| Rhinfränkisch |
Deutsch |
Français |
| |
|
|
| Dàà, de |
Tag |
jour |
| daada gehn |
spazieren gehen (Kinderspr.) |
alelr se promener (enfants) |
| Dààléhner, der |
Tagelöhner |
journalier |
| Dààlohn, de |
Tagelohn |
salaire journalier |
| Dàch, 's |
Dach |
toit |
| Dàchdecker, de |
Dachdecker |
couvreur |
| Dàchjuchéé, 's |
Dachboden, Dachjuchhe |
combles |
| dàckse |
gierig verschlucken |
avaler goulument |
| Dadda, der |
Pferd (Kinderspr.) |
cheval (enfant) |
| Däl, 's (ouest) |
Teil |
partie |
| däle |
teilen |
partager |
| Daller, de (est, localisé) |
Teller |
assiette |
| dàmeischt |
am meisten |
la plupart (du temps) |
| Dàmm, de |
Damm |
barrage, digue |
| Dàmm, de |
Hafendamm, der |
quai |
| Dàmp,de |
Rauch, Dampf |
fumée |
| Dàmpf, de |
Rauch, Dampf |
fumée |
| Dàmpwàlz, d' |
Dampfwalze |
rouleau compresseur |
| Dànk, de |
Dank |
remerciement |
| dànkbàr |
dankbar |
reconnaissant, agréable |
| dànke |
danken |
remercier |
| dànn |
dann |
alors, ensuite |
| dànn |
denn (Modalpartikel) |
donc (particule) |
| Dànnebààm, de |
Tanne |
sapin |
| Dànte, d' |
tante |
tante |
| dàs |
das |
cela |
| Dàss, d' |
Tasse, die |
tasse |
| Dassel, 's (est, localisé) |
Tässchen |
petite tasse |
| Dàttel, d' |
Dattel |
datte |
| Dau, de |
Tau |
rosée |
| daub |
taub |
sourd |
| Leckmichamarschfrack, de (ouest) |
Frack |
frac |
| Débel, de |
Pfote |
patte |
| Débel, de |
Dübel |
cheville |
| debi |
dabei |
cependant, en cela |
| Déck, d' |
Decke |
couverture |
| Déck, d' |
Decke |
plafond |
| Déckel, de |
"Deckel ; Kopf" |
"couvercle ; tête (fam.)" |
| Décket, d' |
Decke |
couverture |
| déckmàls |
manchmal |
parfois |
| dèèmpich |
dämpfig (Pferd) |
poussif (cheval) |
| deichsle |
deichseln |
arranger |
| deife |
taufen |
baptiser |
| Deifer, de |
Täufer |
anabaptiste |
| Deig, de |
Teig |
pâte |
| Deig, 's |
Teig |
pâte |
| deigich |
teigig |
pâteux (pain) |
| Deisen, der |
Sauerteig |
levain |
| Dèiwel, de |
Teufel |
diable |
| deiwelhaftich |
teuflisch |
diabolique |
| Deiwlerèj, d' |
Teufelei |
diablerie |
| dèjlich |
täglich |
quotidien |
| Dèjschder, de |
Dienstag |
mardi |
| Delle, d' (est, localisé) |
Brett |
planche |
| Deller, de |
Teller, der |
assiette |
| demnoo |
demnach |
"d'après ; en conséquence" |
| dèmpe |
"dampfen; rauchen" |
fumer (cheminée…) |
| Dèmpert, der |
starker Raucher |
gros fumeur |
| dèmpfe |
dünsten, schmoren |
étuver |
| Dèngelgeschìrr |
Dengelgeschirr |
outils à battre la faux |
| dèngle |
hämmern |
marteler, battre (chanvre par ex.) |
| dèngle |
dengeln |
gauler |
| dèngle |
vögeln, bumsen (vulg.) |
sauter, baiser (vulg) |
| Dèngler |
Bumser (vulg.) |
"baiseur (vulg.) ; qui pense à la baise" |
| dènke |
denken |
penser |
| denn |
denn |
car |
| denne Morje |
heute Morgen |
ce matin |
| denoo |
danach |
après, ensuite |
| Dépoo, 's |
Lager |
dépôt |
| der |
dieser, der |
celui-ci |
| dér |
dieser, der |
celui-ci |
| dérfe |
dürfen |
avoir le droit |
| Dérnel |
Dörnchen |
petite épine |
| deruss |
daraus |
de cela, de là |
| derüss (est) |
daraus |
de cela, de là |
| derzell |
jener, der dort |
celui-là |
| Dessert, 's |
Nachtisch, der |
dessert |
| devon |
davon |
de cela, à partir de cela |
| dèwèèrt ('s ìscht …) |
lohnen (es lohnt sich) |
cela vaut la peine |
| Dewi, der |
Kostenvoranschlag |
devis |
| d'heim |
daheim, zu Hause |
chez soi |
| dich |
dich |
te |
| Dicht, d' |
Vertiefung |
affaissement |
| dick |
dick |
épais |
| dìck |
dick |
gros |
| Dickkopp, de (ouest) |
Dickkopf |
