| Français |
Expression francisée |
Patois |
Localité |
| |
|
|
|
| Ta |
|
Tè |
Gruey, les-Surance |
| Table |
|
Tôy |
Dombasle, Lignéville, Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey |
| Tableau |
|
Kadr |
Gruey, les-Surance |
| Tablier |
|
Dantê |
La Haye |
| Tablier |
|
Dvantêy |
Ville sur
Illon-Bourgogne |
| Tablier |
|
Vènot (Fem) |
Ville sur Illon |
| Tabouret pour traire |
|
Trâvèch (Masc.) |
Gruey, les-Surance |
| Tache |
|
Tèch |
Gruey, les-Surance |
| Tâche achevée : on détèle |
|
Dètolâ |
Gruey, les-Surance |
| Tacher |
|
Tèché |
Gruey, les-Surance |
| Taches de rousseur |
|
Gru |
La Haye |
| Taches de rousseur |
|
Lantîy |
Ville sur Illon |
| Taches de rousseur |
|
Nèté |
La Haye, Gruey |
| Taches de rousseur |
|
Son (Masc) |
Escles
(Maupotel) |
| Tact |
|
Chôz |
Gruey, les-Surance |
| Tact ("in n èspri"). Voir Mozo, âmène |
|
Espri |
Gruey, les-Surance |
| Taie |
|
Tô |
Gruey, les-Surance |
| Taie d'oreiller |
|
Tin |
Ville sur Illon |
| Taie d'oreiller |
|
Tôy |
Escles
(Maupotel) |
| Taie d'oreiller |
|
Toyat |
La Haye |
| Taie d'oreiller |
|
Toyot |
Gruey, les-Surance |
| Taille |
|
Têy |
Gruey, les-Surance |
| Tailler |
|
Tèyé |
Gruey, les-Surance |
| Tailler du bois |
|
Chorponntè |
Gruey, les-Surance |
| Tailleur de pierre |
Tèyou d piér |
Tèyou |
Gruey, les-Surance |
| Taire |
|
Kwèji |
Ville s/I, Escles |
| Taller |
|
Treuché |
Gruey, les-Surance |
| Taloche |
|
Toleuch |
Gruey, les-Surance |
| Talocher |
|
Toleuché |
Gruey, les-Surance |
| Talon |
|
Tolon |
Gruey, les-Surance |
| Talus |
|
Ronê |
La Haye |
| Talus |
|
Talu |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Tampis |
Tan pêy |
Tan |
Gruey, les-Surance |
| Tampis |
|
Tampir |
Jésonville |
| Tandis que |
|
Tandiss ke |
Dombasle, Jésonville |
| Tant |
Si elle l'eut
tant seulement demandé |
Tan |
Dombasle, Jésonville |
| Tant |
|
Tan |
Gruey, les-Surance |
| Tant et plus, beaucoup |
Tant qu'et plus |
Plu |
Lorraine |
| Tant et plus, beaucoup |
Tant qu'et plus |
Tan |
Lorraine |
| Tant mieux |
Tan meu |
Me |
Dombasle, Jésonville |
| Tant mieux |
Tan meu |
Tan |
Dombasle, Jésonville |
| Tante |
|
Tant |
Ville s/I, Escles |
| Tante |
|
Tantot |
Ville s/I, Gruey |
| Tante |
|
Tatan |
Dombasle, Escles, La
Haye, Lorraine |
| Tante (Tann Clémence) |
|
Tann' |
Dombasle, Jésonville |
| Taon |
|
Tovon |
Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey |
| Tapage |
|
Rèfu |
Gruey, les-Surance |
| Tape avec sa tête (expression rigolotte, maxime) |
Tocotte beurotte |
Beurot |
Dombasle |
| Tape avec sa tête (expression rigolotte, maxime) |
Tocotte beurotte |
Tokot |
Dombasle |
| Taper |
|
Topè |
Gruey, les-Surance |
| Taper, cogner, cabosser, rouer de coups, meurtrir |
|
Beûgné |
Lorraine-Bourgogne |
