dictionnaire bourbonnais

dictionnaire bourbonnais
le parler de Diou

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - Y - Z


tabagnau	tabaño	n.masc.	objet encombrant.	Dôte donc ce tabagnau de lessiveuse, ça fera de la place dans le fournier.
tabaille	tabaj	n. fém.	femme bavarde et cancanière.	La mère Plairy, c’était une vieille tabaille que passait son temps à babeletter.
tabaza	tabazɑ	n. masc.	attirail, bataclan.	D’ici qu’il ait trouvé son piochon dans un tabaza pareil !
tablette	tablet	n. fém.	péjoratif : langue., ‘’tapette’’.	La mère Guéresse, y’en avait pas haut, mais alle avait une sacrée tablette.
tabouler	tabule	v. intrans.	taper, cogner.	Le coeur me taboulait dans la poitrine que j’ai cru me trouver mal.
taboulin	tabulɛ̃	n. masc.	homme petit et corpulent. Synonyme : raboulot.	Le Jean Thomas, c’est un chetit taboulin, mais il est encore assez leste.
tâcher (moyen)	tɑSe mwɑjɛ̃ ou mɔjɛ̃	ex. verb.	trouver moyen, faire en sorte de ...	Faudrait tâcher moyen de rentrer le bois avant la pleue.
tacocher	takɔSe	v. intr.	tapoter, frapper à petitts coups.	C’est pas de tacocher sus ton vélo que ça va le réparer.
tagot	tago	n. masc.	extrêmité résistante d’objets variés : souche d’arbre, aile d’oiseau, os, etc.	J’ai coupé le vieux cerisier au ras de terre ; à présent faut que je détape le tagot. - V’là mon balai mêmement use : il reste pus que le tagot.
taler	tale, tɑle	v. trans.	meurtrir (ne se dit que des fruits en français standard). être talé : être sérieusement blessé ou atteint d’une maladie grave.	Ce saleté de vache m’a foutu un coup de pied dans l’aine ; ça m’a talé. - Le Fernand est tombé de son fenau les reins en-dessous ; à ce qu’il paraît qu’al est ben talé.
taleu	talø, tɑlø	n. masc.	1. talon, extrêmité inférieure d’un jambon constituée par l’os, la chair et la couenne qui y adhèrent. 2. tout objet volumineux ou solide.	On va mettre un taleu de jambon à la soupe. J’ai arraché mes patates dans le fond du jardin, y’en a de ceux vieux taleux !
talure	talyr	n. fém.	meurtrissure, hématome ou cal.	J’ai porté des sabots que m’ont blessé ; ça m’a fait une talure sous le pied.
tannée	tɑné	n. fém.	raclée. Syn. : brenée, daubée, peignée, pegnancée, tatouille, etc.	Ils sont tombés à deux sus ce pour vieux Jojo et ils li ont foutu une bonne tannée.
tanner	tɑne ou tane	v. trans. v. intrans.	1. battre. 2. haleter.	Si t’apprends pas mieux à l’école l’année que vint, je te promets que te vas te faire tanner. Avec une chaleur pareille, moindrement que te forces, te tannes comme un chien.
tant qu’à	tɑ̃ kɑ	loc. prép.	quant à.	Tant qu’à lui, ça le regarde pas.
tant pire !	tɑ̃ pir	interject.	tant pis ! exlamation exprimant le regret ou la résignation.	Le Jean-Pierre est toujours pas là … Tant pire ! on va commencer à goûter sans lui.
tant seulement	tɑ̃ sœlmɑ̃	loc. adv.	seulement.	Si tant seulement j’y avais su pus tôt !
tapon (en)	ɑ̃ tapɔ̃	loc. adv.	en bouchon, en tampon (donné pour rare et vieux en français standard).	Mets pas ta veste en tapon que ça l’abîme.
taqué	takje	adj. qual.	tassé, en parlant d’un mets.	Mon gâteau est pas fameux, il est tout taqué.
tartouffe	tartuf	n. fém.	(de l’allemand kartoffel ?) : pomme de terre (plus rare que treffe ou patate).	Encore des tartouffes ! heureusement qu’elles sont bien adoubées.
