Rhinfränkisch |
Deutsch |
Français |
|
|
|
Yaourt, 's |
Joghurt, das |
yaourt |
zaaj |
zäh |
coriace |
Zaam, de |
Zaum |
bride (attelage cheval) |
Zàànsfrau, d' (ouest) |
Schwiegertochter, die |
belle-fille |
Zàhl, d' |
Zahl |
nombre |
Zàhn, de |
Zahn |
dent |
zajje (ouest) |
zeigen |
montrer |
zàmme |
zusammen |
ensemble |
Zàng, d' |
Zange |
pince |
Zàpfe, de (est) |
Korken |
bouchon |
Zàpfeziejer, de |
Korkenzieher, der |
tire-bouchon |
Zàppe, de |
Korken, der |
bouchon |
Zàppe, de |
Zapfen |
bonde, tampon, tenon, cheville,cône |
Zaum, de |
Dreschflegelkopf |
tête du fléau (loc. Mittelbronn) cf. Kopp |
zàwle |
bewegen (sich) |
bouger |
ze schnell fàhre |
erhöhte Fahrgeschwindigkeit, die |
excès de vitesse |
Zèck, d' |
Zecke |
tique |
zeej |
zäh |
coriace |
Zéénsfrau, d' |
Schwiegertochter, die |
belle-fille |
Zééwe, de |
Zeh |
orteil, doigt de pied |
zehn |
zehn |
dix |
Zèhn (pl.) (est) |
Zähne |
dent (au pl.) |
Zéhn (pl) |
Zahn (im Pl.) |
dent (au pl.) |
Zeiche , 's |
Zeichen |
signe |
zéjje |
Zeugnis ablegen |
témoigner |
zeller |
jener |
celui-là |
Zèngel, 's |
Zängchen |
pince (petite) |
Zèntner, de |
Zentner |
quintal |
zèppe (ouest) |
zapfen |
tirer (vin, bière) au tonneau |
Zibbel, de |
Quaste, Zipfel (Mütze) |
pompon |
Zìck, d' |
Ziege |
chevrette |
Zìe, de |
Zeh |
orteil, doigt de pied |
Ziech, d' |
Kissenüberzug |
taie |
Zìehhoke , de |
Zughaken |
crochet de traction |
ziele |
zielen |
viser |
Zìg (pl.) |
Züge (pl.Zug) |
train (au pl.) |
Zìgg, 's |
Zieglein |
chevreau |
Zìggkèttle, de |
Zugstränge |
traits (attelage cheval) zone sud |
Zìjjel, de |
Zügel |
rennes |
zìmlich |
ziemlich |
assez |
Zìmmer, 's |
Zimmer |
pièce, chambre |
Zìndschlìssel, de |
Kontaktschlüssel |
clé de contact |
Zìnn, 's |
Zinn |
laiton |
Zitt, d' |
Zeit |
temps |
zittich |
zeitig, reif |
mûr, à point |
Zìttung, d' |
Zeitung |
journal |
Zìwwel, d' |
Zwiebel |
oignon |
zòmmedrìcke (variante extrême nord) |
kneifen |
pincer |
Zònnt, de (variante extrême nord) |
Zahn |
dent |
Zopp, de |
Zopf |
natte (cheveux) |
Zopf, de |
Zopf |
natte (cheveux) |
z'owe |
am Abend |
soir |
Z'Owedesse, 's / Nààchtesse |
Abendbrot, das |
dîner |
z'oweds |
heute Abend |
ce soir |
zu |
zu, geschlossen |
fermé, vers |
zü (est) |
zu, geschlossen |
fermé |
Zugg, de |
Zug, der |
train |
Zùgg, de |
Zug |
train |
Zugghoke, de |
Zughaken |
crochet de traction |
Zuggkétt, d' |
(landsch.) siehe Tìsselkétt |
Tìsselkétt à la Hoube |
Zung, d' |
Zunge |
langue |
Zütàte, d' (est) |
Zutaten, die |
ingrédients |
Zùwwer, de |
Bottich, Zuber |
cuve, bassine en bois |
Zwack, de (est, localisé) |
Zweck |
but, utilité |
zwànzig |
zwanzig |
vingt |
Zweck, de |
Zweck |
but, utilité |
zwei |
zwei |
deux |
zwéjje |
veredeln, propfen |
greffer (botanique) |
Zwillingsbrùdder, der |
Zwillingsbruder, der |
jumeau |
Zwillingsschweschter,die |
Zwillingsschwester,die |
jumelle |
Zwischelandung, d' |
Zwischenlandung, die |
escale |