| Français |
Expression francisée |
Patois |
Localité |
| |
|
|
|
| ____je ?
____nous ? |
|
____ju ? |
Gruey, les-Surance |
| A "été" venue (La famille d'Antoine...) |
|
On ètu vnu |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| A (Il ...) |
|
é |
La Haye |
| A (Il ...) |
|
è |
Ville s/I, Escles |
| A (J'ai du mal à parler) |
J'ai du mal de
parler |
De |
Dombasle, Jésonville |
| A bas de, en "dévalant" |
Chôr è l èvolâ |
E l èvolâ |
Gruey, les-Surance |
| A blanc (Couper ...) |
Couper
blanc-et-toc |
Blankétok |
Lorraine |
| A blanc (Couper ...) |
|
E biankètok |
La Haye |
| A blanc (Couper...) |
|
Biankètok |
Ville s/I, Escles |
| A cette heure, maintenant |
|
E st our |
Gruey, les-Surance |
| A croupeton, accroupi ("ècreupi") |
|
E kreupson |
Gruey, les-Surance |
| A droite (pour le boeuf) |
|
Û |
Gruey, les-Surance |
| A droite (pour un attelage) |
|
U to prè |
Jésonville, Ville
s/I |
| A droite (pour un attelage) |
|
Uo |
La Haye |
| A droite (pour un attelage) |
|
Uô |
Escles
(Maupotel) |
| A fond |
A tok |
Tok |
Dombasle, Jésonville |
| A force de, à la fin |
è fine fwôch |
Fwôch |
Gruey, les-Surance |
| A gauche (pour le boeuf) |
|
Diâ |
Jésonville, Gruey |
| A gauche (pour un attelage) |
|
Diâ |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| A la figure machurée |
|
Mèchuro |
Gruey, les-Surance |
| A la messe (Je vais ...) |
|
E lè mas |
La Haye |
| A la messe (Je vais ...) |
|
E lè mos |
Ville s/I, Escles |
| A la renverse |
è rvê dô |
Rvê |
Gruey, les-Surance |
| A l'abri de la pluie, sous un toit. Voir to |
|
Elèto |
Gruey, les-Surance |
| A l'aube |
|
E l âr do jou |
Ville sur Illon |
| A l'aube |
|
E l âr do jvo |
La Haye |
| A l'aube |
|
E l âr do jwo |
La Haye |
| A l'aube |
|
E lè pwind do jou |
Escles
(Maupotel) |
| A l'ombre. Ombre. Voir Omb |
|
Elomb |
Gruey, les-Surance |
| A lui |
|
I |
Gruey, Hennezel |
| A lui. Voir I li |
|
Li |
Gruey, les-Surance |
| A nous (C'est...) |
|
è no |
La Haye |
| A nouveau (C'est ... lui) |
So drè lu |
Drè |
Gruey, les-Surance |
| A poil clair |
|
Bianpwé |
Gruey, les-Surance |
| A qui (Le marchand ... j'ai vendu) |
|
G j â |
Escles, La Haye |
| A qui (Le marchand ... j'ai vendu) |
|
Keu j li â |
Ville sur Illon |
| A recommencer |
Deu rkermos |
Rkermos |
Gruey, les-Surance |
| A reculons (Il marche ...) |
|
On rkulon |
La Haye |
| A reculons (Il marche...) |
An n èrkulon |
An èrkulon |
Escles
(Maupotel) |
| A reculons (il marche...) |
|
A rkulon |
Ville sur Illon |
| A un moment de la nuit |
|
Pandan lè neû |
La Haye |
| A venu (La famille d'Antoine ...) |
|
On vnu |
Ville s/I, Escles |
| A venu (La famille
d'Antoine) |
|
A vnu |
La Haye |
| A, as, es, est ("èl é" : il a, "t é" : tu
es, tu as, "è s é" : il s'est) |
|
E |
Gruey, les-Surance |
| A, B, C |
|
Kreujot (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| A. il, ils devant une consonne. et |
|
E |
Gruey, les-Surance |
| Abandonné (La mère a ... sa couvée) |
|
Chii su lé z yeu |
Escles
(Maupotel) |
| Abandonné (La mère a ... sa couvée) |
|
Ebandonè |
Ville sur Illon |
| Abandonné (La mère a ... sa couvée) |
|
Lâyi |
La Haye |
| Abattre |
|
Chtê an bè |
Escles
(Maupotel) |
| Abattre |
|