tartouillas	tartujɑ	n. masc.	pâté aux fruits.	T’as-t-il seulement fait un tartouillas aux poires pour faire quatre heures avec les cousins ?
tason	tɑzɔ̃	adj. qual.	agaçant, pointilleux, hésitant.	Pus ça va, pus le père Lusson devint tason.
tatouille	tatuj	n. fém.	volée. Synonymes : brenée, daubée, peignée, pegnancée, tannée, etc.	Quand qu’il aura ramassé une bonne tatouille, il se tiendra peut-être tranquille !
taupière	topjer ou topjɛr	n. fém.	gros tas, monceau.	J’ai une taupière de betteraves que me fera ben largement l’hiver.
tavalée	tavɑle, tɑvɑle	n.fém.	grande quantité. Synonyme : raminée.	La mère Berthelot élève une tavalée de poules.
tavelle	tavel	n. fém.	bûche, rondin, gourdin. - tisane de tavelles : volée de coups de bâton.	Des tavelles comme ça, ça tient le feu. Ce qu’il li faudrait pour le guérir de sa feignantise, c’est une bonne tisane de tavelles !
te, t’	tə	pr. pers.	tu ou te (s'emploie comme sujet aussi bien que comme complément).	C’est que t’en vins ou ben que t’y retournes ? J'vas t'en foutre une sus la gueule !
tellement (si)	sitelmɑ̃	loc. adv.	tellement.	Il est si tellement rapias qu’il ramasserait une merde de mouche pour pas la laisser perdre.
temps (dans le ...)	dɑ̃ ltɑ̃	loc. adv.	autrefois, jadis.	Les jeunes à présent, c’est pas comme dans le temps : ils écoutent pus ren.
tenailler	tnɑjé ou tənɑjé	v. intrans.	discuter de façon serrée.	A(l) m’a quand même rabattu cent sous sus le prix du laiton, mais y’a fallu tenailler un bon moment.
tenant (à)	atənɑ̃	loc. adv.	en grande quantité. Syn. : à tout touche, à brenonceaux.	Si j’avions des sous à tenant comme y’en a, te crois qu’on guenillerait comme on fait ?
tenir	tnir	v. trans.	1. tenir en haleine, en échec ; donner du fil à retordre - tenir coup : cf. coup. 2. parcourir.	J’a pris chaud à fendre du bois, y’avait des vieux taleux que m’ont tenu un moment. J'en ai pourtant tenu grand, mais j'ai seulement pas levé une perdrix.
terraspic	teraspik	n. masc.	thlaspi ou corbeille d’or, plante ornementale.	La patronne a repiqué des terraspics tout le tour du puits ; quand ils sont fleuris, y’a rien de si joli.
terrasse	teras	n. fém.	grande terrine en grès.	Si te laisses reposer le lait dans une terrasse, te peux ramasser la crème avec l’écumoire.
têt	te	n. masc.	tesson, et par extension débris.	‘’Prenez pas ce bout de galette-là, al est tout cassé - Ca empêche pas, les têts sont bons.’’
têtard	tetɑr	n. masc.	arbre régulièrement ébranché, ce qui fait grossir la tête du tronc.	Y’avait plein de têtards le long de la Pechine, mais la Loire a si bien chavé qu’y en a pus pas mais un.
teugner	tøñe	v. trans.	heurter, frapper.	Vieux gars, un jour que ressemblera pas un autre, te pourrais ben te faire teugner ...
teuler	tøle	v. intrans.	donner des coups de tête. Synonyme : beuter.	Méfie-toi du chetit veau ; c’est pas qu’a soye méchant, mais ça teule déjà.
teutiaud ou tiautiaud	tøtjo ou tjɔtjo	ad. qual ou nom	pas très fin, brelaud, bredin.	Ce pour chetit gars, je pense ben qu’il est moitié tiautiaud.
tiatia	tjɑtjɑ	n. masc	porc.	Ils sont pas vilains, tes tiatias, pour des nourrains de quatre mois.
tiatiasser	tjɑtjɑse	v. intrans.	bavarder abondamment. Synonyme : babeletter.	Te ferais mieux de faire ton ouvrage au lieu de passer tes après-midi à tiatiasser !
