Français |
Expression francisée |
Patois |
Localité |
|
|
|
|
Quantité de travail (en 1/2 journée) |
|
Atelé (Fem.) |
Dombasle, Jésonville |
Quarante |
|
Karant |
Escles, La Haye |
Quarante |
|
Kwèrant |
Ville sur Illon |
Quartier |
|
Karti |
Ville sur Illon |
Quartier |
|
Kartié |
La Haye |
Quartier |
|
Kôton |
Escles
(Maupotel) |
Quartier |
|
Kwèté |
Gruey, les-Surance |
Quartier de côtes de porc mis au saloir (sert à la potée) |
|
Kôti |
Bourgogne |
Quatorze |
|
Kators |
Escles
(Maupotel) |
Quatorze |
|
Katorz |
La Haye |
Quatorze |
|
Kètôj |
Gruey, les-Surance |
Quatorze |
|
Kwètôs |
Ville sur Illon |
Quatre ("Cwètr om" : quatre hommes) |
|
Kwèt |
Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey |
Quatre-vingt-dix |
|
Nonant |
Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey |
Quatre-vingts |
|
Katreuvin |
Ville s/I, Escles, La Haye |
Que |
Sinon que |
Ke |
Dombasle, Jésonville |
Que |
|
Ke |
Hennezel-probablement
toute la région |
Que faire (Je ne sais ...) |
|
Keu fâr |
Ville sur Illon |
Que faire (Je ne sais pas ...) |
|
Kwè fâr |
Escles, La Haye |
Quel |
Qué to ! E l'o
pu to |
Ké |
Dombasle |
Quel |
|
Kè |
Gruey, les-Surance |
Quel sale temps |
Qué peuh tan |
Ké |
Dombasle, Jésonville |
Quel temps (fait-il ?) |
|
Ké ta |
La Haye |
Quel temps (fait-il ?) |
|
Ké to |
Ville sur Illon |
Quel temps (fait-il ?) |
|
Ké ton |
Escles
(Maupotel) |
Quelque |
|
Kèk |
Gruey, les-Surance, La
Haye |
Quelque chose |
|
èk |
Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey |
Quelque part |
Il va à
quelquepart, à nulle part |
A kelkepar |
Dombasle, Jésonville |
Quelqu'un |
|
Kêkin |
Escles, La
Haye, Gruey |
Quelqu'un (Il y a ...) |
|
Dé jo |
Ville sur Illon |
Quelqu'un (Il y a ...) |
|
Dé jon |
Escles
(Maupotel) |
Quelqu'un (Il y a ...) |
|
Do mont |
Ville sur Illon |
Quelqu'un (Il y a ...) |
|
Kêkon |
Ville sur Illon |
Quelqu'un (Il y a ...) |
|
Pochên |
Escles
(Maupotel) |
Quelqu'un, quelqu'une |
|
Kékin kékinn |
Hennezel |
Quémandeur |
|
Ransné |
Gruey, les-Surance |
Quenouille |
|
K(e)noy |
Gruey, les-Surance |
Quenouille |
|
Knoy |
Gruey, les-Surance |
Qu'est ce que tu dis ? |
Quoi que tu dis
? |
Ke |
Dombasle, Jésonville |
Quête |
|
Kot |
Gruey, les-Surance |
Quêter |
|
Kotè |
Gruey, les-Surance |
Quêteur(se) |
|
Kotou (z) |
Gruey, les-Surance |
Quetsche |
|
Kwèch |
Gruey, les-Surance |
Quetschier |
|
Kwèchey |
Gruey, les-Surance |
Queue (Quand on parle du loup, on en voit la ...) |
Kant on pôl do lou on n on wé
lè kou |
Kou |
Gruey, les-Surance |
Qui |
|
Ke |
Gelvécourt, Légéville |
Qui |
|
Ké |
Hennezel |
Qui (celui qui) |
|
Ki |
Gruey, les-Surance, Attigny, St
Baslemont |
Qui ? |
|
Ki ? |
St Baslemont |
Qui ? |
|
Ki os ke ? |
Lignéville, Légéville, Gelvécourt |
Qui a de la répugnance pour les choses de propreté douteuse |
|
Evôchou(z) |
Gruey, les-Surance |
Qui a des taches de rousseur |
|
Nètéyé |
Gruey, les-Surance |
Qui a des taches de rousseur |
|
Nètî |
Gruey, les-Surance |
Qui a du jeu (se dit d'un mécanisme) |
|
Gây |
Gruey, les-Surance |
Qui a été grignoté |
|
Margoleû |
