| Rhinfränkisch |
Deutsch |
Français |
| |
|
|
| Raadle, 's |
(landsch.) siehe Kàrich |
avant-train zone Dabo [charrue] (agric.) |
| raaje (est) |
regnen |
pleuvoir |
| Raaje, de (est) |
Regen |
pluie |
| raan |
rein |
fin, pur |
| Ràbb, d' |
Reibe, Raspel |
râpe |
| ràbbe |
reiben, raspeln |
râper |
| Ràche, d' |
Rache |
vengeance |
| Ràd, 's |
Rad |
roue |
| Raddile, 's |
Radieschen |
radis |
| Raddle, 's |
Räderchen |
petites roues |
| ràhme |
folgen |
suivre E |
| Ràhme, de |
Rahm |
crème |
| Rahmer, de |
Rahmen |
cadre |
| Raif, d' (variante Nord-centre) |
Raufe |
râtelier |
| Raif, de |
Reifen |
cercle de roue |
| rajechne |
räuchern |
fumer (lard, etc) |
| ràmmle erum~ |
herumschleppen |
traîner |
| Ràmmler, de |
Rammler |
lapin mâle, bouquin |
| ràmmschtere (ouest) |
grapschen, wegschnappen |
rafler, attraper en vitesse, chiper |
| Rànd, de |
Rand |
bord |
| rànze |
ranzig werden (Butter) |
devenir rance (beurre) |
| Ràpp, de |
Rappe |
cheval noir |
| Rascht , de |
Rest |
reste |
| Ràschtplàtz, de |
Rastplatz, der |
aire de repos |
| ràte |
raten |
deviner |
| ratsche |
plaudern,schwatzen |
bavarder |
| Ràtt, d' |
Ratte |
rat |
| rauche |
rauchen |
fumer |
| rauche (est) |
räuchern |
fumer (lard, etc) |
| Rauf, d' |
Raufe |
râtelier |
| Ràuf, d' |
Raufe |
râtelier |
| Rawe, d' |
Rübe |
betterave |
| Rèche, de |
Rechen |
râteau |
| Rèchnung, d' |
Rechnung |
facture |
| Réck (pl.) |
Röcke (pl. de Rock) |
jupe (pl.) |
| rédde |
reden |
parler, causer |
| Rèddile , 's / (pl.) |
Radieschen |
radis |
| réddle |
radeln |
faire du vélo |
| rédlich |
redlich |
loyal, sincère |
| Rèèbstock, de |
Weinstock |
cep de vigne |
| reeje |
regnen |
pleuvoir |
| Reeje, der |
Regen |
pluie |
| Rèèn, d' |
Plazenta, Mutterkuchen(Tier) |
placenta (animaux) |
| rèène, sich |
de Plazenta ausstoßen (Kuh) |
expulser le placenta (vache) |
| Réés, d' |
? |
tendée (zone sud)? |
| reeschle |
rösten (Brot) |
griller (pain) |
| Réétle, d' |
Röteln |
rougeole |
| Réh, 's |
Reh |
chevreuil, cerf |
| Reif, de |
Reifen (Landw.) |
cercle [roue] (agric.) |
| Reih, de |
Reihe |
rangée |
| Reis, d' |
Reise |
voyage |
| Reitel |
Bindhebel |
bâton [voiture à grumes] (agric.) |
| Reitelkétt , d' |
Bindhebelkette (Landw.) |
grosse chaîne [voiture à grumes] (agric.) |
| Reitelkéttel, 's |
Bindhebelkettchen (Landw.) |
petite chaîne [voiture à grumes] (agric.) |
| Rèjje, de |
Fußtritt |
coup de pied |
| Réjschit, de |
Drehscheit |
paillatte [voiture] (agric.) |
| Rescht, de |
Rest |
reste |
| reservìere |
reservieren |
réserver |
| réssich |
brünstig (Stute) |
en chaleur (jument) |
| rèssig (est) |
brünstig (Stute) |
en chaleur (jument) |
| rètsche |
plaudern,schwatzen |
bavarder |
| rétsche |
rutschen |
glisser |
| rètte |
sprechen, reden |
parler |
| rétte (centre nord) |
sprechen, reden |
parler |
| Rettungsrìng, de |
Rettungsring, der |
bouée de sauvetage |
| Rezept, 's |
Rezept, das |
recette |
| rich |
reich |
riche |
| rìchte |
richten |
agencer, placer, mettre, |
| richtig |
richtig |
juste, exact |
| Rìcke, de |
Rücken |
dos |
| Rìckestrànk,de |
Wirbelsäule |
colonne vertébrale |
| Rìckrìeme, de |
Rückenriemen, Sprenggurt (Landw.) |
dossière (loc.) (attelage vache, boeuf) |
| Rìckspiegel,de |
Rückspiegel, der |