tiauler	tjole	v. intrans. ou trans.	crier. héler.	T’es pas teutiaud de tiauler comme ça ? Si loin qu’il m’a vu, il m’a tiaulé.
tiens-ben	tjɛ̃bɛ̃	n. masc.	amphigouri, embrouillamini.	Ieux affaires d'héritage, aux Lanquetin, c’est un tiens-ben à rien y comprendre.
tingau	tɛ̃go	n. masc.	(péjoratif) : ustensile et, plus précisément, récipient de peu de valeur.	Donne-me donc un tingau que je mette de l’eau à la poule qu’est sous la crêne.
tirant (d’air)	tirɑ̃ dɛr	n.masc.	courant d’air.	Méfie-tu de pas rester piqué au coin de l’hangar y’a un tirant d’air qu’est mauvais comme tout.
tirée	tire	n. fém.	ou tirée de chemin : longue distance	C’est que d’ici Chalmoux à pied, ça en fait une tirée ! (Ca fait une bonne tirée de chemin).
tirelonge	tirlɔ̃ζ	n. fém.	longue file.	Si jamais il vient de la pleue sus la terre qu’est chaude, ça va sortir des tirelonges de mousserons.
tirer	tire	v. trans. ou intrans. v. intr.	1. traire. 2. soutirer. 3. se servir à table. 1. économiser. tirer de long : ménager une denrée pour en avoir assez. se tirer : s’achever, approcher de sa fin. tirer sus sa fin, sus l’use : même sens. 2. se diriger.	C’est l’heure de tirer les vaches. Va tirer un pichet de vin au barriquaud. Tirez du blanc, tirez du jaune ! Tire seulement, y’a de quoi faire. Si on veut joindre les deux bouts, va falloir tirer. Pour finir de planter semer le dernier billon, y’a fallu que je tire de long. V’là la lampe que baisse, le pétrole doit commencer à se tirer. - J’avais ben une bonne taupière de patates, mais ça tire sus sa fin. En sortant de chez nous il a tiré sus Putay
titi	titi	n. masc.	sein, "néné", notamment dans le langage enfantin	Te vas quand même pas te promerner dehors les titis à l'air !
à toi à moi	atwɑamwɑ atweamwe	loc. pron.	à qui des deux.	C’était à toi à moi celui qu’irait le pus vite.
tombaille	tɔ̃baj	n. fém.	fruit tombé de l’arbre.	Les tombailles, ça va bien pour faire un tartouillas, pas pour manger à la main.
tomber (du monde)	tɔ̃be	exp. verb.	accourir en abondance.	A présent il tombe pus du monde comme dans le temps à la foire à Talenne.
tomber du mal		exp. verb.	souffrir d’épilepsie.	Le Jean-Marie, soi que tombait du mal, al est pas venu vieux, le pour gars.
tonne-te pas !ou tonne-tu pas !	tɔntəpɑ ou tɔntypɑ	interj.	déformation de ″ne t’étonne pas !″ : patience ! (avec une nuance de menace). Syn. : paix ! marche !	Tonne-te pas ! il m’en a joué une, mais je vas ben li rendre la monnaie de sa pièce.
topine	tɔpin	n. fém.	abréviation de topinambour.	Pendant la guerre, y’a fallu se mettre à manger des topines comme si qu’on était des bêtes.
torteau	tɔrtjo	n. masc.	(de tourte) : crêpe épaisse, sanciau.	Si t’es bien sage, je fera des torteaux pour goûter;
tortillons (de Bon Dieu)	tɔrtijɔ̃	n. masc. pluriel	bordée de jurons. Synonyme : pillons de BonDieu.	Le patron me fait tout le temps des tortillons de Bon Dieu sus la tête.
tortin, e	tɔrtɛ̃, in	ad. qual.	retors, à la fois malin et têtu.	Méfie toi de c’t’apôtre-là : il est pus tortin que bredin !
tortinerie	tɔrtinri	n. fém.	malice, fourberie.	Te peux pas te figurer c’qu’il est chetit : il a que la tortinerie dans la tête.