| Tarare |
|
Gran van |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Tard |
piant lé t,
piant lé tâ, eul ne levro mme devan lo kinz de mâ (plante les tôt, plante les
tard, elles ne lèveront pas avant le quinze de mai -pour les pommes de terre,
à Gelvécourt, ) |
Tâ |
Gruey, les-Surance |
| Tarie (La vache est ...) |
|
Epènî |
La Haye |
| Tarie (La vache est ...) |
|
Tèrî |
Ville sur Illon |
| Tarière |
|
Keû |
Ville sur Illon |
| Tarière |
|
Los |
La Haye |
| Tarière |
|
Ôviron |
Gruey, les-Surance |
| Tarte |
|
Choland |
La Haye |
| Tarte |
|
Galèt |
Escles, La Haye |
| Tarte |
|
Tart |
La Haye |
| Tarte |
|
Tât |
Ville s/I, Escles, Gruey |
| Tartine |
|
Reutî |
La Haye |
| Tartine |
|
Reutî (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Tartine |
|
Tèrtine |
Ville sur Illon |
| Tartine |
|
Tot |
Escles
(Maupotel) |
| Tartine (Enduire une ...) |
Froyé èn reutî |
Reutî |
Gruey, les-Surance |
| Tas |
|
Tâ |
Gruey, les-Surance |
| Tas (de fumier à la ferme) |
|
Pâch |
Escles
(Maupotel) |
| Tas (de fumier à la ferme) |
|
Ta |
Ville sur Illon |
| Tas (de fumier à la ferme) |
|
Tâ |
La Haye |
| Tas (de fumier dans les champs) |
|
Feumron |
La Haye, Gruey |
| Tas (de fumier dans les champs) |
|
Pâch |
Escles
(Maupotel) |
| Tas (de fumier dans les champs) |
|
Ta |
Ville sur Illon |
| Tas de foin (dans les prés) |
|
Chîf (Fem) |
Ville sur Illon |
| Tas de foin (dans les prés) |
|
Tâ |
Escles, La Haye |
| Tas de foin roulé |
|
Bôlé |
Gruey, les-Surance |
| Tas de gerbes (dans les champs) |
|
Trazê |
La Haye |
| Tas de gerbes (dans les champs) |
|
Trèzê |
Ville s/I, Escles, Gruey |
| Tas de pierre |
|
Meurjér |
La Haye |
| Tas de pierre |
|
Meurjér (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Tas de pierre |
|
Meurjêy |
Ville sur Illon |
| Tas de pierre (rejetées des champs et mises en lisière) |
|
Piérié |
Dombasle, Jésonville |
| Tas, monceau |
|
Monsé |
Gruey, les-Surance |
| Tasser en soulevant un sac qu'on remplit |
|
Esochi |
Gruey, les-Surance |
| Tasser le foin |
|
Chôchi |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Taupe (La ... a foui) |
Fian è freuni,
fian è kreûzè, fian fâ dâ couwên |
Fian |
La Haye |
| Taupe a foui (La ...) |
Tôp è kreûji |
Tôp |
Ville sur Illon |
| Taupe a foui (La ...) |
Tôp è pèsè |
Tôp |
Escles
(Maupotel) |
| Taupinière |
|
Fiâ (Masc.) |
Gruey, les-Surance |
| Taupinière |
|
Fian (Masc) |
Ville s/I, La
Haye |
| Taupinière |
|
Tôpignêr |
Escles
(Maupotel) |
| Taureau |
|
Toré |
La Haye, Gruey |
| Taureau |
|
Torin |
Ville sur Illon |
| Taureau |
|
Wèré |
Escles
(Maupotel) |
| Taureau, boeuf (en mauvaise part) |
|
Wèré |
Gruey, les-Surance |
| Te |
|
T(é) |
Gruey, les-Surance |
| Té (le verbe à l'interrogatif est suffixé par té) |
te vinré te ?