borné, têtu |
| Dickkopf, de (est) |
Dickkopf |
caboche |
| Dickpàns, der |
Dickbauch |
homme pansu |
| die |
diese |
celle-ci |
| dìecht |
dicht |
épais, serré |
| diele |
Parkettboden verlegen |
parquéter |
| Dielebodde, der |
Parkettboden |
parquet |
| dier |
teuer |
cher |
| Dìer |
teuer |
cher |
| Dìer, d' |
Tür |
porte |
| Dieselswèje, d' |
Distelfink, Stieglitz |
chardonneret |
| diezell |
jene, die dort |
celle-là |
| diffissil |
"schwierig ; wählerisch (Essen)" |
difficile |
| Dille, d' |
Brett |
planche |
| Dìmmelwetter, 's |
Donnerwetter |
orage |
| din / dìn |
dein |
ton, ta |
| Dìndefedde, 's |
Federhalter |
porte-plume |
| Dìndestock, de |
Federkasten |
plumier |
| Dìng, 's |
Ding |
chose |
| dìnn |
dünn |
mince, maigre |
| Dìrmel, de |
"Narr;Dummkopf" |
"fou;imbécile" |
| dìschbedìere (sich) |
streiten, sich |
"discuter;disputer" |
| Dischdecke, d' |
Tischdecke, die |
nappe |
| Dìschel, d' |
Distel |
chardon |
| Dìschtelfink, der |
Distelfink |
chardonneret |
| diss |
dies |
ceci |
| dìssjohr |
dieses Jahr |
cette année |
| dìssmol |
diesmal |
cette fois-ci |
| ditsch |
deutsch |
allemand |
| Ditscher, de |
Deutsche |
Allemand |
| Ditschlànd |
Deutschland |
Allemagne |
| Diwwele, 's |
Täubchen |
pigeonneaux |
| do unne, do unte |
hier unten |
là en dessous |
| dobbelt |
doppelt |
double |
| Doddel, der |
Trottel |
baderne, berné |
| dodderich sìnn |
zittern (Parkinson-Krankheit) |
trembler (Parkinson) |
| Dòdderich, de |
Enterich |
canard mâle |
| dodurich, dodurch |
dadurch |
à cause de cela |
| dofìer |
dafür |
pour cela |
| doheim, dahämm |
daheim |
à la maison |
| dohènne |
dahinten |
là-bas derrière |
| dohènner |
dahinter |
là derrière |
| dohìnter |
dahinter |
là derrière |
| Dokter,de |
Doktor |
docteur |
| doktere |
oft zum Arzt gehen |
aller souvent chez le médecin |
| dolängscht |
hier entlang |
le long de |
| Dole, d' |
Leitung, Kanalisation |
canalisation |
| donàà |
hier hinab |
par là en descendant |
| donàb |
hier hinab |
par là en descendant |
| donèwe |
daneben |
à côté |
| donin |
hier hinein |
par là en entrant |
| donuff |
hier hinauf |
par là en montant, vers le haut |
| donuss |
hier hinaus |
parl là en sortant, vers l'extérieur |
| Doochter, d' |
Tochter, die |
fille |
| Doochtermànn, de |
Schwiegersohn, der |
gendre |
| Doodebamm, de |
Sarg |
cercueil |
| Doodebaum, de |
Sarg |
cercueil |
| Doodermànn |
Schwiegersohn |
gendre |
| Doole, de |
Dodel |
idiot |
| Doppeljoch, 's |
Joch |
joug (attelage vache, boeuf) |
| Dorf, 's |
Dorf |
village |
| Dorn, de |
Dorn |
épine |
| Dorne |
Dorn (im Pl.) |
épine (au pl.) |
| dorr (est, localisé) |
trocken |
sec |
| Dorrlépse, d' (est, localisé) |
(landsch.) siehe Tìrrlépse |
Tìrrlépse zone nord |
| dort nuss, nüss |
dort hinaus |
jusque là-bas, vers l'extérieur |
| dòtschich |
teigig, mehlig, |
pâteux |
| Dotzert, der |
Mann, der es eilig hat |
homme pressé |
| dowidder |
dagegen |
contre |
| dowsich |
tausend |
mille |
| dozu |
dazu |
pour cela, dans ce but |
| draaje |
drehen |
tourner |
| Dràche, de |
"Drachen; Drachenflieger;Tratschtante" |
"dragon;cerf volant ; mégère" |
| Dràht, de |
Draht |
fil de fer |
| Dràhtspìtz, d' |
Pechdraht |
fil poissé |
| dràtsche |
schwerfällig gehen |
marcher lourdement |
| Drèck,de |
Dreck |
saleté, merde |
| Drèck, de |
Kuhfladen (landsch.) |
bouse |
| Drèckbìrscht, d' |
Dreckbürste |
brosse à décrotter |
| drécke |
drücken |
appuyer, presser |
| drèckich |
dreckig |
sale |
| dreckich sìnn |