Ebèt |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Abattre un arbre |
Foutre bas un
arbre |
Ba |
Lorraine |
| Abbé (Paix, paix ! Grenouilles. Voici le sieur ... de Luxeuil
que Dieu garde) |
Pâ, pâ, renot pâ
! Véssi le sieur abé de Luxeu keu dieu gâ |
Abé |
Monthureux |
| Abeille |
|
Gêp |
La Haye |
| Abeille |
|
Moch de mié |
Gruey, les-Surance |
| Abeille |
|
Mwèch è mî |
Ville sur Illon |
| Abeille |
|
Mwèch è mié |
Escles
(Maupotel) |
| Aboie (Il ...) |
|
Geûl |
La Haye |
| Aboie (Il ...) |
|
Jap |
Ville s/I, Escles |
| Abornement |
|
Ebounmo |
Gruey, les-Surance |
| Aborner |
|
Ebounè |
Gruey, les-Surance |
| Abreuver |
Fâr bwêr |
Fâr |
Ville sur Illon |
| Abreuver |
Mwènè bwêr |
Bwêr |
Escles
(Maupotel) |
| Abreuver |
Mwènè bwêr |
Mwènè |
Escles
(Maupotel) |
| Abreuver |
|
Ebreuvè |
La Haye |
| Abreuvoir |
|
Ebreuwêr |
Ville sur Illon |
| Abreuvoir |
|
Fontên |
Escles
(Maupotel) |
| Abreuvoir |
|
Nô |
La Haye |
| Abri ("è l èvri") |
|
Evri |
Gruey, les-Surance |
| Abri (Se mettre ... du vent) |
S mat è l èbri |
Ebri |
La Haye |
| Abri (Se mettre à l'... -de la pluie-) |
S mat è kreuvê |
Kreuvê |
La Haye |
| Abri (Se mettre à l'... -de la pluie-) |
S mot è lè to |
To |
Escles
(Maupotel) |
| Abri (Se mettre à l'... -de la pluie-) |
S mot o kwè |
Kwè |
Ville sur Illon |
| Abri (Se mettre à l'... -du vent-) |
S mot è l èvri |
Evri |
Ville sur Illon |
| Acariâtre ? Provocant(e) |
|
Ekèyât |
Gruey, les-Surance |
| Accorder |
|
Ekodiè |
Gruey, les-Surance |
| Accrocher |
|
Ekreuché |
Gruey, les-Surance |
| Accroupi sur ses talons |
ét èkreupson |
Ekreupson |
Gruey, les-Surance |
| Accroupir ("ét ècreupson" : être accroupi sur ses
talons) |
|
Ekreupi |
Gruey, les-Surance |
| Acheter ("i èchète" : j'achète, "èl èchton"
: ils achètent) |
|
Echtè |
Gruey, les-Surance |
| Achever |
|
Rachevé |
Lorraine |
| Achever |
|
Rach'vé |
Lorraine |
| Achever ("i rèchèv" : j'achève) |
|
Rèchvi |
Gruey, les-Surance |
| Achillée mille-feuilles |
|
Sêgnot |
Gruey, les-Surance |
| Acide (Le fruit est ...) |
|
Emwè |
Escles
(Maupotel) |
| Acide (Le fruit est ...) |
|
Fié |
Escles
(Maupotel) |
| Acide (Le fruit est ...) |
|
Fièch |
Ville sur Illon |
| Acide (Le fruit est ...) |
|
Fiéra |
La Haye |
| Acide (Le fruit est ...) |
|
Pikan |
La Haye |
| Acide, âpre… ou distant |
|
Fièr |
Lorraine |
| Acier |
|
Essié |
Gruey, les-Surance |
| Acte de dépit, "déportement" |
|
Dèpotion |
Gruey, les-Surance |
| Actif(ve), allant(e) |
|
Olan(t) |
Gruey, les-Surance |
| Action de lécher |
|
Léchur |
Dombasle, Jésonville |
| Action grossière |
|
Rsèfteû (Masc.) |
Gruey, les-Surance |
| Adresse |
|
Edros |
Gruey, les-Surance |
| Adresser |
|
Edrosé |
Gruey, les-Surance |
| Adroit(e) |
|
Edro(t) |
Gruey, les-Surance |
| Affaire |
|
Efâr |
Gruey, les-Surance |
| Affaire (Etre à son ...). Etre content d'une occupation
privilégiée (de articulus, diminutif d'artus, qui désignait les membres puis
une partie de temps -à l'article de la mort-)
| Etre à son
article |
Artikl |
Lorraine |
| Affalé, étendu négligemment |
|
Elandrè |
Gruey, les-Surance |
| Affalée, étendue négligemment |
|
Elandrâ |
Gruey, les-Surance |
| Affubler, envelopper la partie supérieure du corps |