Gruey, les-Surance |
Qui a été manié salement |
|
Pôtrégneû |
Gruey, les-Surance |
Qui a perdu ses dents |
|
Echèdiâ |
Gruey, les-Surance |
Qui a perdu ses dents |
|
Echèdiè |
Gruey, les-Surance |
Qui amuse, s'attarde au cabaret |
|
Emouzou |
Gruey, les-Surance |
Qui appelle de loin |
|
Rèkrian(t) |
Gruey, les-Surance |
Qui assouplit les fibres de chanvre |
|
Fortou |
Gruey, les-Surance |
Qui cause volontiers |
|
Kôzan(t) |
Gruey, les-Surance |
Qui cligne des yeux |
|
Tiôlileû |
Gruey, les-Surance |
Qui donne des coups de tête ("beurâ toucâ") |
|
Toukâ |
Gruey, les-Surance |
Qui emmêle, complique |
|
Machtrikeû |
Gruey, les-Surance |
Qui émousse le fil d'un tranchant. Qui regarde yeux grands
ouverts |
|
Rboleû |
Gruey, les-Surance |
Qui est "fichu" |
|
Foutu |
Gruey, les-Surance |
Qui est de travers |
|
Kâné |
Gruey, les-Surance |
Qui est de travers |
|
Kânél |
Gruey, les-Surance |
Qui est mignardé, gâté |
|
Mignardon |
Gruey, les-Surance |
Qui est retaillé, recoupé |
|
Rchètreû |
Gruey, les-Surance |
Qui est-ce ? |
|
Ki o s keu s o |
Escles
(Maupotel) |
Qui est-ce ? |
|
Ty o s |
Ville sur Illon |
Qui est-ce ? |
|
Ty o s su k s a |
La Haye |
Qui est-ce qui ? |
|
Kik |
Gruey, les-Surance |
Qui est-ce qui ? |
|
Tosuc |
Gruey, les-Surance |
Qui fourgonne |
|
Feurguenâ |
Gruey, les-Surance |
Qui gémit avec efforts. Gémissements |
|
Trosâ |
Gruey, les-Surance |
Qui grandit et se nourrit de granulés |
Un poulet
démarré |
Démaré |
Dombasle, Jésonville |
Qui grogne, mugit, murmure |
|
Rugnâ |
Gruey, les-Surance |
Qui grogne, mugit, murmure |
|
Rugnès |
Gruey, les-Surance |
Qui parle beaucoup |
|
Kôzou(z) |
Gruey, les-Surance |
Qui réplique |
|
Rèbékou(z) |
Gruey, les-Surance |
Qui reste muet, boudeur |
|
Mutâ |
Gruey, les-Surance |
Qui se penche |
|
Ginâ |
Gruey, les-Surance |
Qui sert à dorer un gâteau |
|
Môjeû |
Gruey, les-Surance |
Qui sollicite sans trêve |
|
Râminâ |
Gruey, les-Surance |
Qui sollicite sans trêve |
|
Râminès |
Gruey, les-Surance |
Qui tette |
|
Tosâ |
Gruey, les-Surance |
Qui travaille avec excès, âpreté ("èl ècorchero in pôy po
èwé lè pé") |
|
Ekorchou(z) |
Gruey, les-Surance |
Qui travaille la terre superficiellement |
|
Freugnès |
Gruey, les-Surance |
Qui travaille sans suite |
|
Tortéyâ |
Gruey, les-Surance |
Qui travaille trop minucieusement |
|
Peûsiotâ |
Gruey, les-Surance |
Qui trépigne, piétine |
|
Tripognâ |
Gruey, les-Surance |
Qui va vite en besogne |
|
Epiotou(z) |
Gruey, les-Surance |
Qui veut tout avaler |
|
Egoleû |
Gruey, les-Surance |
Qui voit mal ou qui louche (peut être du latin populaire
bisoculus, qui louche) |
|
Beûlou |
Lorraine |
Quiche |
|
Kich |
Ville s/I, Escles, La Haye |
Qu'il est parti (On m'a dit ...) |
|
K èl a pèti |
La Haye |
Qu'il est parti (On m'a dit ...) |
|
K èl o èvan |
Escles
(Maupotel) |
Qu'il est parti (On m'a dit ...) |
|
K èl o pèti |
Ville sur Illon |
Quille. |
|
Gé |
Gruey, les-Surance |
Quinze |
|
Kins |
La Haye |
Quinze |
|
Kinz |
Ville s/I, Escles |
Quoi |
|
Kwè |
Gruey, les-Surance |
Quoi ? |
De quoi ? |
De kwa ? |
Lorraine |