touche (à tout)	atutuS	loc. adv.	à foison. Syn. : à tenant, à brenonceaux.	Ca a fait le temps pour, si ben qu’on a eu des pois à tout touche.
toucher	tuSe	v. trans.	toucher les bœufs : exercer le métier de bouvier, conduire un attelage.	Le Georges avait pas treize ans qu'il touchait déjà les bœufs chez Goulinet.
touchoire	tuSwer	n. fém.	Aiguillon pour conduire les bœufs. Synonyme : gise.	Le Roussiaud, c'était une bête que comprenait tout, t'avais pas besoin de la touchoire.
tour	tur	n. masc.	donner le tour : prendre au large pour tourner. foutre le tour : surpasser.	Donne bien le tour pour rentrer dans la cour, que te pourrais esquinter une roue du char sus la borne. - Aga un peu comme t’es gaugné ; y’a pas un comédien à te foutre le tour.
tourne (si y’en)	sijɑ̃ turn	loc. adv	éventuellement, le cas échéant (avec une forte nuance de doute).	Rivet, il sera élu du conseil si y’en tourne.
tournée	turne	n. fém.	1. aventure curieuse. 2. bon ou mauvais, tour. 3. volée, raclée.	Faut que je te raconte la tournée que m'est arrivée à la foire. - Quand qu’on était jeunes, avec le Pierrot, on en a fait des tournées ! - Si te t’apaises pas, te vas prendre une tournée.
tourte	turt	n. fém.	gros pain en forme de disque mentionné comme dialectal par Littré et Larousse.	Les tourtes qu'on faisait autrefois se gardaient fraîches ben pus logtemps que les chetits pains d'à présent.
tourtier	turtje	n. masc.	râtelier suspendu, sorte d'échelle horizontale où l'on alignait les tourtes	V'là le tourtier quasiment vide ; va pas falloir tarder à rallumer le four.
tousserie	tusri	n. fém.	fait de tousser, toux persistante.	V’là encore la tousserie que me reprend.
tout (c’est pas le)	sepɑltu	exp. verb. loc. adv.	il ne suffit pas ... tournure elliptique : de surcroît.	C’est pas le tout d’être gros, faut aussi être malin. C’est pas le tout, y’a encore du chemin à faire.
tout aller (à, pour)	tutale	loc. adv.	de tous les jour, ordinaire.	Ton habit de noces, le v’là use, te pourrais quasiment le mettre pour tout-aller.
trace	tras	n. fém.	haie, bouchure.	Y’avait personne, ça fait que ma foi j’ai posé culotte le long de la trace.
tracer	trase	v. trans.	prévoir, programmer.	Ce semaine, j’ai gros de boulot de tracé.
traînasse	trenas	n. fém.	liseron, plante rapante.	Si te laisses manger ta terre par la traînasse, te vas t’en voir pour arracher tes treffes.
traîneau	treño	n. masc.	objet embarrassant, inutile. Synonymes : galandras, tabagnau.	Qui que te veux que je faise de ce traîneau ?
traîner	trene	v. trans.	outre les sens courants, aller d'un lieu à un autre sans but ou dans un but peu louable.	On commence par traîner les rues, après on traîne les bistrots, et on finit par traîner la misère.
traînerie	trenri	n. fém.	langueur, manque de dynamisme. (dans Larousse avec un sens voisin)	La patronne, elle arrive pas à se repaumer ; ça fait ben quinze jours que c’est la traînerie.
traître	tretr ou tret	adj. qual. masc. ou fém.	1. (d'une personne) : fourbe, hypocrite. 2. (d'un objet) : dangereux	Le Belot, te fie pas à ses amamus : y'a pas pus traître que ça vieux. - Méfie-toi de pas tomber, que l'échelle est traître.
trancher	trɑ̃ Ie	v. trans.	donner des ‘’tranchées’’, des coliques.	J’ai bu de l’eau qu’était glacée : ça m’a tranché.
tranquille	trɑ̃ kil	adj. qual.	1. sens usuel. 2. certain, assuré	Te peux être tranquille que le gouvernement va pas baisser les impôts !