|
Efieuvi |
Gruey, les-Surance |
| Agacer |
|
Eguèsé |
Gruey, les-Surance |
| Agacer les dents |
|
Âs |
Gruey, les-Surance |
| Agaces (Tu me ...) |
Tu m' pèles |
Pêl |
Dombasle, Jésonville |
| Age (de la charrue) |
|
Ant (Fem) |
La Haye |
| Age (de la charrue) |
|
Hây (Fem) |
Ville s/I, Escles |
| Age (Quel ...?) |
Kel âj ? |
Âj |
Gruey, les-Surance |
| Agiter les jambes |
|
Jambotè |
Gruey, les-Surance |
| Agneau |
|
Egné |
Escles, La
Haye, Gruey |
| Agneau |
|
Egnin |
Ville sur Illon |
| Agraffer |
|
Kreuchè |
Gruey, les-Surance |
| Agrandir, allonger |
|
Egransî |
Gruey, les-Surance |
| Agrandir, allonger |
|
Règransi |
Gruey, les-Surance |
| Agréable, plaisant(e) |
|
Pièjan(t) |
Gruey, les-Surance |
| Aguicher |
|
Egueusé |
Gruey, les-Surance |
| Ai (j'...) |
j'â, t'è, el é,
j'on, vo êt, el on |
 |
Ville s/I, Escles, La Haye, Attigny, Hennezel-St Baslemont, Lignéville, Légéville |
| Aide |
|
Edi |
Gruey, les-Surance |
| Aider |
|
Edé |
Gruey, les-Surance |
| Aie ! (interjection de douleur) |
|
Oy |
Vosges |
| Aïe (en se brulant) Choquer-bruler existe en français |
|
Chok |
Dombasle, Jésonville, Gruey |
| Aïe (quand on se pique) |
|
Pik |
Dombasle, Jésonville |
| Aigre |
|
Êg |
Gruey, les-Surance |
| Aiguille |
|
ègeuy |
St Baslemont |
| Aiguille |
|
ègèy |
Dombasle |
| Aiguille |
|
Egueû |
Gruey, les-Surance |
| Aiguille |
|
ègueuiy |
Hennezel |
| Aiguille (L'... de sapin) |
|
Egueûy |
Escles, La Haye |
| Aiguille (L'... de sapin) |
|
Ewêy |
Ville sur Illon |
| Aiguille d'horloge |
|
Touch |
Gruey, les-Surance |
| Aiguillée |
|
Egueuyî |
Gruey, les-Surance |
| Aiguiller, faire avancer, "chasser" les boeufs |
|
Ekeuyé |
Gruey, les-Surance |
| Aiguilles (Les ... à tricoter) |
|
Egueûy |
La Haye |
| Aiguilles (Les ... à tricoter) |
|
Ewêy |
Ville s/I, Escles |
| Aiguiser |
|
Règu-i-zé |
Dombasle, Jésonville |
| Aiguiser |
|
Règujé |
Gruey, les-Surance |
| Aiguiser (la faux) |
|
Morfilè |
La Haye |
| Aiguiser (la faux) |
|
Rèfilè |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Aiguiser (la faux) |
|
Règueuji |
Ville sur Illon |
| Aiguiser (la faux) |
|
Règûji |
La Haye |
| Ail |
|
Ô (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Ail (masc) |
|
Aï (fem) |
Dombasle, Jésonville |
| Ail (masc.) |
|
Ay (fem) |
Vosges |
| Aile |
|
Ôl |
Gruey, les-Surance |
| Ailleurs |
|
Alieur |
Dombasle |
| Aime, aimes (J'..., tu ..., il ...) |
|
Ême |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Aiment (Ils ...) |
|
Êma |
La Haye |
| Aiment (Ils ...) |
|
èmo |
Ville sur Illon |
| Aiment (Ils ...) |
|
Êmon |
Escles
(Maupotel) |
| Aimer |
j'aime, t'aime,
l'aime, j'aimo, vos aimez, l'aimot |
ëmé |
Gelvécourt |
| Aimez (Vous ...) |
|
Êmè |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Aimons (Nous ...) |
|
Êma |
La Haye |
| Aimons (Nous ...) |
|
Êmon |
Ville s/I, Escles |
| Ainsi ("c'est bien ainsi") |
So ba dinlè |
Dinlè |
Dombasle, Jésonville, Gruey |
| Air, vent |
|
Êr |
Gruey, les-Surance |
| Aire (de grange) |
|
Âri |
Escles
(Maupotel) |
| Aire (de grange) |
|
Bèteû |
La Haye |
| Aire (de grange) |
|
Bèteûy (Masc) |
Ville sur Illon |
| Airée, quantité de gerbes qu'on peut battre en grange d'une fois |
