dictionnaire bourbonnais

dictionnaire bourbonnais
le parler de Diou

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - Y - Z


quadrin	kadrɛ̃	n. masc.	petit récipient métallique, d'environ un quart de litre, d'où son nom, muni d'une anse et d'un couvercle, utilisé pour transporter des aliments liquides.	Quand je vas au bois, j'emporte un bon cadrin de soupe ; ça me réchauffe.
quand	kɑ̃	prépos.	en même temps que.	J'étais en retard ; ça fait que j'ai couru pour arriver quand les autres.
quand que	kɑ̃ k	conj. de subord.	quand, lorsque.	Te vins quand que te veux.
quarantaine	kjarɑ̃ ten	n.fém.	office religieux célébré à la mémoire d’un défunt quarante jour après sa mort.	C’est du monde qu’est tout en Bon Dieu : ça manquerait pas une quarantaine ou un bout-de-l’an pour un empire ...
que, qu’	kjә	pr. rel.	que remplace la plupart des autres pronoms relatifs : qui, de qui, dont, à qui, auquel, duquel, par lequel, où, etc.	V’là le vent qu’se lève. - L’homme (l’affaire) que j’te cause. - Le gars que j’ai demandé mon chemin était pas du pays. - Je sais un pré que les rosés poussent pas tard.
		conj. de subord.	et de nombreuses conjonctions : pour que, puisque, tellement que, si bien que, etc.	Viens là, Simone, que je te mouche. - Je peux pas te donner un bonbon, que j’en ai point. - Mes souliers me font mal que je peux pus les endurer. - J’ai fumé ma terre à topines que si ça fait le temps j’devrais en avoir à brenonceaux.
			à cause que, cause que : parce que	On a ramassé baraille (à) cause que ses poulets déblavent mon jardin.
quenelle ou mieux guenelle	kjәnel ou gjәnel	n. fém.	petite pomme de terre réservée à l’alimentation du bétail.	Mes treffes valent pas grand’chose c’t’année ; c’est quasiment toutes que des guenelles.
quérir	kri	v. trans.	chercher (ne s’emploie qu’à l’infinitif précédé du verbe aller)	Si t’allais [kri] le Paul, il saurait peut-être quoi faire
quetouffe (catoufle ?)	kәtuf	n. fém.	cloque, boursouflure. Synonyme : bourronfle.	Je me sus brûlé sus le poêle ; ça me fait des quetouffes que je peux seulement pas m’aider de ma main.
quetoux, se ou queutoux, se	kәtu, uz ou kjәtu ou kjәtu	adj. qual.	honteux, piteux. faire son quetoux : faire piètre mine, avoir l’air souffrant.	Quand il a écouté ça, il s’est trouvé tout quetoux. - Le chetit fait son quetoux, il doit grouer la grippe.
queugner	køñe	v. intr.	se plaindre, gémir. Synonymes : guener, guémanter.	La Denise, elle est jamais contente, tout le temps à queugner qu'elle est trop malheureuse
queutard	kjøtɑr	ad. qual. ou n. m.	libidineux, porté sur le sexe (en parlant d’un homme)	Le père Marion, c’était un vieux queutard ; il est crevé dans un fossé en revenant de la fumelle.
queuter	kjøte	v. trans.	ruiner.	Je peux pus jouer, me v’là queuté.
queuton	kjøtɔ̃	n. masc.	celui qui est à la queue, le dernier-né d’une nichée (synonyme culaud) ou d’une famille.	Le chetit Dédé est pas bien gros, on voit ben que c’est le queuton !
qui que	kjikj	loc. conj	quoi que.	Qui que te li dises, il en fait point de cas.
qui que ?		pr. inter.	que ? quoi ? qu’est-ce que ?	Qui que te dis ?
quiller	kije	v. intrans.	1. tomber au sens propre 2. tomber au sens d'arriver	Je m' sus entravé dans une chaise et j' sus allé quiller la tête dans le mur Ma foi, Joseph, te quilles bien : je cherchais justement un gars pour me payer chopine !
quitte	kjit	adj. qual.	en être quitte pour : être obligé de ... avoir autant (plus) de quitte : avoir intérêt à ...	Mes carottes son pas nées ; j’en sus quitte pour en semer d’autres. S’il faut qu’je vende mes cochons ce prix-là, j’ai autant de quitte de les foutre au saloir.
quoi	kwɑ ou kwe	pron. rel.	y’a pas de quoi ! - y’a ben d’ de quoi ! ce n’est rien ! cela ne vaut pas la peine d’en parler ! équivalent : de rien!	"Je vous remercie bien pour la salade que vot' ch'tit m' a apportée. - Y'a pas de quoi !" "Te parles ! y’a ben d’ de quoi ! je l’a rien qu'aidé à scier une demi-corde de bois..."
			avoir de quoi : avoir du bien, être à son aise.	T’en fais pas pour eux : ils ont de quoi.
quoi ?	kwɑ ? ou kwe ?	pron. interrog.	que ? qu’est-ce que ? (syn. : qui ?) de quoi ? : comment, plaît-il ? hein ?	Quoi que te dis ? De quoi ? avec le train que passe, j’ai pas entend c’que t’m’as dit !

sommaire & contact