traquet	trakje	n. masc.	bagou.	Y’a des chetits qu’ont déjà un bon traquet.
treffe	tref ou trœf	n. fém.	pomme de terre	Vaut miex manger une treffe chez soi que des ortolans chez les autres.
treizain	trezɛ̃	n. masc.	tas de treize gerbes disposées en croix Synonyme : miau.	C’était joli à voir, des treizains bien en ligne sus une étrouble.
trempe	trɑ̃ p	n. masc. adj. qual.	agas, forte quantité (d’eau). trempé, mouillé d'eau ou de sueur	Si ça pouvait seulement tomber un bon trempe d’eau, ça se connaîtrait dans les jardins. Je m'sus pas méfié de la garaude ; ça fait que j' sus rentré trempe comme une soupe.
trempée	trɑ̃ pe	n. fém.	panade au vin sucré, tenue pour un reconstituant efficace, ce qui explique l’usage d’en porter en cortège à un couple de jeunes mariés au matin de leur nuit de noces.	L’été une bonne trempée fait mais de bien au corps qu’une soupe chaude. Allez, les gars, nous ons ben assez dansé, c’est l’heure de porter la trempée.
tremper	trɑ̃ pe	v. trans	tremper de fond : arroser copieusement. - tremper la soupe : verser le bouillon de la soupe sur le pain ; par extension : servir le dîner.	Ca vaut rien d’arroser le jardin un chetit peu tous les jours ; vaut mieux le tremper de fond moins souvent. – Dites donc, la patronne, on commence à avoir faim ; ça serait peut-être ben temps de tremper la soupe !
treue	trø	n. fém.	truie.	La femme au Louis, c’était une grosse treue qu’était tout le temps sale comme un peigne.
treuiller	trøje	v. intrans.	boire, surtout boire avec excès.	T’as pas assez treuillé depis le matin qu t’veux encore resdescendre au bourg traîner les bistrots ?
treuilloux, ouse	trøju, z	ad. qual.	qui boit souvent avec excès.	Que je te voye pus frayer avec une bande de treuilloux comme ça ou ben ça ira mal !
trifouillée	trifuje	n. fém.	tripotée - 1. grand nombre. Synonymes : niée, raminée, tavalée. 2. série de coups, correction.	Le Gégène il a toute une trifouillée de gars. Le père était pas content; i(l) m’a foutu une bonne trifouillée.
trimbaler	trɛ̃bale	v. trans. v. intrans.	1. sens usuel : transporter. 2. tituber.	Je sus aggravé de trimbaler des brouettes de terre. - La tête me tourne : v'là que je trimbale mêmement comme si j’étais soûl.
troqui	trɔkji	n. masc.	blé de Turquie, maïs à grains par opposition à celui qu’on coupe vert.	J’ai l’habitude de planter du troqui pour faire de la pâtée ès cochons.
trou de balle	trudbal	n. comp.	périphrase pour éviter d'employer cul, anus, derrière, fondement, …	Dis donc, vieux gars, si te continues à m'enquiquiner, je pourrais ben te foutre mon pied dans le trou de balle !
trouver (se)	struve	v. pron.	se mettre en colère, monter sur ses grands chevaux. si ça se trouve : éventuellement. Synonyme : si y’en tourne.	Quand qu’i(l) m’a traité de vieux cagoulard, je me sus ben trouvé et il en pas eu chagrin. Te fais le malin mais, si ça se trouve t’es même pas foutu de payer chopine.
tu	ty	pr. pers.	toi, pronom personnel complément d'objet direct.	Taise-tu donc un moment que j’écoute le poste.
tue-corps	tykɔr	n. masc.	travail excessivement pénible.	Dans le temps, au moment des batteuses, c’était un tue-corps de porter les gerbes.
tuer	tjye	v. trans.	éteindre.	Tue la lampe, on va se coucher. - A présent qu’ils ont dit les nouvelles, t’as qu’à tuer le poste.
tureau ou teureau	tyro ou tøro	n. masc.	petite butte, partie la plus élevée d'un terrain.	Qui donc qu’te fais piqué sus le tureau de la cour ?

sommaire & contact