|
Ôrî |
Gruey, les-Surance |
| Airelle |
|
Brimbèl |
Gruey, les-Surance |
| Aise |
|
Âj |
Gruey, les-Surance |
| Aisé |
|
Âji |
Gruey, les-Surance |
| Aise (Etre content) |
Etre bien aise |
Êz |
Dombasle, Jésonville |
| Aisé (Etre facile de) |
Avoir bien aisé
de |
Êzé |
Dombasle, Jésonville |
| Aise (Je suis bien...) |
J'seu bin d'anj |
Anj |
Dombasle |
| Ajouter |
|
Rajoutè |
Lorraine |
| Ajouter un morceau d'étoffe |
|
Rèbosé |
Gruey, les-Surance |
| Ajouter un morceau d'étoffe |
|
Rèbrikè |
Gruey, les-Surance |
| Alambic |
|
Alambi |
Lorraine |
| Alcool (masc.) |
De l'alcool
blanche |
Alkol (Fem.) |
Dombasle, Jésonville |
| Alène |
|
Olone |
Gruey, les-Surance |
| Algue d'eau douce |
|
Grâmér |
Gruey, les-Surance |
| Alisier, "alouchier" |
|
Lôchêy |
Gruey, les-Surance |
| Aller ("i vè" : je vais, "i vo" : nous
allons, "voz olè" : vous allez, "è von" : ils vont,
"i olon" : j'allais, i feu, i oleu" : je fus, j'allai, "i
virâ" : j'irai, "i seû ètu" : j'ai été, je suis allé) |
|
Olè |
Gruey, les-Surance |
| Aller (à la veillée) |
|
Alè ô lour |
La Haye |
| Aller (à la veillée) |
|
Olè è |
Ville s/I, Escles |
| Aller (Tu n'as qu'à aller) |
T'as qu'à
D'aller |
D' |
Dombasle, Jésonville |
| Aller au foin |
|
Alé |
Dombasle, Jésonville |
| Aller bénir le corps d'un mort |
Aller jeter de
l'eau bénite |
Ô bénit |
Lorraine |
| Aller doucement |
I aller molo |
Molo |
Dombasle, Jésonville |
| Aller et venir |
|
Togné |
Gruey, les-Surance |
| Aller soldat (Partir pour l'incorporation) |
Il va soldat |
Alé |
Dombasle, Jésonville |
| Allonger, ajouter un liquide dans une pâte |
|
Ralonjé |
Lorraine |
| Allume ("i émél" : j'allume) |
|
Emél |
Gruey, les-Surance |
| Allumer (le feu) |
|
Elmè |
Ville s/I, La
Haye, Gruey |
| Allumer (le feu) |
|
Elumè |
Escles
(Maupotel)-Lignéville |
| Allure. Qui a de l'allure |
|
Olûr |
Gruey, les-Surance |
| Alors |
|
Ôrôr |
Gruey, les-Surance |
| Alouette |
|
Elwèt |
Ville sur Illon |
| Alouette |
|
Elwot |
Escles
(Maupotel) |
| Alouette |
|
Olvat |
La Haye |
| Alouette |
|
Olvot |
Gelvécourt |
| Alouette |
|
Olwot |
Gruey, les-Surance |
| Altérant, donnant soif |
|
Esolan |
Gruey, les-Surance |
| Amas de liquide sale, boueux |
|
Pôtr |
Gruey, les-Surance |
| Amas d'eau sale |
|
Privè |
Gruey, les-Surance |
| Amende (se faire tôper -prendre-) |
|
Topik (masc.) |
Lorraine |
| Amender, fumer. Grandir, croître |
|
Emonndè |
Gruey, les-Surance |
| Amener |
|
Emwénè |
Gruey, les-Surance |
| Ami(e) |
|
Emi(i) |
Gruey, les-Surance |
| Amodier ("i èmôdî" : j'amodie) |
|
Emôdié |
Gruey, les-Surance |
| Amour |
|
Emwo |
Gruey, les-Surance |
| Ampoule |
|
Bouch |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| An |
|
An |
Gruey, les-Surance |
| Ancien ustensile en sapin pour traire |
|
Sèpine (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Ancienne jaquette |
|
Jâkot |
Gruey, les-Surance |
| Ancienne pièce d'argent de 5 francs |
In n èku d sin
lîv |
Eku |
Gruey, les-Surance |
| Ancienne robe d'enfant |
|
Jâkiné (Masc.) |
Gruey, les-Surance |
| Andain |
|
Andè |
Dombasle, Jésonville, Gruey |
| Andain |
|
Edé |
La Haye |
| Andain, rangée d'herbe fauchée (anden -breton-, prononcé andin :
