| Rhinfränkisch |
Deutsch |
Français |
| |
|
|
| Pààpschd, der |
Papst |
pape |
| Pààr, 's |
Paar |
paire, couple |
| Pààrik, de |
kastrierter Eber |
verrat castré |
| Pààrt, de (est) |
Kinn |
menton |
| Paart, de |
Bart |
barbe |
| Pàcht, d' |
Pacht |
bail |
| pàcke |
es packen |
réussir |
| Pàcke, de |
(landsch.) siehe Krètt |
le V avant zone sud [voiture] (agric.) |
| Pànn, d' |
"Pfanne, die ; Bratpfanne, die" |
poêle |
| Pàppe, de |
Vati |
papa |
| Pàrrìg, de |
Eber (kastriert) |
verrat castré |
| Pàss, de |
Pass |
col (montagne) |
| Passagier, de |
Passagier, der |
passager |
| Passagierschiff, 's |
Passagierschiff, das |
paquebot |
| Pâté, de |
Pastete, die |
pâté |
| Patisserie, d' |
Konditorware, die |
pâtisserie |
| patsche |
patschen, klatschen |
battre des mains |
| pàtsche |
patschen |
gifler |
| Pàtt, de |
Patenonkel, der |
parrain |
| Péage, de |
Mautgebühr, die Maut, die |
péage |
| Pédaal, 's |
Pedal, das |
pédale |
| Pèddel, 's |
Pfädchen |
petit sentier |
| pèègsere |
rollender R-Laut |
rouler les R, parler comme les Pägser |
| péérich |
brünstig (Sau) |
en chaleur (truie) |
| péétze |
kneifen |
pincer |
| Peffer, de |
Pfeffer, der (Nord-Westlich) |
poivre (zone nord -ouest) |
| Peitsch, d' |
Kopfpeitsche |
martinet |
| Pélz, der |
Pelz |
fourrure |
| Pèrd, 's (variante extrême nord) |
Pferd |
cheval |
| Persepte, de |
Steuereinnehmer |
percepteur |
| Peterli, d' |
Petersilie |
persil |
| Peterling, de |
Petersilie |
persil |
| Pétt |
Kammdeckel |
sellette [voiture] (agric.) |
| pétze |
kneifen |
pincer |
| pètze (est) |
kneifen |
pincer |
| pfatze |
kneifen |
pincer |
| Pfèddel, 's (est) |
Pfädchen |
petit sentier |
| Pfeffer, de (est) |
Pfeffer, der (Südöstlich) |
poivre (zone sud est) |
| Pfiff, d' |
Pfeife |
pipe |
| Pfingschte |
Pfingsten |
Pentecôte |
| Pflaater (variante sud ) |
Kuhfladen |
bouse |
| Pflàtter, de (est) |
Kuhfladen |
bouse (vache) |
| Pflüeg, de (est) |
Pflug |
charrue (zone sud) |
| Pflüej,de (est) |
Pflug |
charrue |
| Pflüej,de |
Pflug |
charrue |
| Pflum, d' |
Pflaume |
prune |
| Pflümm, d' |
Daune(ndecke) |
duvet |
| Pflümm, de (est) |
Daune(ndecke) |
duvet |
| Pflümmbett, 's (est) |
Daunendecke |
édredon |
| Phare, de |
Fernlicht,das |
feux de route |
| Phare, de |
Scheinwerfer, der |
phare |
| pìbbe |
ankleben |
coller |
| pìcke, sich |
beugen, bücken, sich |
|
| Piff, d' |
Tabakpfeife |
pipe |
| Pilot, de |
Pilot, der |
pilote |
| Pingschte |
Pfingsten |
Pentecôte |
| Pìrscht, d' |
Borste |
soie (porcin), poil |
| Pìrschte, d' (r vocalisé) |
Borsten |
soie (porc) |
| Pìrschte, d' (sud) |
Borsten |
soie (porc) |
| Plàà, d' |
Plage |
plaie, chose pesante |
| Plààre, d' |
Kuhfladen |
bouse |
| plànze |
pflanzen |
planter |
| plàtt |
platt |
à plat |
| plàtt |
platt |
dégonflé |
| Plàtt, d' |
Platte |
plat |
