| Français |
Expression francisée |
Patois |
Localité |
| |
|
|
|
| Rabat. Toilette dans le porc qui a été tué |
|
Rèbè (Masc.) |
Gruey, les-Surance |
| Râble, tire braise du four |
|
Rvôyo |
Gruey, les-Surance |
| Rabot |
|
Robo |
Gruey, les-Surance |
| Rabote-prairie |
|
Rabo |
La Haye |
| Rabote-prairie |
|
Rèbo |
Ville sur Illon |
| Rabote-prairie |
|
Robo |
Escles
(Maupotel) |
| Raboter |
|
Robotè |
Gruey, les-Surance |
| Rabrouer |
|
Rtokè |
Gruey, les-Surance |
| Rabrouer brutalement |
|
Rniokè |
Gruey, les-Surance |
| Rabrouer brutalement |
|
Rzokè |
Gruey, les-Surance |
| Rabrouer, repousser, bourrer |
|
Rbourè |
Gruey, les-Surance |
| Raccomoder |
|
Erpéstè |
La Haye |
| Raccomoder |
|
Rèkomôdê |
Ville sur Illon |
| Raccomoder |
|
Rèpeuchi |
Ville sur Illon |
| Raccomoder |
|
Rpastè |
Escles
(Maupotel) |
| Raccoursi |
|
Kouch |
Ville sur Illon |
| Raccoursi |
|
Rèkoursi |
La Haye |
| Race |
|
Râs |
Gruey, les-Surance |
| Racine |
|
Rèsine |
Gruey, les-Surance |
| Râclée |
|
Teûgné |
Dombasle, Jésonville |
| Racler |
|
Râtié |
Gruey, les-Surance |
| Racler et enlever avec une pelle |
|
Reuyé |
Gruey, les-Surance |
| Râcler, étendre (avec une truelle ?) |
|
Treuyé |
Gruey, les-Surance |
| Raclette |
|
Ratiat |
La Haye |
| Raclette |
|
Râtiot |
Ville s/I, EsclesGruey |
| Raclette (du four) |
|
Râtiat |
La Haye |
| Raclette (du four) |
|
Râtiot |
Ville s/I, EsclesGruey |
| Racourcir ("è rècwotion" : ils raccourcissent) |
|
Rèkwoti |
Gruey, les-Surance |
| Radis |
|
Rêdi |
Gruey, les-Surance |
| Rafaire le pied d'un bas |
|
Ranpiètnè |
Ville sur Illon |
| Rafaire le pied d'un bas |
|
Rèpiétnè |
La Haye |
| Rafaire le pied d'un bas |
|
Rèpiètnè |
Escles
(Maupotel) |
| Rafraîchir |
|
Rèfrochi |
Gruey, les-Surance |
| Rage |
|
Rêj |
Gruey, les-Surance |
| Ragots |
|
Règo |
Ville sur Illon |
| Raide |
|
Ro(d) |
Gruey, les-Surance |
| Raie |
|
Rô |
Gruey, les-Surance |
| Raie (La ... est profonde) |
Rôy o kreûs, rôy
o kreûz, rôy o profon |
Rôy |
Escles
(Maupotel)-La Haye, Ville s/I |
| Rainette |
Sèvèt de kôrâ |
Sèvèt |
Gruey, les-Surance |
| Raisin |
|
Rèzin |
Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey |
| Raison |
|
Rôjon |
Gruey, les-Surance |
| Râler |
|
Far la dèrèy (F.
