| Rhinfränkisch |
Deutsch |
Français |
| |
|
|
| kààrich |
geizig |
avare |
| Kaas, de (est) |
Augenbutter |
chassie |
| Kaas, der |
Käse |
fromage |
| Kafer, de |
Käfer |
coléoptère, scarabée |
| Kàffee, de |
Kaffee, der |
café |
| Kàffeehàwe, de |
Kaffeekanne, die |
cafetière |
| Kàffeeléffel, de |
Teelöffel, der |
cuillère à café |
| kàhl |
kahl, glatzig |
chauve |
| Kàhn, de |
Kahn |
barque |
| Kai, de |
Abfahrtsstelle, die |
embarcadère |
| Kàlb, 's |
Kalb |
veau |
| Kàlb, 's |
Kalbe, Färse |
genisse |
| Kàlb, 's (variante extrême nord) |
junges Kalb (weiblich) |
jeune veau (femelle) |
| Kàlich, de |
Kelch |
calice |
| Kaller, de |
Keller |
cave |
| Kàllje, de |
Stirn |
hayon [voiture à plateau] (agric.) |
| Kàlopp, de |
Galopp |
galop |
| Kalwel, 's |
Kälbchen |
veau (petit) |
| Kàmin, de |
Kamin |
cheminée, âtre |
| Kàmm, de |
Mähne |
crinière , la Hoube : talon de faux |
| Kàmmer, d' |
Kammer |
chambre, pièce |
| Kapitän,de |
Kapitän,der |
capitaine |
| Kàpp, d' |
Kappe |
coiffe, capuchon, bonnet, casquette |
| Kàpperìng, de |
Nabenreifen, erster (Landw.) |
1er cercle moyeu [roue] (agric.) |
| Kàrich, de |
vorderer Teil des Pfluges |
avant-train [charrue] (agric.) |
| Kàrich, de |
Schubkarren |
brouette |
| Käs, de |
Käse, der |
fromage |
| Kàschtewaawe, de |
Dielenwagen |
voiture à caisson |
| Kàtz, d' |
Katze |
chat |
| kaufe |
kaufen |
acheter |
| Kauseil, 's |
Seil (zum Festbinden des Heubaums) |
liure [voiture à plateau] (agric.) |
| kèèkse |
glucken, locken |
glousser |
| Kéékse (pl.) |
Kekse |
biscuits |
| Kéérbs, de |
Kürbis |
citrouille |
| Kèès, de |
Augenbutter |
chassie |
| Kèfer, de |
Käfer |
coléoptère, scarabée |
| Kehl, d' |
Kehle |
gorge |
| kéhre |
umkehren, kehrt machen |
faire demi-tour |
| kéhre |
kehren |
tourner, retourner |
| ümkéhre (est) |
umkehren, kehrt machen |
retouner, faire demi tour |
| Keil, 's |
Keil |
coin, clavette, goupille |
| kèjrott (ouest) |
verheiratet |
marié |
| Kélch, de |
Kelch |
calice |
| Kelich, de |
Kelch |
calice |
| Kèller, de |
Keller |
cave |
| Kèlwel, 's |
Kälbchen |
veau (petit) |
| Kèlwel, 's |
junges Kalb (weiblich) |
jeune veau (femelle) |
| kènne |
kennen |
connaître |
| Kérichhooft, de |
Friedhof, der |
cimetière |
| Kèrl, de |
Kerl |
gars, mec, homme |
| Kèrz, d' |
Kerze |
bougie |
| Késcht, de |
Kasten |
caisse |
| Kesselflìcker, de |
Kesselflicker |
rétameur |
| Kétt, d' |
Kette, die |
chaîne |
| Kéttestrèng (pl.) |
Kettenstränge |
traits (attelage cheval) |
| Kich, d' |
Küche |
cuisine |
| Kiefel, de (est, sud) |
Kiefer |
mâchoire |
| Kìefer, de |
Böttcher |
tonnelier |
| Kies, de |
Kies |
gravillon, gravier |
| Kìlp, de |
oberer Teil des Dreschflegels |
haut du fléau |
| Kìnd 's |
Kind |
enfant |
| Kìnd, Bubbele, 's |