| Plàtt, 's |
Blatt |
traits de selle (attelage cheval) |
| Plàtte, de |
Reifenpanne, die / Platzen, das |
crevaison |
| Plàtz, de |
Platz |
place |
| plàtze |
platzen |
s'abîmer en tombant |
| Pléchel, 's |
Stiefelschar (Landw.) |
sabot zone ouest [voiture] (agric.) |
| Plécherwaawe, de |
Langholzwagen |
voiture à grumes |
| plètsche |
schlagen |
taper, frapper |
| Plètscher, de |
Fliegenklappe |
tapette |
| Plètz (pl.) |
Plätze |
place (au pl) |
| plinn |
blind |
|
| plìnn (ouest) |
blind |
aveugle |
| plìnt (est) |
blind |
aveugle |
| Plìsch, Plüsch |
Plüsch |
peluche, velours |
| Plöjjmool, 's |
Blaues Mal |
bleu (coup) |
| Ploomòl, Bloomòl, 's (ouest) |
Blaues Mal |
bleu |
| plòtt sin |
mittellos sìnn |
être sans ressource |
| Plüetwùrscht, d' (est) |
Blutwurst, d' |
boudin |
| Plùgg, de (ouest) |
Pflug |
charrue |
| Plummbett, 's |
Daunendecke |
édredon |
| plùmsch |
plump |
lourdeau |
| Plutwùrscht, d' (r vocalisé) |
boudin |
Blutwurst |
| Polche, de |
Kammdeckel (Landw.) |
sellette [voiture] (agric.) zone zud |
| Polle, de |
Kotkügelchen, Pferdeäpfel |
crottes , crotin |
| Pons, d' |
Bauch (Rind) |
panse |
| Pööje |
? |
fanchon (partie de la faux) |
| Pooße, d' |
Strohballen |
botte de paille (zone sud) |
| préddiche |
predigen |
précher, faire un sermon |
| Preiss, der |
Preusse |
prussien (pej.) |
| prèlle |
prellen |
berner |
| Prèss, d' |
Presse |
"presse; pressoir" |
| prèsse |
pressen |
presser |
| pressiere |
Eile, in Eile sein |
pressé, être pressé |
| pressiert sìnn |
pressiert sein |
être pressé |
| Prèsskàmmer, d' |
Sakristei |
sacristie |
| Prìchiesse, 's |
(landsch.) siehe Wìnthols |
Wìnthols à Dabo |
| prìele (est) |
grunzen |
grogner |
| prìje |
abbrühen |
ébouillanter (porc) |
| Prìschtel |
? |
étançon principal [charrue] (agric.) |
| Priss, der |
Preis |
prix |
| Prodigòll, de |
Geldstrafe, die |
amende |
| Prodogoll,de (ouest) |
Geldstrafe, d' (Verkehr) |
amende (circulation routière) |
| Proob, d' |
Probe |
épreuve,essai |
| Protekoll, d' |
Protokoll |
procès-verbal |
| protze |
protzen |
se donner des airs, se vanter |
| prowìere |
probieren, versuchen |
essayer |
| Prùscht, d' |
Brust |
poitrine |
| Püch, de (est) |
Bauch |
ventre |
| Puch, 's |
Bauch |
ventre |
| pùcke, sich (est) |
beugen, bücken, sich |
se pencher |
| puddelnàckich |
splitternackt |
nu comme un ver |
| Pùlle, de |
Pferdeäpfel |
crotin (cheval) |
| Pulver, 's |
Pulver |
poudre |
| Pump, d' |
Pumpe |
pompe |
| Pùmpstation, d' |
Tankstelle, die |
station-service |
| Purée, 's |
"Brei, der ; Püree, das" |
purée |
| Purzelbààm, de |
Purzelbaum |
culbute |
| purzle |
purzeln |
faire une culbute |
| Putz, de |
Reinigung |
nettoyage |
| putze |
putzen |
nettoyer, lessiver |
| putze |
säubern (Gemüse) |
nettoyer (légumes) |
| Putzwoll, d' |
Putzwolle |
bourre de laine |