rangée) |
|
Andin |
Bourgogne-
Ainvelle-Isches-Senaide |
| Anneau |
|
Ené |
Gruey, les-Surance |
| Année |
è St Vinsen tièr
jounay no ènons èn bwan ènây (à la St Voncent, claire journée nous annonce
une bonne année) |
ènây |
Gelvécourt |
| Année |
|
Onâ |
Gruey, les-Surance |
| Août |
|
Aou |
Gruey, La Haye |
| Août |
|
Ou |
Ville s/I, Escles |
| Apaiser (un enfant) |
|
Epèjé |
Gruey, les-Surance |
| Apléter, aller vite en besogne |
|
Epioti |
Gruey, les-Surance |
| Apparier les boeufs |
|
Rèpêri |
Gruey, les-Surance |
| Appel des poules |
|
Piou piou piou |
Dombasle, Jésonville |
| Appeler |
|
Euché |
Gruey, les-Surance |
| Appeler de loin |
|
Rèkriè |
Gruey, les-Surance |
| Appeler quelqu'un (différent de Se recrier en français) |
Récrier
quelqu'un. Il me récriait |
Rékrié |
Dombasle, Jésonville |
| Appendicite |
|
Kolig do mizèrèré
(Plur) |
Ville sur Illon |
| Appendicite |
|
Kolig don
mizèrèré (Plur) |
Escles
(Maupotel) |
| Appendicite |
|
Koûlig do
mizèrèré (Plur) |
La Haye |
| Appétit |
|
Ôpéti |
Gruey, les-Surance |
| Apporter |
|
Epotiè |
Gruey, les-Surance |
| Apprêter |
|
Eprotè |
Gruey, les-Surance |
| Approcher |
|
Epreuché |
Gruey, les-Surance |
| Aptitude à donner des produits drus, fertilité |
|
Druos |
Gruey, les-Surance |
| Araignée |
|
Erègni |
Ville sur Illon |
| Araignée |
|
Erégnî |
Gruey, les-Surance |
| Araignée |
|
Erênây |
Escles
(Maupotel) |
| Araignée |
|
Ereugnî |
La Haye |
| Arbalétrier (charpente) |
|
Chvôdrin |
Gruey, les-Surance |
| Arbre |
|
Âb |
Gruey, La Haye |
| Arbre |
|
Âp |
Escles
(Maupotel) |
| Arbre |
|
Arb |
Dombasle, Jésonville, Villes/I |
| Arbuste |
|
Ptè âb |
La Haye |
| Arbuste |
|
Pté âp |
Escles
(Maupotel) |
| Arc |
|
Ôchon |
Gruey, les-Surance |
| Arc de berceau |
Ôchon d bêy |
Ôchon |
Gruey, les-Surance |
| Arc-en-ciel |
Korône deu sin
lunâ |
Korône |
Ville sur Illon |
| Arc-en-ciel |
Ochon dèy (Fem) |
Ochon |
La Haye |
| Arc-en-ciel |
|
Kourône |
Escles
(Maupotel) |
| Arc-en-ciel |
|
Ôchondêy |
Gruey, les-Surance |
| Arc-en-ciel le matin fait moudre les moulins |
Ôchondêy lo
mètin, fa môr lâ mlin |
Ôchondêy |
Gruey, les-Surance |
| Arc-en-ciel le soir ressuie les toits |
Ôchondêy lo so
rèssû lâ to |
Ôchondêy |
Gruey, les-Surance |
| Ardemment (hardi, petit !) |
Faire quelque
chose hardi petit |
Ardi pei |
Jésonville |
| Ardeur, rapidité |
|
Ârs |
Gruey, les-Surance |
| Ardi |
|
Edî |
Gruey, les-Surance |
| Arête |
|
Erét |
Gruey, les-Surance |
| Argent |
|
Orjo |
Gruey, les-Surance |
| Argile |
Fôr târ, nôr târ |
Târ |
Ville sur Illon |
| Argile |
Grâs têr |
Têr |
La Haye |
| Argile |
Têr glèz |
Têr |
Escles
(Maupotel) |
| Argile |
Tèr grâs |
Tèr |
Escles, Gruey, les-Surance |
| Armoire |
|
Armâr |
Escles, Lignéville |
| Armoire |
|
Bufo (Masc.) |
Gruey, les-Surance |
| Armoire |
|
Ermwêr |
Ville sur Illon |
| Armoire |
|
Ormêr |
La Haye |
| Armons |
|
Brè |
La Haye |
| Armons |
|
Kè |
Escles, Gruey, les-Surance |
| Arpète. Garçon pré-adolescent |
Espèce
d'arbalète |
Arbalèt |
Dombasle, Jésonville |
| Arquées (Il a les jambes ...) |
|
Arkây |
La Haye |
| Arracher |
|
Erèché |
Gruey, les-Surance |
| Arracher (les pommes de terre) |
|
Erèch |
Escles, La Haye |