Plur) |
La Haye |
| Râler |
|
Râlè |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Rallumer |
|
Rèlmè |
Gruey, les-Surance |
| Ramage |
|
Rèmêj |
Gruey, les-Surance |
| Ramant (se disait des haricot poussant sur des rames) |
|
Raman |
Dombasle, Jésonville |
| Ramant(e) |
|
Pèchlan(t) |
Gruey, les-Surance |
| Ramasser (derrière le faucheur) |
|
Rèmèsè |
La Haye, Gruey |
| Ramasser (derrière le faucheur) |
|
Rèmèsi |
Ville sur Illon |
| Ramasser (derrière le faucheur) |
|
Rleuvè |
Escles
(Maupotel) |
| Ramasser, mettre de côté |
|
Rèdozè |
Gruey, les-Surance |
| Rame (pour les haricots) |
|
Pèchlûr |
Gruey, les-Surance |
| Rameaux |
|
Jou da ramô |
La Haye |
| Rameaux |
|
Pâk fieurî (Fem) |
Escles
(Maupotel) |
| Rameaux |
|
Rèmin |
Ville sur Illon |
| Ramer (par ex des haricots) |
|
Pèchlè |
Gruey, les-Surance |
| Rammaser les javelles en gerbes, "enjaveler" |
|
Ejèvlè |
Gruey, les-Surance |
| Ramoneur |
Râtiou d chémnâ |
Râtiou |
Gruey, les-Surance |
| Rangée |
|
Reujî |
Gruey, les-Surance |
| Rangée de "feumron" |
|
Tér (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Rapide |
Fend la bise |
Biz |
Dombasle, Jésonville |
| Rapiéçage |
|
Rpesteû |
Gruey, les-Surance |
| Rapiécer ("i rpést" : je rapièce) |
|
Rpéstè |
Gruey, les-Surance |
| Rappeau (vieu fr.) |
|
Rampô |
Gruey, les-Surance |
| Rappeler, ressembler |
|
Fâr rèvzan |
Gruey, les-Surance |
| Rapporter |
|
Rèpotiè |
Gruey, les-Surance |
| Rapsoder. Voir rèvôdè |
|
Rèpsôdè |
Gruey, les-Surance |
| Rapsodeur(euse) |
|
Rèpsôdou(z) |
Gruey, les-Surance |
| Ras de poil (Sobriquet, adjectif de dérision) |
|
Ratapwal |
Dombasle, Jésonville |
| Raser |
|
Rèzè |
Gruey, les-Surance |
| Rasoir |
|
Rèzeû |
Gruey, les-Surance |
| Rassembler |
|
Rètroupè |
Gruey, les-Surance |
| Rassembler (de troupe) |
|
Ratroupé |
Lorraine |
| Rassis |
|
Rèchu |
Gruey, les-Surance |
| Rat |
|
Lo |
Gelvécourt |
| Ratatiner, rider |
|
Rèsâpi |
Gruey, les-Surance |
| Rate |
|
Mis |
Ville sur Illon |
| Rate |
|
Mîs |
Escles
(Maupotel) |
| Rate, "misse" |
|
Més |
La Haye, Gruey |
| Rateau |
|
Rètê |
Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey |
| Râteler |
|
Râtyi |
Escles
(Maupotel) |
| Râteler ("i rètél" : je râtelle) |
|
Rètlè |
Ville s/I, La
Haye, Gruey |
| Râtelier |
|
Rètlé |
Ville sur Illon |
| Râtelier |
|
Rètlêy |
Escles, La
Haye, Gruey |
| Râtelures (de foin) |
|
Râtiot |
Ville sur Illon |
| Râtelures (de foin) |
|
Râtiûr |
Escles
(Maupotel) |
| Râtelures (de foin) |
|
Rètlûr |
La Haye |
| Ratire (Fumet de la nourriture) |
Ca sent la
râtirote |
Râtirot |
Dombasle, Jésonville, Ainvelle-Isches-Senaide |
| Rattraper |
|
Rètropè |
Gruey, les-Surance |
| Ravageur, turbulent |
