| Français |
Expression francisée |
Patois |
Localité |
| |
|
|
|
| Ici |
|
Pochi |
Ville sur Illon |
| Ici |
|
Tosi |
Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey, Belmont |
| Ici |
|
Voisi |
St
Baslemont, Attigny |
| Idée |
On n'a pas idée |
Idé |
Dombasle, Jésonville |
| Il |
è srè |
è (devant une
consonne) |
Attigny, La
Haye, Gelvécourt, Bainville |
| Il |
eul o/eul è mais
e seré (il sera) et e me voué (il me voit), à Lignéville |
Eul (devant une
voyelle) |
Attigny, La
Haye, Gelvécourt, Bainville |
| Il |
i srè |
I (devant une
consonne) |
Ville s/I, St
Baslemont, Légéville, Escles, Charmois, Bulgnéville |
| Il |
il o/il è |
Il (devant une
voyelle) |
Villes/I-Escles, Charmois |
| Il |
l'o/l'è |
L (devant une
voyelle) |
St
Baslemont, Légéville, Bulgnéville |
| il |
|
él |
Hennezel-Attigny |
| Il a eu |
|
èl é ètu |
Escles, La Haye |
| Il marche (à reculons) |
|
è march |
Escles, La Haye |
| Il marche (à reculons) |
|
Eu mèrch |
La Haye |
| Il y a (quelqu'un) |
|
Gn é |
La Haye |
| Il y a (quelqu'un) |
|
Y é |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Il, ils devant les voyelles. Elle, elles devant les consonnes |
|
El |
Gruey, les-Surance |
| Ils |
Eul son, mais e
son (ils sont) |
Eul |
Lignéville |
| Ils |
|
èl (devant une
voyelle) |
La Haye |
| Ils |
|
ès (devant une
voyelle) |
La
Haye, Gelvécourt, Attigny |
| Ils |
|
Eul (devant une
voyelle) |
Attigny, Gelvécourt, Bainville |
| Ils |
|
Il (devant une
voyelle) |
Ville s/I, Escles, Charmois |
| Ils |
|
is (devant une
voyelle) |
Ville s/I, St
Baslemont, Légéville, Escles, Charmois, Bainville, Bulgnéville |
| Ils |
|
L (devant une
voyelle) |
St
Baslemont, Légéville, Bulgnéville |
| Ils se fréquentent |
|
E s chorcha |
La Haye |
| Image |
|
Imêj |
Gruey, les-Surance |
| Imparfait "lorrain" |
|
___ôr |
Escles, La Haye |
| Imprégné d'eau |
|
Enôvè |
Gruey, les-Surance |
| Indiquer |
|
Esogné |
Gruey, les-Surance |
| Ingénieux(euse) |
|
Siosou(z) |
Gruey, les-Surance |
| Inquiétude, peune |
|
Grandieu (Masc.) |
Gruey, les-Surance |
| Insister, se complaire, aggraver |
|
S règrovè |
Gruey, les-Surance |
| Insolent |
|
Règôsé |
Gruey, les-Surance |
| Insolente |
|
Règôsî |
Gruey, les-Surance |
| Instituteur (-trice) |
|
Mad d èkôl |
Ville sur Illon |
| Instituteur (-trice) |
|
Mâd d èkôl |
Escles
(Maupotel) |
| Instituteur (-trice) |
|
Mad d èkoûl |
La Haye |
| Instituteur(tutrice) |
Mât d'èkôl |
Mât |
Gruey, les-Surance |
| Instruire |
|
Instrûr |
Gruey, les-Surance |
| Instruire un tout jeune enfant |
|
Rkodiè |
Gruey, les-Surance |
| Instruit(e) |
|
Instru(t) |
Gruey, les-Surance |
| Instruit, eu (Tenir compte de l'expérience, "avoir été
eu"), 2levé (bien élevé) |
Etre appris (il
faut être pris pour être appris) |
Apri |
Lorraine |
| Instrument pour faire les andains, en forme de soleil |
|
Pirouèt |
Dombasle, Jésonville |
| Intelligence, compréhension (Comprenette) |
|
Komprenèt |
Lorraine |
| Interjection : disparition rapide |
|
Frout |
Gruey, les-Surance |
| Interjection : froid |
|
Chou |
Gruey, les-Surance |
| Interjection : Oh la la, aïe aïe aïe (langue d'oïl). Dénote une
certaine impuissance. |
|
Oy oy oy |
Lorraine |
| Interjection pour chasser les chiens |
|
Ous |
Gruey, les-Surance, Dombasle, Jésonville |
| Interjection pour commencer le travail : commencé n'est pas fait |
Déziâpâ, ékmossé
n o pâ fâ |
Déziâpâ |
Gruey, les-Surance |
| Interjection pour faire arrêter le bétail |
|
Wè |
Gruey, les-Surance |
| Intervalle entre 2 planches |
|
Krây (Fem) |
Escles, La Haye |
| Intervalle entre 2 planches |
|
Kreuvès (Fem) |
Ville sur Illon |
| Iris, "glais" |
|
Diê |
Gruey, les-Surance |
| Itou, aussi, tout de même. Attends |
|
Eto |
Gruey, les-Surance |
| Ivraie |
|
Vârj |
Gruey, les-Surance |
| Ivrogne |
|
Piêneû |
Gruey, les-Surance |
| Ivrogne |
|
Soulon |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Ivrogne |
|
Soulon(n) |
Gruey, les-Surance |