gemein sein |
sale coup , dégueulasse |
| Drèckloch, 's |
"Dreckloch; ungepflegte Frau" |
"local sale; femme négligée" |
| Drècksàck, de |
Drecksack |
saligaud, salaud |
| Drèckschippe,d' |
Dreckschippe |
pelle à saleté |
| Drècksöj, d' |
Drecksau |
salope |
| Drèckspàtz,de |
Dreckskerl, Dreckspatz |
salopard |
| dréj |
drei |
trois |
| dréje |
drehen |
tourner |
| Drèjer, de |
Drei-Pfund-Brot |
pain de trois livres |
| dréppe |
tropfen, tröpfeln |
couler goutte à goutte |
| drésche |
"dreschen;verprügeln" |
"battre au fléau ; rosser" |
| Drescher, de |
Drescher |
batteur (fléau) |
| Dreschpfléjjel, de (est) |
Dreschpflegel |
fléau |
| drìcke |
drücken |
presser, appuyer |
| drìesch |
unbebaubar, bracheliegend |
être en friche |
| Drìesch, 's |
Brache (Landw.) |
friche (agr.) |
| Drieschling, de |
Pilz |
champignon |
| Drìll, d' |
Karussell |
caroussel, manège |
| drìlle |
einexerzieren, einüben (Mil. Schule) |
mettre au pas, former (Mil.) |
| drìn |
darin |
dedans |
| drìn hoocke |
"zu Hause sein; verwickelt sein" |
"être chez soi; être impliqué dans qqch" |
| drìnge |
dringen |
presser,foncer, insister, passer |
| Dripp, d' |
Darm |
boyau, tripes |
| drissich |
dreißig |
trente |
| Drittel, 's |
Drittel |
tiers |
| driwwe |
drüber, drüben |
par-dessus, de l'autre côté, au dessus |
| Droot, de |
Draht |
fil de fer |
| drowe |
droben |
en haut |
| drowwe |
da oben |
là au-dessus |
| Druck, de |
Druck |
"pression ; impression" |
| drucke |
"drucken;trocknen" |
"imprimer;sécher" |
| Druckerei |
Druckerei |
imprimerie |
| Drüelètschel, 's (est) |
Latz |
bavette |
| druff |
darauf |
"dessus; ensuite" |
| druff trìewe |
vergeuden (Geld) |
dilapider |
| drum |
"drum; darum" |
"autour ; pour cette raison" |
| drum sìnn ('s ìsch me drum…) |
Lust haben |
avoir envie de faire qqch |
| drunner, drunter |
darunter |
en dessous, par dessous |
| drüsse (est) |
draussen |
dehors |
| drusse |
draussen |
dehors |
| du |
du |
tu |
| dü (est) |
du |
tu |
| düb |
taub |
sourd |
| Duddel, d' |
Kurbel |
manivelle |
| Düddìschel, d' (est) |
Gänsedistel |
chardon (non piquant) |
| Duddìschtel, d' |
Gänsedistel |
chardon (non piquant) |
| düen (est) |
tun |
faire |
| dumm |
dumm |
idiot, stupide |
| dumm geiwere |
dummes Zeug schwätzen |
raconter des bêtises |
| Dummbeitel, de |
Dummkopf |
imbécile |
| Dümme , de (est) |
Daumen |
pouce |
| Dummfààtzer, de |
dummer Schwätzer |
bavard stupide |
| dummle, sich |
beeilen, sich |
dépêcher, se |
| dumpfich |
dumpfig |
étouffant |
| Dunscht, de |
Dampf, Dunst |
vapeur |
| durchdrèje |
durchdrehen |
"mouliner; perdre la raison" |
| durcheinànder màche |
zerwühlen, durcheinander machen |
mettre en désordre (lit par ex.) |
| durchmàche |
durchmachen |
passer par bien des épreuves, subir |
| düre (est) |
dauern |
durer |
| durichgehn (est) |
vorbeigehen |
passer chez qqn, traverser |
| durich |
gar |
à point |
| Dürìngel, de (est) |
Durchriegel |
cheville [voiture] (agric.) |
| durr |
trocken |
sec |
| Durscht hànn |
Durst haben |
avoir soif |
| Durscht, de |
Durst, der |
soif |
| Dusch, d' |
Dusche |
douche |
| düschper (est) |
düster |
sombre, obscur |
| Dussètt, d' |
Rapunzel, Feldsalat |
doucette, mâche |
| Dussètt, d' |
Rapunzel, Feldsalat |
doucette, mâche |
| Dutzed, 's |
Dutzend |
douzaine |
| Duub, d' |
Taube |
pigeon |
| Dübhüss, 's |
Taubenschlag |
pigeonnier |
| Duubhuss, 's |
Taubenschlag |
pigeonnier |
| Duur, d' |
Dauer |
durée |
| Düür, d' (est) |
Dauer |
durée |
| duure |
dauern |
durer |