| Arracher (les pommes de terre) |
|
Erèchi |
Ville sur Illon |
| Arracheur(se) |
|
Erèchou(z) |
Gruey, les-Surance |
| Arrête |
|
Û hô |
Jésonville |
| Arrête (ordre donné au cheval) |
|
Hô |
La Haye |
| Arrête (ordre donné au cheval) |
|
Ô |
Ville sur Illon |
| Arrête (ordre donné au cheval) |
|
Wô |
Escles
(Maupotel) |
| Arrête-boeuf |
|
Tokon |
Ville sur Illon |
| Arrêter ("Il finissait pas de...") |
|
Finir |
Dombasle, Jésonville |
| Arrhes |
|
Êr |
Gruey, les-Surance |
| Arroser |
|
èreuzè |
Lignéville |
| Arroser |
|
Erozè |
Gruey, les-Surance |
| Arrosoir |
|
Arosot |
Dombasle, Jésonville |
| Arrosoir |
|
Erozeû |
Gruey, les-Surance |
| Artison |
|
Oljô |
Gruey, les-Surance |
| As (Tu ...) |
|
é |
Ville s/I, La
Haye |
| As (Tu ...) |
|
Ê |
Escles
(Maupotel) |
| Asseoir ("i m èchète" : je m'assois, "è s
èchton" : ils s'assoient) |
|
Echti |
Gruey, les-Surance |
| Asseois (Voir èchtè, èchti) |
|
Echèt |
Gruey, les-Surance |
| Asseyez vous |
|
Echôtè vo |
Escles
(Maupotel) |
| Asseyez vous |
|
Echoyè vo |
Ville sur Illon |
| Asseyez vous |
|
Echtè vo |
La Haye |
| Assez |
|
èsé |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Assez (de nourriture) |
Non, c'est bien |
Bi.in |
Dombasle, Jésonville |
| Assieds toi |
|
Echét té |
La Haye |
| Assieds toi |
|
Echot tu |
Ville s/I, Escles |
| Assiette |
|
Ekwèl |
La Haye |
| Assiette |
|
Esiét |
Escles, La Haye |
| Assiette |
|
Esît |
Ville sur Illon |
| Assommé (Il a été ...) |
|
Esomè |
Ville sur Illon |
| Assommé (Il a été ...) |
|
Esoumè |
La Haye |
| Assomption |
|
Esompsion |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Assomption |
|
Fêd dé lè sind
viérj |
La Haye |
| Assoter, enrager |
|
Eseuti |
Gruey, les-Surance |
| Assouplir les fibres de chanvre |
|
Fortè |
Gruey, les-Surance |
| Assourdir ("è m èchodii" : il m'assourdit, "è m
échodion" : ils m'assourdissent) |
|
Echodiè |
Gruey, les-Surance |
| Atelier du forgeron. Par extension l'atelier, l'établi |
|
Boutik |
Lorraine |
| Atout |
|
Atou |
Gruey, les-Surance |
| Âtre |
Ât de feu |
Ât |
Gruey, les-Surance |
| Attabler |
|
Etôyé |
Gruey, les-Surance |
| Attache (de la vache à l'étable) |
|
Chône |
La Haye |
| Attache (de la vache à l'étable) |
|
Etèch |
Ville s/I, Gruey |
| Attache (L'... de la vache à l'étable) |
|
Chên |
Ville s/I, Escles |
| Attacher |
|
Etèché |
Gruey, les-Surance |
| Attacher (une vache) |
|
Ekreuchi |
La Haye |
| Attacher (une vache) |
|
Rètèchi |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Atteler |
|
Etolè |
Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey, Bourgogne |
| Atteler un cheval |
|
Ekolè |
Gruey, les-Surance |
| Attendre |
|
Atandr aprè |
Dombasle, Jésonville |
| Attendre |
|
Etondr |
Belmont |
| Attends moi |
|
Etan meu |
Ville sur Illon |
| Attends moi |
|
Eto mé |
La Haye |
| Attends moi |
|
Eton mi |
Escles
(Maupotel) |
| Attention (Fais ..., prend garde) |
Bèy tè d wât |
Wât |
Escles
(Maupotel) |
| Attention (Fais ..., prend garde) |
Pran wât |
Wât |
Ville s/I, Escles |
| Attention (Fais ..., prend garde) |
Pro vod |
Vod |
La Haye |
| Attirail lourd |
|
Marnêj |
Gruey, les-Surance |
| Attirer |
|
Ratiré |
Dombasle, Jésonville, Lorraine |
| Attrape |
