch! |
à table ! |
| Amboss, de |
Amboss |
enclume |
| Àmsel, d' |
Amsel |
merle |
| Àmt, 's |
Amt |
bureau,administration |
| ànder |
ander |
autre |
| Änderung, d' |
Änderung |
changement, modification |
| Ànkunft, d' |
Ankunft, die |
arrivée |
| Ànkunftszitt,d' |
Ankunftszeit,d ie |
heure d'arrivée |
| anne unn zerìck (Billet) |
Hin und zurück |
billet aller-retour |
| apart |
apart |
à part |
| Aperitif, 's |
Aperitif, das |
apéritif |
| àpetittlich |
appettitlich |
appétissant |
| Àposchtel, de |
Apostel |
apôtre |
| Àpparàt, de |
Apparat |
appareil |
| Àppetit, de |
Appetit, der |
appétit |
| Àr, de |
Ar |
arrhe |
| Arem, de (+ nord) |
Arm |
bras |
| àrich |
sehr |
très |
| àrich |
schlau, aufgeweckt |
malin |
| Ärjer, de |
Ärger |
agacement |
| ärjere |
ärgern |
agacer |
| Àrm, de |
Arm |
bras |
| Àrmbànd, 's |
Armband |
bracelet |
| Àrmerecht, 's |
|
assistance judiciaire (pauvres) |
| Àrmsélichkeit |
Armseligkeit |
état miséreux |
| Àrmutt, d' |
Armut |
pauvreté |
| Àrsch, de |
Arsch |
cul |
| Àrschkräwel, 's |
Analfalte |
raie anale |
| Àrt |
Art |
manière, façon |
| Àrtikel, de |
Artikel |
article |
| Àrweit, d' (est) |
Arbeit |
travail |
| Às, 's |
As |
as |
| Asch der |
Asche |
cendre |
| Àschpe, d' |
Espe |
tremble (arbre) |
| Asse 's (est) |
Essen |
repas |
| asse (est) |
essen |
manger |
| Àtzel, d' |
Elster |
pie |
| äu |
auch |
aussi |
| Audobàhn, d' |
Autobahn, die |
autoroute |
| Audodier, d' |
Tür, die |
portière |
| Audofàhrer, de |
Autofahrer, der |
automobiliste |
| Aue, 's (variante localisée) |
Auge |
œil |
| Auguscht, Augscht |
August |
août |
| Auto, 's |
Auto, das (PKW, der) |
voiture |
| Autobüs, Büs, de |
Bus, der |
car |
| Awetéckel, de |
Augenlid |
paupière |
| Äwich, der |
Efeu |
lierre |
| Awwe, 's (ouest) |
Augen |
yeux |
| àwwer |
aber |
mais, toutefois |
| Àx, d' |
Achse |
hache |