(Gelvécourt). V' vno dté ? |
Té |
Gelvécourt, Jésonville |
| Te, tu |
|
Té |
Attigny |
| Teiller |
|
Téyé |
Gruey, les-Surance |
| Teindre |
|
Tind |
Gruey, les-Surance |
| Teint |
|
Tindu |
Gruey, les-Surance |
| Teinture |
|
Tintûr |
Gruey, les-Surance |
| Tel, telle |
|
Té |
Gruey, les-Surance |
| Témoin |
|
Tèmwé |
Gruey, les-Surance |
| Temps |
|
Ta |
La Haye |
| Temps (En 3 heures de ...) |
En 3 heures de
temps |
Tan |
Dombasle, Jésonville |
| Temps (Le ciel est bleu) |
Tâ o bleû |
Tâ |
La Haye |
| Temps (Le ciel est bleu) |
To o bleu (Ville
s/I), Qué to ! E l'o pu to (Dombasle) |
To |
Ville sur
Illon-Gruey, Dombasle |
| Temps (Quel sale ...) |
Ké peuh tan |
Tan |
Jésonville |
| Temps de la sieste ("lo to d pranziére") |
|
Pranziér |
Gruey, les-Surance |
| Tenailles |
|
T(é)nêy |
Gruey, les-Surance |
| Tenailles |
|
Tnêy |
Gruey, les-Surance |
| Tendre |
|
Tanr |
Gruey, les-Surance |
| Tendre ("tonndu" : tendu, "i to" : je tends) |
|
Tonnd |
Gruey, les-Surance |
| Tenir ("tnu" : tenu, "i tié" : je tiens,
"i tièrâ" : je tiendrai) |
|
Tni |
Gruey, les-Surance |
| Terrain |
|
Tèrin |
Gruey, les-Surance |
| Terrain communal en champ |
|
Bocheu |
Gruey, les-Surance |
| Terre |
|
Têr |
Gruey, les-Surance |
| Terre dans de mauvaises conditions, qui les ont rendues serrées |
|
Gôwégneû |
Gruey, les-Surance |
| Terre forte |
|
Fôr têr |
Escles
(Maupotel) |
| Terre forte |
|
Fwot
târ |
Ville sur Illon |
| Terre forte |
|
Têr fôt |
La Haye |
| Terre légère |
|
Lèjêr târ |
Ville sur Illon |
| Terre légère |
|
Têr lojêr |
Escles, La Haye |
| Terre pierreuse et sèche |
|
Krèsin (Masc.) |
Gruey, les-Surance |
| Terreau |
|
Torès (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Terrier |
|
Pètieu |
La Haye |
| Terrier |
|
Tèrêy |
Ville sur Illon |
| Tes ("tâ z èfna") |
|
Tâ |
Gruey, les-Surance |
| Tête |
Tête de caboche
(redondance pour masquer caboche = boche ?) |
Tét |
Gruey, Belmont |
| Tête (... de chatte -pierre en proéminence-) |
Téd dé chèt (La
Haye), Téd deu chèt (Ville s/I) |
Téd |
La Haye, Ville
s/I |
| Tète (Le veau ...) |
|
Tas |
La Haye |
| Tète (Le veau ...) |
|
Tos |
Ville s/I, Escles |
| Tête de bois, tête de boche |
Tête de holtz |
Holtz |
Dombasle, Jésonville |
| Tête nue |
|
Evo rin su lè têt |
Ville sur Illon |
| Tête nue |
|
San rin su sè têt |
Escles
(Maupotel) |
| Tête nue |
|
Têt nû |
La Haye |
| Téter, sucer |
|
Tosé |
Gruey, les-Surance, Lorraine |
| Têtu |
|
Fôr têt (Fem) |
Escles
(Maupotel) |
| Têtu (... comme un mulet) |
|
Têtu |
Ville s/I, La
Haye |
| Têtu, obstiné |
|
Onrèr |
Gruey, les-Surance |
| Tiède (L'eau est ...) |
|
Dous |
Ville s/I, Escles |
| Tiède (L'eau est ...) |
|
Tiêd |
Escles
(Maupotel) |
| Tiède (L'eau est ...) |
|
Tiêrat |
La Haye |
| Tien (le) |
|
Tine (lo) |
St
Baslemont, Gelvécourt, Légéville |
| Tien (le) |
|
Tinn (le) |
Lignéville |
| Tien (le) |
|
Tinn (lo) |
Hennezel--St
Baslemont, Gelvécourt, Légéville |
| Tien, tienne |
|
Tién |
Gruey, les-Surance |
| Tiens (Je ...) |
i tié |
Tié |
Gruey, les-Surance |
| Tiens, voilà des oeufs pour que tu les manges (infinitif en
dernier comme en allemand) |
Tiens, voilà des
oeufs pour toi manger |
Infinitif |
