le parler de Diou
|
dictionnaire
bourbonnais le parler de Diou |
A
| a (al) | ɑ (ɑl) | pr. pers. | il, elle | "A va-t-i(l) venir ? – Ma foi non, al est déjà veni". |
| à | ɑ | prépos. | 1. de (s'emploie pour de indiquant la propriété, l'appartenance) 2. convenable |
La jument à Périsse a eu un poulain.
La femme au Gus est bien malade. J'étais à charger mon char de fumier quand qu' le |
| à peu près | ɑpœpre | loc. adv.
adj. qual. |
sens usuel.
convenable. |
Le Louis, c'est un gars qu'est encore à peu près, mais son frère c'est un crassoux. |
| abateleur
|
ɑbɑtlœr | n. masc. | (de bateleur ?) : personne qui parle fort, abondamment ; vantard. | A la foire, y’a tout le temps un espèce de grand abateleur que vend des guenilles. |
| abaupin | ɑbɔpɛ̃ | n. masc. | aubépine. | V'là l'abaupin qu'est en fleurs : ça va pus guère geler. |
aberieuter ou aberluter |
αbәrjøte ɑbәrlyte |
v. intr. | (de éberluer) : éblouir, aveugler. | J' sus sortu de la maison au plein soleil, ça m'a tout aberieuté. |
| aberieuton | ɑbәrjøtɔ̃ | n. masc. | mauvaise lampe, quinquet. | Qui qu'te veux voir avec un aberieuton pareil ? |
| abesi | ɑbәzi | adj. qual. | fatigué par l'excès de nourriture, de chaleur ou de fatigue. | Je me sens tout abesi : je pense ben que je vas aller faire une chetite prenière. |
| abonde (faire de l') | ɑbɔ̃d | ex. ver. | occuper un volume important. | Les mousserons, quand que c'est cuit, ça fait point d'abonde. |
| aboutonner | ɑbutɔne | v. trans. | boutonner. - aboutonner Pierre avec Paul : attacher un bouton à la boutonnière qui ne lui correspond pas. | Aboutonne bien ton capuchon qu'il fait une froid de chien. - Viens voire que je te rhabille : t'as encore aboutonné Pierre avec Paul. |
| abras | ɑbrɑ | n. masc. | cri, vocifération.
abras de Bon Dieu : bordée de jurons. |
J'ieux ai fait un abras dessus, les vieux gars ont ben descendu du cerisier. |
| abraser | ɑbrɑze | v. trans. | écraser, démolir. Synonyme : éboueller | Le poirier que le vent a n’arraché a z’abrasé la cabane des lapins. |
| abregeas | ɑbœrζɑ, abәrζɑ | n. masc. | 1. juchoir. | C'est pas tard : les poules sont pas encore sus l'abregeas. |
| 2. entassement mal équilibré. | Le père Imbert avait tout le temps un abregeas au faîte de son auto. | |||
| abreger
abreger (s') |
ɑbœrζe, ɑbәrζe | v. trans.
v. pron. |
jucher, hisser en équilibre instable.
se percher. |
T’as qu’à abreger l'échelle sus le tombereau.
Va pas t'abreger là-haut que te vas tomber. |
| accords (être de tous les) | etdәtule-zakɔr | ex. ver. | être d'accord avec tout le monde, ne pas avoir d'opinion fixe, changer d'avis selon son interlocuteur. | Le Jules, c'est pas un mauvais gars, mais il est de tous les accords, il change d'avis comme de chemise. |
| accrocheter | ɑkrɔSte | v.trans. | accrocher. | T’as qu’à accrocheter ta veste sus la barrière. |
| achatir | ɑSatir | v. trans. | (de chat) : attirer par des friandises, rendre délicat sur la nourriture. | Faut pas donner tant de gâteaux que ça au chetit que vous allez l'achatir. |
| à-coup | ɑku | n. masc. | (de atout) : coup du sort, malheur. | V’là un à-coup que je me serais ben passé. |
| adfier | adfje | v. trans. | attribuer, offrir. | Je li a z'adfié un bon bout de galette. |
| adfier (s') | sadfje | v. pron. | 1. s'attribuer, s'approprier. | Alle craint pas de s'adfier le meilleur morceau. |
| 2. se nourrir. | Pour Noêl je nous sons ma foi bien adfiés. | |||
| adoube | ɑdub | n. fém. | matière grasse. | Quand on n'est pas riche, on met pas tant d'adoube dans sa soupe. |
| adouber | ɑdube | v. trans. | enrichir un mets de matière grasse. | Tes nouilles sont guère adoubées ! |
| afflinger | aflɛ̃ζe | v. trans. | asperger. | Le chien s'est foutu au canal, il m’a tout afflingé. |
| affût (d') | afy | loc. adv. | 1. préparé, mis en état. | Faut que je remette mes outils d'affût. |
| 2. prêt, disposé à agir. | Bon ! si te v’là d'affût, on va pouvoir s'y mettre. | |||
| aga | ɑgɑ | interj. | déformation de regarde, utilisée en tête d'une formule exclamative. | Aga me donc ce volée de moineaux ! c'est rare qu’on en voye autant à la fois. |