|
Rèvôjou |
Gruey, les-Surance |
| Ravaler |
|
Rèvolè |
Gruey, les-Surance |
| Ravenelle, raphanus raphanistrum |
|
Rèvleuch |
Gruey, les-Surance |
| Ravoir |
|
Rèwé |
Gruey, les-Surance |
| Rayer |
|
Rôyé |
Gruey, les-Surance |
| Rayon de miel |
|
Kouté |
Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey |
| Rayons |
|
Râ |
Escles
(Maupotel) |
| Rayons |
|
Rè |
La Haye |
| Rayons |
|
Rwèyon |
Ville sur Illon |
| Recéper |
|
Rsopè |
Gruey, les-Surance |
| Réceptions à dîner |
|
Trâtieû |
Gruey, les-Surance |
| Recevoir |
|
Rseuwêr |
Ville sur Illon |
| Recevoir |
|
Rsèwêr |
Escles, La
Haye, Gruey |
| Réchapper |
|
Rèchèpè |
Gruey, les-Surance |
| Réchauffé |
|
Rèchôfi |
Escles, La
Haye, Ville s/I |
| Récipient à huile |
|
Gandôl (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Recoin |
|
Rakwin |
Dombasle, Jésonville, Gruey |
| Recommencer |
|
Rkémosé |
Gruey, les-Surance |
| Recoudre |
|
Rkouz |
Gruey, les-Surance |
| Recourir |
|
Rkoûr |
Gruey, les-Surance |
| Recouvrir un toit |
|
Rèkôtié |
Gruey, les-Surance |
| Recroqueviller |
|
Rékripotè |
Gruey, les-Surance |
| Reçu |
|
Rsu |
Gruey, les-Surance |
| Recuire, cuire trop longtemps |
|
Rèkeûr |
Gruey, les-Surance |
| Recule (pour le boeuf) |
|
Ist |
Gruey, les-Surance |
| Reculons (Il marche à... ) |
|
Rkulon |
Ville sur Illon |
| Reculons (Il marche à...) |
An n èrkulon |
Erkulon |
Escles
(Maupotel) |
| Récurer |
|
Rèkuré |
Gruey, les-Surance |
| Réduit à cochon (petite pièce retirée où est mis le cochon. Soue
en français) |
|
Rédui |
Dombasle, Jésonville |
| Réduit de cochons |
Ran d poché |
Ran |
Gruey, les-Surance |
| Refaire |
|
Rfâr |
Gruey, les-Surance |
| Refermer |
|
Rtiôr |
Gruey, les-Surance |
| Refermer à clef |
|
Rfeumè |
Gruey, les-Surance |
| Réflexion |
|
Chôz |
Gruey, les-Surance |
| Refroidir (Laisser ... le pain) |
|
Rèfrodi |
La Haye |
| Refroidir (Laisser ... le pain) |
|
Rfrodyi |
Escles
(Maupotel) |
| Refroidir (Laisser ... le pain) |
|
Rfwèdi |
Ville sur Illon |
| Regagner, rejoindre |
|
Rgâgné |
Gruey, les-Surance |
| Regain |
|
R(e)voyin |
Dombasle, Vittel |
| Regain |
|
|
R(e)voyin |
Dombasle |
| Regain |
|
Rguin |
Dombasle, Jésonville |
| Regain |
|
Rwayin |
La Haye, Hennezel |
| Regain |
|
Rwèyé |
Gruey, les-Surance |
| Regain |
|
Rwèyin |
Ville s/I, Escles |
| Regardant(e) |
|
Rèwêtan(t) |
Gruey, les-Surance |
| Regarde bien |
|
èrwâd bié |
Escles
(Maupotel) |
| Regarde bien |
|
Rèwêd bié |
La Haye |
| Regarde bien |
|
Rwâd bin |
Ville sur Illon |
| Regarder |
|
Ervâti |
St Baslemont |
| Regarder |
|
Revâtî |
Dombasle |
| Regarder |
|
Revâtyî |
Lignéville |
| Regarder |
|
Rèwêté |
Gruey, les-Surance |
| Regarder |