Baby |
bébé |
| Kìndheit, d' |
Kindheit |
enfance |
| Kìndpàcke, d' |
Unterkiefer |
mâchoire |
| Kini, de |
König (Spielkarte) |
roi (cartes) |
| Kini, de |
Ständer (Dachstuhl) |
poutre verticale (charpente) |
| Kìnnlààd, d' |
Kiefer (m) |
mâchoire |
| Kìpper, de |
Eisenrungen |
bras [voiture à caisson] (agric.) |
| Kìrrich, d' |
Kirche |
église |
| Kìss (pl.) |
Kuss im Pl.) |
baiser (au pl.) |
| Kìsse, 's |
Kissen (zum Korb-Tragen) |
coussin, coussin (attelage cheval) |
| Kìsserìeme, de |
Rückenriemen |
dossière (attelage ) |
| klaan |
klein |
petit |
| klään, klèn |
klein |
petit |
| klààr |
klar |
"clair ; transparent ; intelligible" |
| Klààwe, d' |
Klaue |
pied de la vache (localisé) |
| Klamotte |
Klamotten (pl.) |
fringues |
| Klàpp, d' |
Klappe, Mundwerk |
gueule |
| Kläpper, de |
Klapper |
crécelle |
| kläppere |
"klappern ; rätschen" |
créceler |
| kläppere |
Eier steif schlagen |
battre les œufs |
| kläppere |
klappern |
caqueter |
| klèbsich |
kleberig |
gluant collant |
| Kléé, de |
Klee |
trèfle |
| Kleid, Klèid, 's |
Kleid |
habit |
| Kléjje, d' |
Kleie |
son (blé) |
| Klèmm, d' |
Hanfbreche |
brisoir (chanvre) |
| Klètt, d' |
Klette |
glouteron, fruit de la bardane |
| klèwe |
kleben |
coller |
| klìmme |
"klettern, klimmen ; (Hanf) brechen" |
"grimper ; briser (chanvre)" |
| klèmme |
kletttern, klimmen (Hanf) brechen |
"grimper ; briser (chanvre)" |
| Klìng, d' |
Klinge |
lame |
| Klink, d' |
Türklinke |
poignée, clanche |
| Klìppel, de |
"Klöppel ; Klumpen, (Glocke)" |
battant de cloche |
| Klooschter, 's |
Kloster |
monastère |
| Kloowe, de |
Klaue |
sabot (bovins) |
| klopfe (est) |
klopfe |
"frapper ; taper (porte, tapis..)" |
| kloppe |
kloppe |
"frapper ; battre (porte, tapis..)" |
| Klòtz, de |
Klotz, de (Holz) |
billot |
| Klowe, d' |
Ringschraube |
piton |
| Kludde, d' |
Klauen |
griffes |
| klug |
klug |
intelligent |
| Klùmpe, de |
Klumpen |
motte |
| Knaacht, der |
Knecht |
valet, auxiliaire, lad |
| Knàll, de |
Knall |
détonation |
| knàlle |
knallen |
"claquer (porte..) ; détoner " |
| Knàtsch, d' |
Nörglerin |
femme grincheuse |
| Knatschert, de |
Nörgler |
homme grincheux |
| knawwere |
"knabbern ; nörgeln" |
"grignoter ; ergoter, râler" |
| Knébber, de |
Knoten |
nœud |
| Knéchel, de |
Knöchel |
cheville |
| Knèècht, de |
Knecht |
valet, auxiliaire, lad |
| knééje |
knien |
s'agenouiller |
| knèjje (ouest) |
knien |
s'agenouiller |
| Knépp (ouest) |
Knopf (im Pl.) |
bouton (au pl.) |
| Knépf (pl.) (est) |
Knopf (im Pl.) |
bouton (au pl.) |
| Knéppel, de |
Knödel |
quenelle |
| knette |
kneten |
pétrir |
| Knèwli, de (sud-est) |
Knoblauch, der (Südlich) |
ail (zone sud) |
| knéwwle |
knebeln |
baillonner, garotter (cheval) |
| knìckich |
Knicker, Geizhals |
avare |