| agaler | ɑgale | v. trans. | aplanir, égaliser. | J’vas donner un coup d’écrapoir pour agaler la terre avant de semer. |
| agas | ɑgɑ | n. masc. | abat, averse violente et soudaine. | Ca a fait un agas d'eau qu'on voyait seulement pus son chemin. |
| âge (être en) | etɑ̃̃nɑζ | loc. ver. | 1. avoir atteint sa majorité légale. | Quand que te seras en âge et que t'auras fait ton régiment, te pourras penser à te marier. |
| 2. avoir l'âge suffisant pour ... | T'es ben en âge de te mettre à ton coin. | |||
| aggravé, e | ɑgrɑve | adj. qual. | fatigué. | Je sus aggravé d'avoir travaillé tout le matin. |
| agissant, e | aζisɑ̃ | adj. qual. | actif, valide, apte au travail. | Il est encore ben agissant pour son âge. |
| agogueliner | ɑgɔgline | v. trans. | cf. agrediner. | |
| agoniser | ɑgɔnize | v. trans. | agonir. | La mère Blandin m'a agonisée de sottises. |
| agouer (s') | ɑgwe | v. pron. | s'étouffer, s'étrangler (Littré : s'engouer) ; | Mange pas si vite, te vas t'agouer. |
| être agoué : être rassasié. | Non, merci, j'en peux pus, je sus agoué. | |||
| agrediner | ɑgœrdine | v. trans. | rendre familier, apprivoiser. | C'est pas sorcier d'agrediner les coualles. |
| donner l'habitude de,
donner de mauvaises habitudes. |
Le chat s'est agrediné à venir sus mes genoux.
Faut pas agrediner le chetit à réclamer. |
|||
| aguechi | ɑgәSi | adj. qual. | somnolent. | Hé ! Jean, réveille-tu donc, t'es tout aguechi. |
| aguené | ɑgәne | adj. qual. | essoufflé, fatigué. | J'sus aguené d’avoir couru depis le bout du pré. |
| aider (s') | sede | v. pron. | se servir (d'un membre) | J'vas pas tarder de pus pouvoir m'aider de mon bras, si tellement qu'a(l) me fait mal. |
| airiau | erjo | n. masc. | araire, charrue légère, déchaumeuse. | J'vas passer un coup d'airiau dans l'étrouble. |
| alourdir | ɑlurdir | v. trans. | étourdir, assommer. | Trois canons, et le v'là alourdi ! |
| amamus | ɑmɑmys | n. m. pl. | propos ampoulés, souvent obséquieux. | Méfie-toi des ceusses que te font plein d'amamus ; c'en est que sont pas francs. |
| amener | amne | v. trans. | (sous-entendu ″amener à sa fin″) : user un objet - emmener, conduire une personne à la mort. | Si te mets tes habits neus à tous les jours, te vas avoir vite fait de les amener. - Le Pierre a fait une pleurésie et ç'a eu vite fait de l’amener. |
| amitieux, euse | ɑmitjø, z | adj. qual. | affectueux. | C'est pas croyable comme ce chetit gars est amitieux. |
| amusard, e | ɑmyzɑr | adj. qual. | qui aime s'amuser, manque de sérieux. | Fraye pas avec toute c’te bande d'amusards ! |
| amuser | ɑmyze | v. trans. | amuser le terrain : perdre son temps, travailler mollement | Pour faucher le pré d’en bas dans la journée, te peux penser qu'on a pas amusé le terrain. |
| anarser | ɑnarse | v. trans. | agacer, énerver, exciter. | Arrête d'anarser le chien qu'il va te mordre. |
| ans-y | anzi | interj. | contraction de "allons-y". | Ans-y, Nénette, on attaque un autre billon. |
| apaiser (s') | (s)apese | v. pron. | se taire. | Apaisez-vous qu'on écoute si ça tonne au loin. |
| apparence | ɑparɑ̃s | n. fém. | signe avant-coureur, probabilité (au sens 5 de Littré). |
Hier soir y'avait pas apparence de pleue, mais ça l’a pas empêchée de tomber toute la nuit. |
| après-soupe | ɑpresup | n. masc. | plat qui suit la soupe. | Y'a pas grand'chose comme après-soupe. |
| araigner | ɑreñe | v. trans. | enlever les toiles d'araignée. | C't après-midi, j'ai araigné le fournier ; y'avait de quoi faire ! |
| arcander | arkɑ̃de | v. intrans. | errer, traîner, vivre d'expédients. | Il a arcandé un moment du côté de Moulins. |
| arcandier | arkɑ̃dje | n. masc. | personne qui vit d'expédients. | Ca se dit marchand de biens, mais faut pas se fier à des arcandiers comme ça. |
| ardié! ou arrié ! | ɑrje, ɑrdje | interj. | (de pardieu par pardié) : pardi ! | Ardié ! y’a longtemps qu’j’y sais. |
| ardille | ɑrdij | n. fém. | argile, terre glaise. | Ma pièce en bas du Riau, c'est quasiment que de l'ardille, faut la chauler pour l'adoucir. |
| arfion (arpion) | ɑrfjɔ̃̃, ɑrpjɔ̃ | n. masc. | orteil, doigt de pied. | Mes souliers me serrent ; j'a mal ès arfions. |
| aria | ɑrjɑ | n. masc. | objet sans valeur.