Dombasle, Jésonville |
| Tige dure et souvent creuse |
|
Kôton |
Gruey, les-Surance |
| Tilleul |
|
Tilû |
Ville sur Illon |
| Tilleul |
|
Tiyeul |
Escles, La Haye |
| Timide, honteux(euse) |
|
Ontou(z) |
Gruey, les-Surance |
| Timon |
|
Tiémon |
Gruey, les-Surance |
| Tînt (Qu'il ...) |
c è tien |
Ti.in |
Gruey, les-Surance |
| Tique |
Pou de bois |
Pou |
Dombasle, Jésonville |
| Tire bien (Le cheval ...) |
Tir bin (Ville
s/I), Tîr bié (La Haye) |
Tir |
Ville sur
Illon-La Haye |
| Tiré par les cheveux, qui ne tient pas debout |
Truk
abrakadabran |
Abrakadabran |
Dombasle, Jésonville |
| Tire-braise |
|
Tranbêz |
Gruey, les-Surance |
| Tire-braise, tisonnier (coudé) |
|
Gribouy (Fem) |
Dombasle, Jésonville, Escles, Gruey, Ainvelle-Isches-Senaide |
| Tirer |
|
Tiré |
Gruey, les-Surance |
| Tiroir |
|
Tiran |
Gruey, les-Surance |
| Tisane |
|
Tijên |
Gruey, les-Surance |
| Tisonner |
|
Grafwèyi |
La Haye |
| Tisonner |
|
Gribouyi |
Escles
(Maupotel) |
| Tisonner |
|
Teujnè |
Ville sur Illon |
| Tisonnier |
|
Teujnêy |
Ville sur Illon |
| Tisonnier |
|
Tiznêy |
La Haye |
| Tisser |
|
Tisè |
Ville s/I, La
Haye |
| Tisser |
|
Tokè |
Gruey, les-Surance |
| Tisserand |
|
Téchran |
Gruey, les-Surance |
| Tituber, chanceler ("è trètél" : il titube) |
|
Trètlè |
Gruey, les-Surance |
| Toi |
Kwèch tu |
Tu |
Dombasle |
| Toi ("Viens toi, viens toi") |
Veuno dté, té,
veuno dté té |
Té |
Jésonville |
| Toi (C'est ...) |
|
Ti |
Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey |
| Toile |
|
Tôl |
Escles, La
Haye, Gruey |
| Toile |
|
Twêl |
Ville sur Illon |
| Toile à rincer |
|
Sandri (Masc) |
Ville sur Illon |
| Toile à rincer |
|
Sondrêy (Masc) |
Escles
(Maupotel) |
| Toile à rincer |
|
Sonndrêy (Masc) |
La Haye |
| Toile d'araignée |
|
Erantôl |
Escles
(Maupotel) |
| Toile d'araignée |
|
Flér |
Gruey, les-Surance |
| Toile d'araignée |
|
Tôl |
Ville s/I, La
Haye |
| Toit (Arc-en-ciel le soir ressuie les ...) |
Ôchondêy lo so
rèssû lâ to (Gruey) |
To |
Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey |
| Tôle |
|
Tol |
Gruey, les-Surance |
| Tombé |
|
Chu |
Gruey, les-Surance |
| Tombe (Elle ... bien) |
èl chô bié |
Chô |
Escles
(Maupotel) |
| Tombe (Je ...) |
I chô |
Chô (Masc.) |
Gruey, les-Surance |
| Tombe (La pluie s'abat en raffales) |
|
Cheû è volontè |
Ville s/I, Escles |
| Tombe (Le brouillard ...) |
è chô dô brouyar |
Chô |
La Haye |
| Tomber |
Ramasser un
couteau |
Koutô |
Dombasle, Jésonville |
| Tomber |
Se casser la
binette |
Binèt |
Dombasle, Jésonville |
| Tomber ("i chô" : je tombe, "vo choyé" :
vous tombez, "i choyon" : je tombais, "i chu" : je
tombai, "i chôrâ" : je tomberai, "choyan" : tombant,
"chu" : tombé) |
|
Chôr |
Gruey, les-Surance |
| Tomber (choir) |
|
Che ur |
Hennezel |
| Tomber à verse, pour la pluie |
|
Roché |
Gruey, les-Surance |
| Tomber de la petite pluie |
|
Pieujnè |
Gruey, les-Surance |
| Tombereau |
|
Bro |
Dombasle ? |
| Tombereau |
|
Tonbrê |
Ville sur Illon |
| Tombereau |
|
Tonbrô |
Escles, La Haye |
| Ton |
|
|
Te / t' / t'n
(devant les voyelles) |
St
Baslemont, Lignéville |
| Ton |
|
T'n |
St
Baslemont, Lignéville |
| Ton ("to n èfan") |
|
To / T' / T'n