|
Rèwêti |
La Haye |
| Regarder |
|
Rwâtyi |
Ville s/I, Escles |
| Région de Xertigny |
Lâ nôr reucho |
Reucho |
Gruey, les-Surance |
| Réglisse |
|
Rigôriz (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Rein |
|
Rè |
Gruey, les-Surance |
| Rejetants, rejetons (dans les trochées) |
|
Reupousan |
Dombasle, Jésonville, Lorraine |
| Relever sa juppe |
|
S rèkeûché |
Gruey, les-Surance |
| Reluire |
|
Rlûr |
Gruey, les-Surance |
| Reluquer |
|
Rluké |
Dombasle, Jésonville |
| Rembourser |
|
Ronbwoché |
Gruey, les-Surance |
| Remettre ("èl(é)rmo" : elle remet, "voz ète
(é)rmi" : vous avez/êtes remis |
|
Rmot |
Gruey, les-Surance |
| Remettre en culture une friche, défricher |
|
Dètréché |
Gruey, les-Surance |
| Remettre un pied à un bas ("i rpiéténe") |
|
Rpiétnè |
Gruey, les-Surance |
| Remis (Il lui a ... le bras) |
|
Ratabakè |
Ville sur Illon |
| Remis (Il lui a ... le bras) |
|
Rmi |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Remise ("ène (é)rmîj") |
|
Rmîj |
Gruey, les-Surance |
| Remontrer ("i rmontére" : je remonte) |
|
Rmotrè |
Gruey, les-Surance |
| Remplir |
|
Rompiéni |
Gruey, les-Surance |
| Remporter |
|
Rompotiè |
Gruey, les-Surance |
| Remuer ("i rèmû" : je remue) |
|
Rèmiè |
Gruey, les-Surance |
| Remuer (la sauce) |
|
Bèt |
La Haye |
| Remuer (la sauce) |
|
Tonè |
La Haye |
| Remuer (la sauce) |
|
Tôyi |
Ville s/I, Escles |
| Remuer la terre avec le groin, la travailler
superficiellement(voir en fr. Vermiller) |
|
Freugné |
Gruey, les-Surance |
| Remuer les paupières ("è popî") |
|
Popié |
Gruey, les-Surance |
| Renard |
|
Rnâ |
Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey |
| Rendre |
|
Ronnd |
Gruey, les-Surance |
| Rendu |
|
Ronndu |
Gruey, les-Surance |
| Renfermé |
|
Rèfreumè |
Gruey, les-Surance |
| Renfermé (Ca sent le ...) |
Sè sé lo rètiô |
Rètiô |
Gruey, les-Surance |
| Renfrogner, froncer |
|
Rèfreugné |
Gruey, les-Surance |
| Rengaîne |
|
Rèvot |
Gruey, les-Surance |
| Renier |
|
Rnoyé |
Gruey, les-Surance |
| Renifle (Il ...) |
|
Ernif |
La Haye |
| Renifle (Il ...) |
|
Rnif |
Ville s/I, Escles |
| Renoncule des champs rampante |
|
Porpié |
Gruey, les-Surance |
| Renoncule des champs rampante |
|
Pourpié |
Dombasle, Jésonville |
| Renouée des oiseaux |
|
Trênès |
Gruey, les-Surance |
| Renouveau de la fête |
|
Rko |
Ville sur Illon |
| Renouveau de la fête |
|
Rleuvây (Fem) |
La Haye |
| Renouveau de la fête |
|
Rtou |
Escles
(Maupotel) |
| Rentrer ("i ronntére" : je rentre) |
|
Ronntrè |
Gruey, les-Surance |
| Renversé |
Ranvôchi de
l'eau |
Ranvôchi |
Dombasle |
| Renverser un objet solide, un arbre |
|
Ronvoché |
Gruey, les-Surance |
| Renverser, verser |
|
Rvoché |