|
Etropot |
Gruey, les-Surance |
| Attrape-ça, lèche-ça (par ex en recevant une taloche) |
In loch ku |
Loché |
Gruey, les-Surance |
| Attraper, tromper |
|
Etropè |
Gruey, les-Surance |
| Attrapeur, trompeur |
|
Etropou(z) |
Gruey, les-Surance |
| Au (garçon) |
|
Ô |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Au court (Couper ...) |
|
Ô kouch |
Ville s/I, Escles |
| Au court (Couper ...) |
|
Kwo |
La Haye |
| Au crépuscule |
|
E lè brum (deu la
nui) (Fem) |
Escles
(Maupotel) |
| Au crépuscule |
|
E lè brun (deu la
nui) (Fem) |
La Haye |
| Au crépuscule |
|
E lè brun di jou
(Fem) |
Ville sur Illon |
| Au fur et à mesure |
Fait à fait |
Fè a fè |
Dombasle, Jésonville |
| Au jeu de la marelle |
Chê froyâ |
Chê |
Gruey, les-Surance |
| Au milieu de la fête |
Sur la fête |
Sur |
Dombasle, Jésonville |
| Au revoir |
A la reuvwayur |
Reuvwayur |
Dombasle, Jésonville |
| Au revoir |
A la rvôyot |
Rvôyot |
Dombasle, Jésonville |
| Au revoir |
A la rvôyûr |
Rvôyûr |
Dombasle, Jésonville |
| Au travers |
|
Droô |
Gruey, les-Surance |
| Au(x) |
|
Ô(z) |
Gruey, les-Surance |
| Aube |
L'âr don jo |
Âr |
Lignéville |
| Aubépine |
Bianch épine |
Epine |
Ville s/I, Escles |
| Aubépine |
|
Ôbépine |
La Haye |
| Auge |
|
Non (Masc) |
Escles
(Maupotel) |
| Auge |
|
Ôch |
Ville sur Illon |
| Auge (de fontaine) |
|
Nô (Masc) |
La Haye, Gruey |
| Aujourd'hui |
|
Ôdeuy |
Dombasle, Attigny |
| Aujourd'hui |
|
Ôdieû |
Escles, La
Haye, Gruey |
| Aujourd'hui |
|
Ôdieuy |
Hennezel |
| Aujourd'hui |
|
Ôjdeuy |
Ville sur
Illon-Lignéville, St Baslemont |
| Aulne |
|
Ônây |
Ville s/I, Escles |
| Aulne |
|
Vèrn (Fem) |
Dombasle, Jésonville, La
Haye |
| Auprès (Voir Dkôte) |
|
D(é)kôt |
Gruey, les-Surance |
| Auprès. Voir d(é)kôt |
|
Dkôt |
Gruey, les-Surance |
| Aussi |
L'Henry viendra,
enco l'Auguste |
Anko |
Dombasle, Jésonville |
| Aussi ("Il viendra, encore sa femme") |
|
Ankor |
Dombasle, Jésonville |
| Autant |
|
Ochtan |
Gelvécourt |
| Automne |
|
Mèchand jonêy (F.
Plur) |
La Haye |
| Automne |
|
Ôtone |
Escles, Ville s/I |
| Autour |
|
Ôtou |
St
Baslemont, Lignéville |
| Autre |
|
Ôt |
Gruey, Gelvécourt, Légéville |
| Autrui (Gendre et bru c'est gens d'...) |
Janr è bru s o
jo d ôtru |
Ôtru |
Gruey, les-Surance |
| Aux (garçons) |
|
Ê |
Ville sur Illon |
| Aux (garçons) |
|
Ô |
Escles, La Haye |
| Avais, avait (J'..., tu ..., il ...) |
|
èvô |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Avaloire |
|
Evèleûr |
Escles
(Maupotel) |
| Avaloire |
|
Evèlûr |
La Haye |
| Avaloire |
|
Evolêy |
Ville sur Illon |
| Avaloire |
|
Evolûr |
Gruey, les-Surance |
| Avance |
|
Evans |
Gruey, Belmont |
| Avance |
|
Û |
Jésonville |
| Avance de fourneau. Voir èvanse |
|
(è)vans |
Gruey, les-Surance |
| Avance, hue (onomatopée, ordre donné au bœuf nonchalant)
variante graphique du 15°s. de Ahi |
Hay don |
Hay |
Dombasle, Jésonville |
| Avancer |
|
Ravansé |
Lorraine |
| Avant |
èl o èvan lu
(Hennezel) |
èvan |
Attigny, Hennezel |
| Avant |
èvou zo (avec
eux) |
èvou |
Gelvécourt |
| Avant |
|
évan |
Lignéville |
| Avant de mourir |
Avant que de
mourir |
Avan keu |
Dombasle, Jésonville |
| Avant grange |
|
Chèri (Masc.) |
Gruey, les-Surance |
