le patois de la Vôge  
Dictionnaire français > patois



A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - Y - Z





Français Expression francisée Patois Localité
       
Quantité de travail (en 1/2 journée)   Atelé (Fem.) Dombasle, Jésonville
Quarante   Karant Escles, La Haye
Quarante   Kwèrant Ville sur Illon
Quartier   Karti Ville sur Illon
Quartier   Kartié La Haye
Quartier   Kôton Escles (Maupotel)
Quartier   Kwèté Gruey, les-Surance
Quartier de côtes de porc mis au saloir (sert à la potée)   Kôti Bourgogne
Quatorze   Kators Escles (Maupotel)
Quatorze   Katorz La Haye
Quatorze   Kètôj Gruey, les-Surance
Quatorze   Kwètôs Ville sur Illon
Quatre ("Cwètr om" : quatre hommes)   Kwèt Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey
Quatre-vingt-dix   Nonant Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey
Quatre-vingts   Katreuvin Ville s/I, Escles, La Haye
Que Sinon que Ke Dombasle, Jésonville
Que   Ke Hennezel-probablement toute la région
Que faire (Je ne sais ...)   Keu fâr Ville sur Illon
Que faire (Je ne sais pas ...)   Kwè fâr Escles, La Haye
Quel Qué to ! E l'o pu to Ké Dombasle
Quel   Kè Gruey, les-Surance
Quel sale temps Qué peuh tan Ké Dombasle, Jésonville
Quel temps (fait-il ?)   Ké ta La Haye
Quel temps (fait-il ?)   Ké to Ville sur Illon
Quel temps (fait-il ?)   Ké ton Escles (Maupotel)
Quelque   Kèk Gruey, les-Surance, La Haye
Quelque chose   èk Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey
Quelque part Il va à quelquepart, à nulle part A kelkepar Dombasle, Jésonville
Quelqu'un   Kêkin Escles, La Haye, Gruey
Quelqu'un (Il y a ...)   Dé jo Ville sur Illon
Quelqu'un (Il y a ...)   Dé jon Escles (Maupotel)
Quelqu'un (Il y a ...)   Do mont Ville sur Illon
Quelqu'un (Il y a ...)   Kêkon Ville sur Illon
Quelqu'un (Il y a ...)   Pochên Escles (Maupotel)
Quelqu'un, quelqu'une   Kékin kékinn Hennezel
Quémandeur   Ransné Gruey, les-Surance
Quenouille   K(e)noy Gruey, les-Surance
Quenouille   Knoy Gruey, les-Surance
Qu'est ce que tu dis ? Quoi que tu dis ? Ke Dombasle, Jésonville
Quête   Kot Gruey, les-Surance
Quêter   Kotè Gruey, les-Surance
Quêteur(se)   Kotou (z) Gruey, les-Surance
Quetsche   Kwèch Gruey, les-Surance
Quetschier   Kwèchey Gruey, les-Surance
Queue (Quand on parle du loup, on en voit la ...) Kant on pôl do lou on n on wé lè kou Kou Gruey, les-Surance
Qui   Ke Gelvécourt, Légéville
Qui   Ké Hennezel
Qui (celui qui)   Ki Gruey, les-Surance, Attigny, St Baslemont
Qui ?   Ki ? St Baslemont
Qui ?   Ki os ke ? Lignéville, Légéville, Gelvécourt
Qui a de la répugnance pour les choses de propreté douteuse   Evôchou(z) Gruey, les-Surance
Qui a des taches de rousseur   Nètéyé Gruey, les-Surance
Qui a des taches de rousseur   Nètî Gruey, les-Surance
Qui a du jeu (se dit d'un mécanisme)   Gây Gruey, les-Surance
Qui a été grignoté   Margoleû Gruey, les-Surance
Qui a été manié salement   Pôtrégneû Gruey, les-Surance
Qui a perdu ses dents   Echèdiâ Gruey, les-Surance
Qui a perdu ses dents   Echèdiè Gruey, les-Surance
Qui amuse, s'attarde au cabaret   Emouzou Gruey, les-Surance
Qui appelle de loin   Rèkrian(t) Gruey, les-Surance
Qui assouplit les fibres de chanvre   Fortou Gruey, les-Surance
Qui cause volontiers   Kôzan(t) Gruey, les-Surance
Qui cligne des yeux   Tiôlileû Gruey, les-Surance
Qui donne des coups de tête ("beurâ toucâ")   Toukâ Gruey, les-Surance
Qui emmêle, complique   Machtrikeû Gruey, les-Surance
Qui émousse le fil d'un tranchant. Qui regarde yeux grands ouverts   Rboleû Gruey, les-Surance
Qui est "fichu"   Foutu Gruey, les-Surance
Qui est de travers   Kâné Gruey, les-Surance
Qui est de travers   Kânél Gruey, les-Surance
Qui est mignardé, gâté   Mignardon Gruey, les-Surance
Qui est retaillé, recoupé   Rchètreû Gruey, les-Surance
Qui est-ce ?   Ki o s keu s o Escles (Maupotel)
Qui est-ce ?   Ty o s Ville sur Illon
Qui est-ce ?   Ty o s su k s a La Haye
Qui est-ce qui ?   Kik Gruey, les-Surance
Qui est-ce qui ?   Tosuc Gruey, les-Surance
Qui fourgonne   Feurguenâ Gruey, les-Surance
Qui gémit avec efforts. Gémissements   Trosâ Gruey, les-Surance
Qui grandit et se nourrit de granulés Un poulet démarré Démaré Dombasle, Jésonville
Qui grogne, mugit, murmure   Rugnâ Gruey, les-Surance
Qui grogne, mugit, murmure   Rugnès Gruey, les-Surance
Qui parle beaucoup   Kôzou(z) Gruey, les-Surance
Qui réplique   Rèbékou(z) Gruey, les-Surance
Qui reste muet, boudeur   Mutâ Gruey, les-Surance
Qui se penche   Ginâ Gruey, les-Surance
Qui sert à dorer un gâteau   Môjeû Gruey, les-Surance
Qui sollicite sans trêve   Râminâ Gruey, les-Surance
Qui sollicite sans trêve   Râminès Gruey, les-Surance
Qui tette   Tosâ Gruey, les-Surance
Qui travaille avec excès, âpreté ("èl ècorchero in pôy po èwé lè pé")   Ekorchou(z) Gruey, les-Surance
Qui travaille la terre superficiellement   Freugnès Gruey, les-Surance
Qui travaille sans suite   Tortéyâ Gruey, les-Surance
Qui travaille trop minucieusement   Peûsiotâ Gruey, les-Surance
Qui trépigne, piétine   Tripognâ Gruey, les-Surance
Qui va vite en besogne   Epiotou(z) Gruey, les-Surance
Qui veut tout avaler   Egoleû Gruey, les-Surance
Qui voit mal ou qui louche (peut être du latin populaire bisoculus, qui louche)   Beûlou Lorraine
Quiche   Kich Ville s/I, Escles, La Haye
Qu'il est parti (On m'a dit ...)   K èl a pèti La Haye
Qu'il est parti (On m'a dit ...)   K èl o èvan Escles (Maupotel)
Qu'il est parti (On m'a dit ...)   K èl o pèti Ville sur Illon
Quille.   Gé Gruey, les-Surance
Quinze   Kins La Haye
Quinze   Kinz Ville s/I, Escles
Quoi   Kwè Gruey, les-Surance
Quoi ? De quoi ? De kwa ? Lorraine




A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - Y - Z









sommaire & contact