Gruey, les-Surance |
| Renvois (avoir des …) |
|
Reproché |
Jésonville |
| Renvoyer au vol, par ex la "nic", avec le bâton qui en
avait frappé d'abord une pointe. Se dit aussi à propos de paroles |
|
Rguiché |
Gruey, les-Surance |
| Répandre (le fumier) |
|
Dèpand |
La Haye |
| Répandre (le fumier) |
|
Egranzè |
Escles
(Maupotel) |
| Répandre (le fumier) |
|
Epanchi |
Ville sur Illon |
| Réparer grossièrement |
|
Rsèftè |
Gruey, les-Surance |
| Repas |
|
Rpè |
Gruey, les-Surance |
| Repas de cochon (fricassée qu'on faisait le jour où on tuait le
cochon, avec ses abats) |
|
Gruot |
Ainvelle-Isches-Senaide |
| Repasse (action de repasser les petites eaux une 2ème fois à
l'alambic) |
|
R(e)pas |
Dombasle, Jésonville |
| Repasser ("èl érpèsse" : elle repasse) |
|
Rpèsé |
Gruey, les-Surance |
| Repenti |
|
Rpentu |
Gruey, les-Surance |
| Repérer |
|
Vichtrè |
Gruey, les-Surance |
| Répéter |
|
Rèpétè |
Gruey, les-Surance |
| Répéter des rengaines |
|
Rèvotè |
Gruey, les-Surance |
| Replier |
|
Ramplié |
Dombasle, Jésonville |
| Replier |
|
Rpioyé |
Gruey, les-Surance |
| Replier, dédoubler un tissu |
|
Rdeuyé |
Gruey, les-Surance |
| Répliquer |
|
Rèbékè |
Gruey, les-Surance |
| Repousse, rejeton |
|
Reujetan |
Lorraine |
| Reprise (Lorsque l'on reprise, reconstituer une trame de fils
pour repriser un gros trou). Recarsire (réparer) en latin |
Faire un sarsi |
Sarsi |
Dombasle, Jésonville |
| Repriser un vêtement |
|
Rsèrsié |
Gruey, les-Surance |
| Reproche |
|
Rpreuch |
Gruey, les-Surance |
| Repu (Dial.), pleine de Gaudes (Bouillie à base de maïs. Celt.
god ou yod : bouillie) |
|
Gôdé |
Bourgogne |
| Répugnant(e) |
|
Evôchan(t) |
Gruey, les-Surance |
| Répugner |
|
Evôché |
Gruey, les-Surance |
| Resal |
|
Rzô |
Gruey, les-Surance |
| Résidu de beurre fondu |
|
Chich (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Résine. Résille |
|
Rèzine |
Gruey, les-Surance |
| Ressemble à son (Il ... père) |
|
Rsone so |
Ville s/I, Escles |
| Ressembler |
|
Rsonè |
Gruey, les-Surance |
| Ressembler à |
Il resemble son
père |
Resamblé |
Lorraine |
| Ressembler à quelqu'un |
Rè-sembler quelqu'un |
Rèssamblé |
Dombasle, Jésonville, Lorraine |
| Ressembler à, se rapprocher de |
Retirer du côté
de, retirer sur |
Retiré |
Lorraine |
| Ressemeler |
|
Rchémlè |
Gruey, les-Surance |
| Ressort |
|
Rsôr |
Ville sur Illon |
| Ressuie (Arc-en-ciel le soir ... les toits) |
Ôchondêy lo so
rèssû lâ to |
Rèsû |
Gruey, les-Surance |
| Ressuyer |
|
Rèsvè |
Gruey, les-Surance |
| Reste |
|
Rèch |
Gruey, les-Surance |
| Reste dals lequel on a mordu |
|
Modio |
Gruey, les-Surance |
| Reste d'une tige de grain après la moisson, chaume |
|
Eteuyon |