| Avant hier |
|
Dan z êr |
Escles, La Haye |
| Avant hier |
|
Danzér |
Gruey, les-Surance |
| Avant hier |
|
Devan |
Lignéville, Gelvécourt |
| Avant hier |
|
èvon yêr |
Ville sur Illon |
| Avant train (de la charrue) |
|
Evan trin |
Escles
(Maupotel) |
| Avant train (de la charrue) |
|
Rwèl (F. Plur) |
La Haye |
| Avare |
|
Râtiot |
Gruey, les-Surance |
| Avare, cupide, malhonnête, play boy (du latin rapidus,
impétueux) |
C'est un rapide |
Rapid |
Dombasle, Jésonville |
| Avare, regardant (Etre chien) |
|
Chi.in |
Lorraine |
| Avec |
Ca change D'avec
l'ancien |
D' |
Dombasle, Jésonville |
| Avec |
Tu viens vers
nous ? |
Vèr |
Dombasle, Jésonville |
| Avec |
|
Evo |
Gruey, les-Surance, Lignéville |
| Avec moi |
|
Dèvou mi |
Ville sur Illon |
| Avec moi |
|
èva mi |
La Haye |
| Avec moi |
|
èvo mi |
Escles
(Maupotel) |
| Aveindre |
|
Ewennd |
Gruey, les-Surance |
| Averse |
|
Broyon |
Escles
(Maupotel) |
| Averse |
|
Chôray |
La Haye |
| Averse |
|
Kalant |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Averse |
|
Koland |
Gruey, les-Surance |
| Averse |
|
Ochî |
La Haye |
| Averse |
|
Rochây |
Ville sur Illon |
| Averse de grêle |
|
Jiboulây |
Ville sur Illon |
| Averse de grêle |
|
Vambès |
La Haye |
| Averse de grêle |
|
Varchây |
La Haye |
| Averse, averse de grêle |
|
Ewèrèch |
Escles
(Maupotel) |
| Aveugle |
|
Eveul |
Gruey, les-Surance |
| Aveugle |
|
Eveûl |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Avez (Vous ...) |
|
Êt |
La Haye, Hennezel |
| Avez (Vous ...) |
|
èvè |
Ville sur Illon |
| Avez (Vous ...) |
|
Ô |
Escles
(Maupotel) |
| Avez(vous) |
vo o, v'o |
O |
St
Baslemont, Attigny |
| Avions, aviez, avaient (Nous ..., vous ..., ils ...) |
|
èvin |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Avis |
|
Evi |
Gruey, les-Surance |
| Avoine |
|
èvoèn |
Dombasle |
| Avoine |
|
Ewên |
Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey |
| Avoir ("on a eu du mal à ravoir le renard"), récurer,
remettre en état initial |
|
Ravwar |
Lorraine |
| Avoir (substitution à la place d'être) |
j'm'â couchi |
â |
St Baslemont |
| Avoir au passé défini |
j'èveu, tèveu,
el éveu, j'éveur |
èveu |
St
Baslemont, Attigny |
| Avoir au passé indéfini |
Bizarrement, le
participe passé du verbe être se substitue à celui du verbe avoir : j'â tu do
mô -j'ai eu du mal-) |
Tu |
St
Baslemont, Attigny, Lignéville |
| Avoir au subjonctif imparfait |
que j'èveus, que
t'èveus, que l'èveut, que j'évins |
èveus |
Attigny |
| Avoir au subjonctif passé |
Que j'èy étu,
que t'èy étu, que l'èy étu |
Ey |
St Baslemont |
| Avoir au subjonctif présent |
que j'oy, que
t'oy, que l'oy, qu'jeyins |
Oy |
Attigny |
| Avoir au subjonctif présent |
que j'oy, que
t'oy, qu'eul oy, qu'j'ins |
Oy |
Lignéville, St
Baslemont |
| Avoir fini de couver |
|
Dèkovè |
Gruey, les-Surance |
| Avoir les genoux vers l'intérieur |
|
Kâgné |
Lorraine |
| Avons (Nous ...) |
|
O |
La Haye |
| Avons (Nous ...) |
|
On |
Ville s/I, Escles |
| Avons (nous) |
j'o, no o |
O |
Lignéville, Attigny, St
Baslemont, Attigny, Légéville, Gelvécourt |
| Avons (nous) |
j'on, no on |
On |
Hennezel |
| Avril |
|
Avri |
La Haye |
| Avril |
|
Evri |
Ville s/I, Escles |