inusité dans le sens de souci, tracas. |
Te parles d'une vente à la chandelle ! y avait que des arias bons à foutre à la Loire. |
| arquer | arke | v. intr. | 1. marcher, se mouvoir. | J'sus à cras, j'peux seulement pus arquer. |
| 2. marcher d'un bon pas (syn.: jamber). | Ol a pas demandé son reste: fallait le voir arquer ! | |||
| arranger | ɑrɑ̃ζe | v. trans. | (outre le sens courant), posséder sexuellement. | C'est-i(l) ben vrai ce qu’on m’a dit, que le Marcel arrange la femme au Benoît ? |
| artets | arte | n. m. pl. | orteils. | Ceux sabots me font mal ès artets. |
| article
(être à son) |
artik | exp. verb. | être à son affaire, être satisfait. | Si te commences à causer de politique avec le père Breton, il va être à son article. |
| assavoir (faire) | ferasawɑr | exp. verb. | faire annoncer par le tambour de ville. | Le maire a fait assavoir que la chasse va ouvrir. |
| assisté, e | ɑsiste | adj. qual.
ou nom |
pupille de l'Assistance publique, administration ancêtre de la D.A.S.S. | La mère Chavignon, son assistée, la Mariette, al li est ben meilleure que ses gars à elle. |
| assiter (s’) | sasite | v. pron. | s’asseoir (voir se siter) | Faut pas rester debout ; assitez-vous donc ! |
| astiquer | astike | v. trans. | donner une correction. | Arrête-tu ou j'vas t'astiquer bien comme il faut. |
| atout | ɑtu | n. masc. | avoir ses quatre maîtres d’atout : être indépendant. | Quand que t'es marié, y'en manque ben que t'aves tout le temps tes quatre maîtres d’atout ! |
| attendre (l'un ... pas l'autre) | ɑtɑ̃d | expres. | se dit d'objets ou d'événements qui se suivent sans interruption. | Ca petait de ceux coups de tonnerre ; l'un attendait pas l'autre. |
| attigé (e) | atiζe | ad. qual. | malade, handicapé, estropié. | L'Henri est resté bien attigé de son accident, |
| attiger | atiζe | v. trans.
ou intrans |
exagérer. | Faudrait pas attiger (la caquerolle) : t'en as pas fait moitié autant que te dis. |
| auberelle | obrel | n. fém. | peuplier blanc. | Depis qu’i(l)s ont abattu les auberelles le long du canal, on est en plein soleil pour pêcher. |
| aubier | obje | n. masc. | saule. | Le bois d'aubier, ça tient pas le feu. |
| au-devant (à l') | alodvɑ̃̃̃̃ | prépos. | à la rencontre. | Va à son au-devant : te vois ben qu’il peine. |
| avance | avɑs | n. fém. | ce qui permet de gagner du temps.
avoir de l'avance à (ou avancer de) : agir rapidement, se hâter, s’activer. |
Courir et tomber, c’est pas une avance.
Quand que j’ai vu la pleue que venait, j’ai eu de l’avance à (ou j'ai avancé de) renserrer mon foin |
| avancer | ɑvɑ̃se | v. trans. | 1. mettre peu de temps |
Un jardin, si te t’y tiens pas, ça avance de devenir un fretier. |
| 2. faire gagner du temps. | Le Pierre m'a donné la main à charger mon bois ; ça m'a ma foi bien avancé. |
|||
| 3. cf ci-dessus : avancer de. être bien avancé : par antiphrase, se trouver dans l'embarras |
A présent que t'as défunté ta brouette, te v'là ben avancé. |
|||
| aviser | ɑvize | v. trans. | (vieux en français standard) : apercevoir, remarquer | Je m'en allais tranquillement quand que j'ai avisé un citoyen qu'avait pas l’air catholique. |
| avoine | ɑwen | n. fém. | avoine de curé : poivre (allusion aux vertus aphrodisiaque de cette épice ?) | Si te trouves ta soupe trop douce, t'as qu’à y mettre de l'avoine de curé ... |
| avoinée | ɑwene | n. fém. | réprimande, semonce. | Je li a passé une bonne avoinée pour li apprendre à dire des menteries. |
| avoiner | ɑwene | v. trans. | réprimander, tancer. | Vieux gars ! si ton père te voit, t'vas te faire avoiner quelque chose de bien ! |
| avrener | ɑvәrne, ɑvœrne | v. trans. | traiter, nourrir. | Pour la fête à Neuilly, les cousins nous ont ma foi ben avrenés. |
| sommaire & contact |