| Rhinfränkisch |
Deutsch |
Français |
| |
|
|
| taap, daap (centre) |
taub |
sourd |
| Tàfel, d' |
Tafel |
table, tableau, plaque |
| Tàl, 's |
Tal |
vallée |
| tànke |
voll tanken |
faire le plein |
| Tànne, d' |
Tanne |
sapin |
| Tànte, d' |
Tante, die |
tante |
| Tànz, de |
Tanz |
danse |
| Tänz (pl.) |
Tànz (im Pl.) |
danse (au pl.) |
| tànze |
tanzen |
danser |
| Tarte, d' |
Torte, die |
tarte |
| Tau, de |
Tau |
rosée |
| taub |
taub |
sourd |
| taue |
tauen |
fondre |
| taue |
tauen |
la rosée qui tombe |
| tawwe |
wiederkäuen |
ruminer |
| Tee, de |
Tee, der |
thé |
| teife |
taufen, |
baptiser |
| Teifel, de |
Teufel |
diable |
| Teifel, de (est, localisé) |
Gartenhippe (Für Hecken) Hultehouse |
serpette (taille des haies) Hultehouse |
| Teifel, de |
zweirädriger Langholzwagen (Landw.) |
triqueballe [voiture] (agric.) |
| Teig, de |
Teig |
pâte |
| teils |
teils |
en partie |
| Teiwel, de (est, localisé) |
zweirädriger Langholzwagen (Landw.) |
triqueballe [voiture] (agric.) |
| Tèller, de |
Teller |
assiette |
| Tènn, Tènne, d' |
Tenne (Scheune) |
aire de grange |
| Tèssel, 's |
Tässchen |
petite tasse |
| tètschle |
tätscheln |
cajoler |
| tìef |
tief |
profond |
| Tier, 's |
Tier |
animal |
| Tìllewaawe, de |
Kastenwagen für Mist / Holz |
voiture à caisson pour fumier / bois |
| Tìnte, d' |
Tinte |
encre |
| Tìrrlépse, d' |
Rüben |
betteraves |
| Tisane, d' / Tee, de |
Kräutertee, der |
tisane |
| Tìsch, de |
Tisch |
table |
| Tissel, d' |
Deichsel (Landw.) |
timon [voiture] (agric.) |
| Tìssele, 's (est, localisé) |
(landsch.) siehe Tìsselkétt |
Tìsselkétt à la Hoube |
| Tìsselkétt, d' |
Deichselketten (Landw.) |
traits de selle (attelage cheval) |
| Tod, de |
Tod, der |
mort (la) |
| Todebètt |
Totenbett |
lit de mort |
| Todefàll, de |
Todesfall |
décès |
| Todefèschber, d' |
Totenamt |
office des morts |
| Todeglock |
abendglocke |
glas |
| Todegräwer, de |
Totengräber |
fossoyeur |
| Todelààd, d' |
Sarg |
cercueil |
| Todemess, d' |
Totenmesse |
messe des morts |
| Todevöjel, de (est) |
Totenvogel |
chevêche |
| Todevoowel, de |
Totenvogel |
chevêche |
| Todewaawe, de |
Leichenwagen |
corbillard |
| Tor |
Tor |
portail |
| tot |
tot |
mort, décédé |
| Traam, de (variante centre) |
Traum |
rêve |
| traawe |
tragen |
porter |
| Traawe, d' |
Treber |
marc (bière) |
| tràbbe |
trappen |
marcher au trot |
| traime |
träumen |
rêver |
| trèime |
träumen |
rêver |
| tràktìere |
misshandeln, traktieren |
maltraiter |
| Tràmpel, de |
"Dromadär ; Trampeltier" |
lourdeau |
| tràmple |
trampeln |
piétiner, taper du pied |
| Tramway, 's |
Straßenbahn, die |
autorail |
| Trän, d' |
Träne |
larme |
| Trànk, de |
Trank |
breuvage |
| Tränk |
Trank (im Pl.) |
breuvage (pl.) |
| Tränk (pl.) |
Trank (im Pl.) |
breuvage (pl.) |
| traue |
trauen |
avoir confiance |
| Traum, de (est) |
Traum |
rêve |
| traan (centre) |
tragen |
porter |
| Tréck, Trééj (pl.) |
Trog (im Pl.) |
auge (pl.) |
| trécke |
drücken |
pousser, appuyer |
| Trèèchter, de |
Trichter |
entonnoir |
| trèème |