rétroviseur |
| Rìckstràng, d' (variante nord est) |
Wirbelsäule |
colonne vertébrale |
| Riddo, de |
Gardine |
rideau |
| Rìechter, de |
(landsch.) sieh Wèndbrètt |
Wèndbrètt zone ouest |
| rìefe |
rufen |
appeler |
| riefe |
rufen |
appeler |
| Rieme, de |
Riemen |
sangle |
| Rierer, de |
(Landw.) Häufelplughacke, Haue (Pflug) |
houe-buttoir [charrue] (agric.) |
| riewe |
reiben, raspeln |
râper, frotter |
| Riewel, 's |
Rest vom Brotlaib |
panelure grossière |
| rìewig (sud-est) |
ruhig |
calme |
| riffe |
reifen, mit Reif überziehen |
givrer |
| Rììtle, d' * |
Röteln |
rougeole |
| Rìngel, 's |
Ringchen |
petit anneau |
| Rìnn, 's |
Rind |
bœuf |
| rìnni (est) |
brünstig (Sau) |
en chaleur (truie) |
| Rìpp, d' |
Rippe |
côte( anatomie) |
| Rìppe (pl.) |
Rippe (im Pl.) |
côte (au pl.) |
| Rìppestrònk, d' (centre ) |
Wirbelsäule |
colonne vertébrale |
| Rìppstròng, d' (centre) |
Wirbelsäule |
colonne vertébrale |
| Rìrrer, de |
Häufelpflughacke, Haue |
houe-buttoir |
| Riss, de |
Haferähre |
épi d'avoine |
| rittere |
sieben, seien |
tamiser |
| robbe |
rupfen, reißen |
arracher |
| Rock, de |
Rock |
jupe |
| rode |
roden |
déboiser |
| Rohr, 's |
Rohr |
tuyau |
| Roif, d' (variante Nord -centre)) |
Raufe |
râtelier |
| röj (est) |
roh |
cru |
| röje (est) |
ausruhen |
se reposer |
| röjje |
reuen |
regretter |
| Ròll, d' |
Rolle |
rôle |
| roow (ouest) |
roh |
cru |
| ropfe (est) |
rupfen |
arracher |
| ròppe (ouest) |
rupfen |
arracher |
| Ròscht, de |
Rost |
rouille |
| Ròss, 's |
Pferd, Ross |
cheval |
| Rossekrànz bètte |
abbeten |
prier le chapelet |
| Rossg'schìrr, 's |
(landsch.) siehe Sille |
Sille à Hultehouse |
| rot |
rot |
rouge |
| rote |
raten |
deviner |
| Rotkrutt, 's |
Rotkohl |
chou rouge |
| Rotkrütt, 's (est) |
Rotkohl |
chou rouge |
| Rotruwwe, d' |
(landsch.) siehe Tìrrlépse |
Tìrrlépse zone nord |
| Rottànn, d' |
Fichte |
épicéa |
| Rotwin, de |
Rotwein, der |
vin rougé |
| Rotz, de |
Augenbutter |
chassie |
| Ròtz, de |
Rotz |
morve |
| Rouf, d' |
Raufe |
râtelier |
| Rougeole d' |
Masern |
rougeole |
| rowe ('s rot mich) |
bereuen |
regretter |
| rüefe (est) |
rufen |
appeler |
| rufe |
rufen |
appeler |
| rùfe |
rufen |
appeler |
| Ruh, d' |
Ruhe |
repos, calme |
| Rüh, d' (est) |
Ruhe |
repos, calme |
| ruhich |
ruhig |
calme |
| rühich (est) |
ruhig |
calme |
| rùhich (nord) |
ruhig |
calme |
| rum |
herum, vorbei sein |
passé, fini |
| rùmmle |
donnern, gewittrig sein |
être orageux |
| rund |
rund |
rond |
| rùndsle |
runzeln |
froncer |
| Runge, d' |
Runge |
range [voiture à échelles] (agric.) |
| Runge, d' |
(landsch.) siehe Kìpper |
Kìpper à Hultehouse,Lutzelbourg |
| Rüpp, d' (est) |
Raupe |
chenille |
| Ruppels, de |
Knecht Ruprecht |
Père Fouettard |
| Rüppels, de (est) |
Knecht Ruprecht |
Père Fouettard |
| Rüs, de (est) |
Ruß |
suie |
| rüs (est), russ |
heraus |
action de sortir |
| Rüt, d' (est) |
Rute |
baguette,trique , Mittelbronn:manche de fléau |
| rutsche |
rutschen |
glisser |
| Rùtznààs, d' (variante) |
Rotznase |
nez morveux |
| Rüewe, d' (est) |
Rübe |
navet |
| Rùwe, d' (est, localisé) |
Rübe |
navet |
| Rüeb, d' (est, localisé) |
Rübe |
navet |
| rüwig (sud ouest) |
ruhig |
calme |
| Rüwwel (est) |
Spule |
bobine |