| knìckich |
knickerig |
ladre |
| Knie, 's |
Knie |
genou |
| knien (centre nord) |
knien, niederknien |
s'agenouiller |
| Knìff, de (est) |
Handdreh |
tour de main |
| Knìpp de |
Handdreh |
tour de main |
| Knìffzàng, d' |
Kneifzange |
pince-coupante |
| Knìpp, de |
Handdreh |
tour de main |
| Knìppe, de |
Knoten |
nœud |
| knìppich |
knotig |
noueux |
| knipse |
knipsen |
"poinçonner ; photographier" |
| Knìpsert, de |
Knipser, Schalter |
interrupteur (lumière) |
| Knoche, de |
Knochen |
os |
| Knoddel, de |
Kotkügelchen |
crotte |
| knoddle |
wursteln, basteln |
"gâcher ; bricoler" |
| Knopf, de (est) |
Knopf |
bouton |
| Knopp, de |
Knopf |
bouton |
| Knopploch, de |
Knopfloch |
boutonnière |
| Knorbel, de |
Knorbel |
cartilage |
| Knoschpe, d' |
Knospe |
bourgeon |
| knowe (sud-est) |
knien, niederknien |
s'agenouiller |
| Knowlòch, de nord) |
Knoblauch, der (Nördlich) |
ail (zone nord vers Alsace Bossue) |
| Knubbes, de |
Knirps |
"petit bonhomme ; nabot" |
| Knùche, de |
Knochen |
os |
| knùrwle |
knurren |
grogner |
| koche |
kochen |
cuire |
| koche |
kochen |
faire la cuisine |
| Kohlekréwler, de (ouest) |
Bergmann |
mineur |
| Kòmm, de |
Mähne |
crinière |
| Konfitüre, d' |
Konfitüre, die |
confiture |
| Koowel, d' (est) |
schnippische, hochnäsige Frau |
pimbèche |
| Kopfg'stéll, 's (est) |
Halfter, Kopfgestell |
licol (attelage cheval, bœuf, vache) |
| Kopp, de (ouest) |
Kopf |
tête |
| Kopp, de |
Dreschflegelkeule |
tête du fléau |
| Korb, de |
Korb |
panier |
| Koschteànschlààg, de |
Kostenvoranschlag |
devis |
| Kotelett, 's |
Rippchen, das |
côtelette |
| kottere |
rotzen |
cracher en râclant bruyamment la gorge |
| kotze |
kotzen, brechen |
vomir |
| Kotze, d' |
Kotze |
vomissure |
| Krààne, de |
Wasserhahn |
robinet |
| Kraawe, de |
Kragen |
col (habit) |
| Kràch, de |
Krach |
dispute |
| Kràch, der |
Geräusch, Lärm |
bruit |
| Kràft, d' |
Kraft |
force |
| Kràlle, d' |
Kralle |
griffe |
| Kràm, de |
Kram |
objets sans valeurs |
| Kràmpf, de |
Krampf |
crampe |
| Krànz, de |
Kranz |
couronne |
| Kràpp, de |
Raben |
corbeau |
| Kràppe, d' (Triewel-) |
Traube |
grappe (raisin) |
| Kràtzbìrschte, d' |
Kratzbürste |
"brosse à gratter ; femme rébarbative" |
| kràtze |
kratzen |
gratter |
| Kràwàtt, d' |
Krawatte |
cravate |
| kràwwle |
krabbeln |
"ramper ; grimper" |
| Krèbs, d' |
Krebstier |
écrevisse |
| Krèbs, de |
Krebs |
cancer |
| krèèje |
krähen |
chanter (coq) |
| Krèfte (pl.) |
Kraft (im Pl.) |
force (au pl.) |
| Kreis, de |
kreis |
cercle |
| kréje |
kriegen |
recevoir |
| Krèmer, de |
Krämer |
épicier |
| Krènz (pl.) |
"Kranz (im Pl;)" |
couronne (au pl.) |
| krépìere |
krepieren |
crever (mourir) |
| Krètt, 's |
? |
le V arrière [voiture] (agric.) |
| krètzle |