La Haye, Gruey |
| Reste mâché, par ex d'une pomme |
|
Mâchiron |
Gruey, les-Surance |
| Reste. (Il n'en reste pas) |
Y en a pas de
reste |
Rest |
Dombasle, Jésonville |
| Rester, demeurer |
|
D(é)mourè |
Gruey, les-Surance |
| Rester, demeurer |
|
Dmourè |
Gruey, les-Surance |
| Retailler, recouper |
|
Rchètrè |
Gruey, les-Surance |
| Rétamer |
|
Rantamè |
Gruey, les-Surance |
| Retenir |
|
Rètni |
Gruey, les-Surance |
| Retenir |
|
Rteni |
Gruey, les-Surance |
| Retenue d'eau |
|
Rètancheû |
Gruey, les-Surance |
| Retirer, butter |
|
Rtiré |
Gruey, les-Surance |
| Retourner |
|
Rtonè |
Gruey, les-Surance |
| Retourner |
|
Rviré |
Gruey, les-Surance |
| Retourner (le foin) |
|
Rtanè |
La Haye |
| Retourner (le foin) |
|
Rtoûnè |
Ville s/I, Escles |
| Retourner (Se ... le pouce) |
|
Ertonè |
La Haye |
| Retourner (Se ... le pouce) |
|
Ertounè |
Escles
(Maupotel) |
| Retourner (Se ... le pouce) |
|
Rpousi |
Escles
(Maupotel) |
| Retourner (Se ... le pouce) |
|
Rtoûnè |
Ville sur Illon |
| Retourner l'andain avec l'araignée |
Règôzer le
regain |
Règôzé |
Jésonville |
| Retourner le foin, "retouyer" |
Rètôyer le foin |
Rètôyé |
Jésonville |
| Retourner, déranger |
|
Ravôyé |
Dombasle, Jésonville |
| Retourner, fouiller |
Elle rvoyait son
sac. |
Rvôyé |
Dombasle |
| Rétrécir |
|
Rètrosi |
Gruey, les-Surance |
| Retroussée |
|
Rèkeûchî |
Gruey, les-Surance |
| Retrousser |
|
Rtrosé |
Gruey, les-Surance |
| Réussir |
|
Reûsié |
Gruey, les-Surance |
| Réussir, faire façon, "chevir" |
|
Joyi |
Gruey, les-Surance |
| Rêve |
|
Râv |
Gruey, les-Surance |
| Rêvé (J'ai ...) |
|
Râvè |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Réveiller |
|
Rèvoyé |
Gruey, les-Surance |
| Réveiller (Se ...) |
|
Rèvayi |
La Haye |
| Réveiller (Se ...) |
|
Rèvoyi |
Escles
(Maupotel) |
| Réveiller (Se ...) |
|
Rèwoy |
Ville sur Illon |
| Réveillon |
|
Rèvèyon |
La Haye |
| Réveillon |
|
Rsineuy |
Ville sur Illon |
| Réveillon |
|
Rsinon |
Escles
(Maupotel) |
| Réveillonner |
|
Rsinè |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Révêillonner |
|
Rsénè |
Gruey, les-Surance |
| Rêver |
|
Râvè |
Gruey, les-Surance |
| Rhabiller |
|
Rvéti |
Gruey, les-Surance |
| Rhinanthe |
|
Gréyo |
Gruey, les-Surance |
| Rhumatisme |
|
Româtis |
Gruey, les-Surance |
| Rhume |
|
Rim (Fem) |
La Haye, Gruey |
| Rhume |
|
Rum |
Ville sur Illon |
| Rhume |
|
Rum (Fem) |
Escles
(Maupotel) |
| Rhume de cerveau |
|
Kankrouch (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Ribe, meule verticale pour écraser, décortiquer |
|
Rîd (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Riche |
|
Réch |
Gruey, les-Surance |
| Ridé, desséché, flétri (comme une vieille pomme) |