träumen |
rêver |
| trééschte |
trösten |
consoler |
| Tréétle, 's |
Röteln |
rougeole |
| trèndle |
trendeln |
lambiner, traîner |
| trènke |
tränken |
abreuver |
| trènne, sich |
trennen (sich) |
séparer (se) |
| Trèpp, d' |
Treppe |
escalier |
| tréppe |
tropfen |
goutter, s'égoutter |
| Trèppegeländer, 's |
Treppengeländer |
rampe d'escalier |
| Treppehuss, 's |
Treppenhaus |
cage d'escalier |
| Treppehüss, 's (est) |
Treppenhaus |
cage d'escalier |
| Treschter, de |
Trester |
marc (vin) |
| trìcke (est) |
ausdrücken |
faire sortir en pressant (pus,…) |
| Trìebsàl, 's |
Trübsal |
chagrin |
| trìebsélich |
trübselig |
affligé |
| trìew, |
trübe (Wetter) |
maussade (temps) |
| trìewe |
Vieh treiben |
mener le bétail |
| trìewe |
treiben |
chasser, rabattre,faire avancer |
| Triewel, 's |
Traube, Traubenkamm |
raisin |
| trìllere |
trillern |
gazouiller (oiseaux) |
| Trìmp (pl.) |
Trumpf (im Pl.) |
atout (cartes) (au pl.) |
| Trìmpf (pl.) (est) |
Trumpf (im Pl.) |
atout (cartes) (au pl.) |
| trinke |
trinken |
boire |
| Trìpp, de (ouest, localisé) |
Tropfen |
goutte |
| Tropp, de |
Tropfen |
goutte |
| Tropf, de (est) |
Tropfen |
goutte |
| trìppe (ouest, localisé) |
tropfen, tröpfeln |
goutter, couler goutte à goutte |
| troppe (ouest) |
tropfen, tröpfeln |
goutter, couler goutte à goutte |
| tropfe (est) |
tropfen, tröpfeln |
goutter, couler goutte à goutte |
| tripple |
trippeln, trampeln |
piétiner |
| Trìtt, de |
Stufe |
marche (escalier) |
| Triwwel, 's |
Rote Johannisbeer |
groseille ou raisin |
| Triwwlestock, de |
Weinstock |
cep de vigne |
| Trock, de |
Trog |
auge |
| Trog, de |
Trog |
auge |
| Troim, de (est, localisé) |
Traum |
rêve |
| Troog, de |
Trog |
auge, baquet |
| Trööj, de (est) |
Trog |
auge, baquet |
| Tròòm, de (centre) |
Traum |
rêve |
| tròòn (centre) |
tragen |
porter |
| trotz (+ datif) |
trotz |
malgré |
| Trùgg, de |
Druck |
poussée |
| Trùmmel, d' |
Trommel |
tambour |
| Trummler, de |
Trommler |
joueur de tambour |
| Trumpf, de (est) |
Trumpf |
atout (cartes) |
| Trump, de |
Trumpf |
atout (cartes) |
| trumpe |
trumpfen |
couper avec de l'atout |
| trumpfe (est) |
trumpfen |
couper avec de l'atout |
| Trure, d' |
Trauer, die |
deuil |
| Trüre, d' (est) |
Trauer |
deuil |
| Trüre, d' (est) |
Trauerfeier |
obsèques |
| Trure, d' |
Trauerfeier |
obsèques |
| trürig (est) |
traurig |
triste |
| Truthàhn, de |
Truthahn |
dindon |
| Trutz, der |
Trotz |
bravade, acte de tenir tête |
| Trùtz, der |
Trotz |
bravade, acte de tenir tête |
| Truur, d' |
Trauer |
deuil |
| truure |
"trauern; leiden" |
"en deuil ; souffrir d'une maladie (animaux)" |
| Truuwehängel, 's |
Zweig voller Trauben |
grappe de raisins |
| Tüb, d' (est) |
Taube |
pigeonneaux |
| Tubberich, de |
Täuberich |
pigeon mâle |
| Tuberkulos, d' |
Phthisis, Schwindsucht |
phtisie |
| Tüch, 's (est) |
Tuch |
étoffe, drap |
| Tuch,'s |
Tuch |
étoffe, drap |
| Tumme, de |
Daumen |
pouce |
| Tümme, de (est) |
Daumen |
pouce |
| tùmmle, sich |
beeilen, sich |
dépêcher, se |
| tun |
tun |
faire |