kratzen, kribbeln |
gratter (discrètement) |
| Krìcke, d' |
Krücke (im Pl.) |
béquille (au pl.) |
| Krìckel, 's |
Stiel der Sense |
poignée (partie de la faux) |
| Kried, d' |
Kreide |
craie |
| Kried, d' |
Hahnenkamm |
crête (coq) |
| krìeje |
bekommen, kriegen |
recevoir |
| kriesche |
schreien |
crier |
| Krìg, de |
Krieg |
guerre |
| Krìmmel, de |
Krümel |
miette |
| krimmeldich |
krümelig |
grumeleux, en miettes |
| krimmle |
krümeln |
émietter |
| Krìpf, d' (est) |
Krippe |
crèche |
| Krìpp, d' |
Krippe |
"mangeoire ; crèche (Noël)" |
| Krìppel, de |
Krüppel |
infirme |
| krìppelich |
krüppelig |
estropié, infirme |
| Krisch, de |
Schrei |
cri |
| G'schrei, 's |
Schrei |
cri |
| Gekriesch, 's |
Geschrei, Schrei |
cri |
| krische |
kreischen |
crier, hurler |
| krische |
brüllen, kreischen |
hurler |
| krischen |
schreien, kreischen |
pousser des cris perçant |
| Kritz, 's |
Kreuz |
croix |
| kritze |
kreuzigen |
crucifier |
| krìtzle |
kritzeln |
gribouiller |
| Kritzung, d' |
Kreuzung |
croisement |
| kriwwle |
kribbeln |
fourmiller, picoter |
| Kron, d' |
Krone |
couronne |
| Kròtt, d' |
Kröte |
crapaud |
| Krùcke, d' |
Krücke (im Pl.) |
béquille (au pl.) |
| Krugg, de |
Krug |
cruche |
| Krumbéremèhl, 's |
Kartoffelmehl |
fécule |
| Krùmbérepàns, d' |
kartoffelfresser |
bouffeur de pomme de terre |
| Krumbérmààd, d' |
Larve des Maikäfers |
larve du hanneton |
| Krumbérpànnkùche, de |
Kartoffelpuffer |
galettes de pommes de terre |
| krùmm |
krumm |
tordu |
| krùmm |
krumm (Körperhaltung) |
de travers (attitude corporelle) |
| Krummbéére, d' |
Kartoffeln |
pommes de terre |
| Krutt, 's |
Kraut |
"plante herbacée ; chou" |
| Krütt, 's |
Kraut |
chou |
| Krùùg, de |
Krug (Terra cotta) |
cruche |
| Kuche, de |
Kuchen |
gâteau |
| Kuddle (pl.) |
Kutteln |
tripes |
| Küeche, de (est) |
Kuchen, der |
gâteau |
| Küeh, d' (est) |
Kuh |
vache |
| Küfer, de |
Böttcher |
tonnelier |
| Kuff, d' |
Anstecknadel |
épingle |
| Kuh, d' |
Kuh (Westlicher Raum) |
vache (ouest de ligne Mittelbronn-Harreberg) |
| kùmme |
kommen |
venir |
| Kummed, de |
Halsgeschirr, Kummet |
haut-collier (de cheval) |
| Kùmp, de |
Kumpel |
copain |
| Kunschtdìnger, de |
Dung (im Pl.) |
engrais |
| Kupplung, d' |
Kupplungspedal, das |
pédale d'embrayage |
| Kùrchel, d' ( r vocalisé) |
Gurgel |
gorge |
| Kùrkel,d' (r vocalisé) |
Gurgel |
gorge |
| Kòrscht,d' (r vocalisé) |
Kruste |
croûte |
| Kurscht, d' (vocalisé) (sud-est) |
Dreck,Schmutzkrusten, Kot |
crasse, crotte |
| Kurv, d' |
Kurve |
virage |
| Kéhr, d' |
Kurve |
virage |
| kurz |
kurz |
court |
| Kütsch, d' (est) |
Wagen, Auto |
voiture |
| Kütt, d' (est) |
Pfütze |
flaque |
| Kuuscht, d' |
Kruste |
croûte |
| Kuwwel, d' |
Kugel |
boule |
| Küwwel, d' (est) |
Kugel |
boule |