|
Krâpi |
Lorraine |
| Rideau |
|
Ridiô |
Gruey, les-Surance |
| Ridée (Une pomme ...) |
|
Krâpî |
Escles
(Maupotel) |
| Ridée (Une pomme ...) |
|
Rèkrâpî |
Ville sur Illon |
| Ridée (Une pomme ...) |
|
Rèsapî |
La Haye |
| Ridelles (à claire-voie) |
|
Echlâch (Masc) |
Escles
(Maupotel) |
| Ridelles (à claire-voie) |
|
Echlêch (Masc) |
Ville sur Illon |
| Ridelles (pleines) |
|
Piench |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Rien |
|
Ra |
La Haye |
| Rien |
|
Ran |
Hennezel |
| Rien |
|
Rinn |
Lignéville, St
Baslemont |
| Rien (du tout) |
Rin do to
(Dombasle) |
Rin |
Dombasle, Jésonville, Escles, Ville s/I, Belmont |
| Rien du tout |
Ro do to |
Ro |
Gruey, les-Surance |
| Rien qui vaille |
Ro k vêy |
Ro |
Gruey, les-Surance |
| Rien qui vaille (C'est un ...) |
S o ro k vêy de lu |
Ro k vêy |
Gruey, les-Surance |
| Rifler, rafler, enlever les grains d'un épi, d'une grappe |
|
Rifiè |
Gruey, les-Surance |
| Rigide (Ne pas être souple, être rigide, comme un bulldozer) |
Etre braque |
Brak |
Dombasle, Jésonville |
| Rigole d'écoulement |
|
Rigol |
La Haye |
| Rigole d'écoulement |
|
Roy |
La Haye |
| Rigole d'écoulement |
|
Sègnây |
Ville sur Illon |
| Rincer |
|
Rinsè |
Escles
(Maupotel) |
| Rincer |
|
Rinsi |
La Haye |
| Rincer |
|
Rinsyi |
Ville sur Illon |
| Rincer |
|
Rlinsé |
Gruey, les-Surance |
| Rincer |
|
Rlinsi |
La Haye |
| Riper (Faire ... le chariot) |
|
Bardè |
Ville sur Illon |
| Riper (Faire ... le chariot) |
|
Chôyi |
La Haye |
| Riper (Faire ... le chariot) |
|
Ripè |
La Haye |
| Risée |
|
Rizan |
Gruey, les-Surance |
| Rivière (La ... est profonde) |
Ru o profon |
Ru |
Ville sur Illon |
| Rivière est profonde |
Riviêr o kreûs |
Riviêr |
Escles
(Maupotel) |
| Rivière est profonde |
Riviêr o kreûz |
Riviêr |
La Haye |
| Robe, soutane |
|
Robot |
Gruey, les-Surance |
| Robinet |
|
Robinè |
Ville sur Illon |
| Robinet de bois, "canne" |
|
Kane |
La Haye, Gruey |
| Rois |
|
Ra |
La Haye |
| Rois (Aux ..., le chant d'un coq) |
Ô ro lo bôyâ d
in kocho |
Ro |
Ville s/I, Escles, Gruey |
| Roitelet |
|
Rèseuto |
Gruey, les-Surance |
| Romanichels, bohémiens, briguands |
|
Romano |
Lorraine |
| Ronce |
|
Eronj |
Gruey, les-Surance |
| Ronces |
|
Eronch |
La Haye |
| Ronces |
|
Ronch |
Ville sur Illon |
| Ronces |
|
Rons |
Escles
(Maupotel) |
| Rond de champignons |
Un rond |
Ron |
Lorraine |
| Rond plantain |
|
Ron piantè |
Gruey, les-Surance |
| Rond. Cercle |
|
Rondé |
Gruey, les-Surance |
| Rondin |
|
Rondin |
Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey |
| Ronfle (Il ...) |
|
Ronch |
La Haye |
| Ronfle (Il ...) |
|
Ronf |
Ville s/I, Escles |
| Ronfler ("è ronfî" : il ronfle) |
|
Ronfiè |
Gruey, les-Surance |
| Ronronne (Il ...) |
Di son crêdô
(Escles) |
Krêdô |
Escles
(Maupotel)-Gruey |
| Ronronne (Il ...) |
|
Ronrone |
Ville s/I, La
Haye |
| Roseau de friches (Une sorte) |
|
Fiokonès (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Rosée |
|
Rezay |
St Baslemont |
| Rosée |
|
Rozâ |
Gruey, les-Surance |
| Rosée |
|
Rozây |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Rosier |
|
Rôzêy |
Gruey, les-Surance |
| Rosse |
T'es rosse /
Sâpré rosse |
Ros |
Dombasle, Jésonville |
| Rosse |
|
Karkan |
Gruey, les-Surance |
| Roter |
|
Da ranvwè |
La Haye |
| Roter |
|
Rdanguè |
Escles
(Maupotel) |
| Roter |
|
Rotè |
Ville s/I, La
Haye |
| Rôtir |
|
Reuti |
Gruey, les-Surance |
| Rotule |
|
Roulat |
La Haye |
| Rotule |
|
Roulot |
Ville s/I, Escles |
| Roue |
|
Reuy |
Ville sur Illon |
| Roue |
|
Reûy |
Escles, La Haye |
| Roue |
|
Rû |
Gruey, les-Surance |
| Rouelles |
|
Rwèl |
Gruey, les-Surance |
| Rouer de coups |
|
Eskarbanché |
Gruey, les-Surance |
| Rouet |
|
Rwè |
Ville sur Illon |
| Rouet |
|
Toura |
La Haye |
| Rouet |
|
Touro |
Escles, Gruey, les-Surance |
| Rouge |
|
Rôj |
Gruey, les-Surance |
| Rougeole |
|
Rojot (Plur.) |
Gruey, les-Surance |
| Rouille |
|
Reû (Masc.) |
Gruey, les-Surance |
| Rouiller |
|
Ereuyé |
Gruey, les-Surance |
| Roulade (Faire la ... -cul par dessus tête-) |
Faire la
sculpète |
Skulpèt |
Dombasle, Jésonville |
| Rouleaux (Mettre le foin en "...") |
|
Bodin |
Ville s/I, Escles |
| Rouleaux (Mettre le foin en "...") |
|
Doûbl èdé |
La Haye |
| Roulée, oeufs de Pâques du parrain |
|
Roulâ |
Gruey, les-Surance |
| Rouler |
|
Bôlè |
Gruey, les-Surance |
| Rousse |
|
Rosèl |
Gruey, les-Surance |
| Roussi, brûlé ("Ca sent le rousti) |
|
Rousti |
Dombasle, Jésonville |
| Roux |
|
Rosé |
Gruey, les-Surance |
| Ruban |
|
Riban |
Gruey, les-Surance |
| Ruche |
|
Chètur |
Gruey, les-Surance |
| Ruche |
|
Kalbotin (Masc) |
La Haye |
| Ruche |
|
Korbây |
Ville s/I, Escles |
| Ruche |
|
Ruch |
Ville sur Illon |
| Rucher |
|
Chèturié |
Gruey, les-Surance |
| Rue |
|
Rû |
Gruey, les-Surance |
| Ruelle |
|
Rwèl |
Gruey, les-Surance |
| Ruelle du lit |
|
Royot |
Mirecourt |
| Ruer, gambader |
|
Jinguè |
Gruey, les-Surance |
| Rugueux |
|
Krêy |
Gruey, les-Surance |
| Ruiner |
|
Runè |
Gruey, les-Surance |
| Ruisseau |
|
Ru |
Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey |
| Rumine (Elle ...) |
|
Reumine |
Ville sur Illon |
| Rumine (Elle ...) |
|
Rinch |
Escles
(Maupotel) |
| Rumine (Elle ...) |
|
Rôj |
La Haye |
| Ruminer |
|
Rinjé |
Gruey, les-Surance |
| Russule comestible |
|
Bijot |
Gruey, les-Surance |
| Rustre |
|
Pètrâ |
Gruey, les-Surance |