(devant les voyelles) |
Gruey, les-Surance, Hennezel-Attigny, Gelvécourt, Légéville |
| Tonerre |
|
Tonôr |
Attigny |
| Tonneau |
|
Meû |
Escles
(Maupotel) |
| Tonneau |
|
Tanê |
La Haye |
| Tonneau |
|
Toné |
Gruey, les-Surance |
| Tonneau |
|
Tonin |
Ville sur Illon |
| Tonnelier |
|
Tonnlêy |
Gruey, les-Surance |
| Tonnerre |
|
Tonêr |
Gruey, les-Surance |
| Torcher |
|
Torché |
Gruey, les-Surance |
| Torchon |
|
Echvûr (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Torchon pour laver la vaisselle |
|
Torchèt |
Dombasle |
| Tordre ("i to" : je tords, "todiu" : tordu) |
|
Tôd |
Gruey, les-Surance |
| Tords |
|
Tô |
Gruey, les-Surance |
| Tort |
|
Tô |
Gruey, les-Surance |
| Tôt (Tête de fou grisonne ...) |
Tét deu fô
grijén tô |
Tô |
Gruey, les-Surance |
| Tôt-fait (soufflé au fromage ou autre) |
|
Tô fè |
Dombasle |
| Toucher, frapper |
|
Toché |
Gruey, les-Surance |
| Touffe (Il fait "..." -étouffant, lourd-) |
E fâ tof |
Tof |
Dombasle, Jésonville, Gruey |
| Touffe (Une ... de rejetons) |
|
Teuf |
Ville sur Illon |
| Touffe (Une ... de rejetons) |
|
Tof |
La Haye |
| Touffe (Une ... de rejetons) |
|
Touf |
Ville sur Illon |
| Touffe (Une ... de rejetons) |
|
Treuchây |
Escles
(Maupotel) |
| Touffe (Une ... de rejetons) |
|
Trochî |
La Haye |
| Touffe de rejetants, de repoussants |
|
Troché |
Dombasle, Ainvelle-Isches-Senaide-Lorraine |
| Toujours |
|
Tojo |
Gruey, probablement
toute la région |
| Toujours (Pinte, verre, le maître d'école a ... soif) |
Pinto, godo, lâ
mât d'ècôl ô tojo so |
Tojo |
Gruey, les-Surance |
| Toupet, mèche de cheveux |
|
Chopo |
Gruey, les-Surance |
| Toupie |
|
Pidôl |
Ville s/I, Escles |
| Toupie |
|
Pidoul |
La Haye, Gruey |
| Tour |
|
Two |
Gruey, les-Surance |
| Tourbillon d'eau |
|
Beulon |
Gruey, les-Surance |
| Tourgnole |
|
Tognôl |
Gruey, les-Surance |
| Tourné (Il a ...) |
|
Pri |
La Haye |
| Tourné (Il a ...) |
|
Tonè |
La Haye |
| Tourné (Il a ...) |
|
Toûnè |
Ville s/I, Escles |
| Tourner |
|
Viré |
Gruey, les-Surance |
| Tourner (Ca fait ...) |
Ca entourne |
Antourn |
Dombasle, Jésonville |
| Tourner en rond. Faire différentes choses sans avancer dans son
travail |
|
Tourniké |
Dombasle, Jésonville |
| Tourner la tête, regarder de travers |
|
Kânè |
Gruey, les-Surance |
| Tourner, cailler |
|
Troché |
Gruey, les-Surance |
| Tourner, retourner la charrue |
|
Tonè |
Gruey, les-Surance |
| Tourner, touiller (avec une cuillère) |
|
Tôyé |
Dombasle, Jésonville, Gruey |
| Tournoyer |
|
Rètogné |
Gruey, les-Surance |
| Tourteau (Pain d'huile) |
Pin d ôl |
Pin |
Gruey, les-Surance |
| Tourterelle |
mè tortorèl |
Tortorèl |
Belmont |
| Tous |
|
Douz |
Dombasle, Jésonville |
| Tous |
|
Tertu |
Gruey, les-Surance |
| Tous(toutes) |
a la pa-n-kot,
elles y vont tortotte, à la Trinité, elles s'y ont toutes été |
Torto(t) |
Jésonville, Attigny, Hennezel |
| Tousse (Il ...) |
|
Teus |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Tousser |
|
Teusé |
Gruey, les-Surance |
| Toussote (Il...) |
|
Beujat |
La Haye |
| Toussote (Il...) |
|
Beujêl |
Escles
(Maupotel) |
| Tout |
Ce n'est pas le
tout, mais… |
Le tout |
Dombasle, Jésonville |
| Tout |
to d'suite
(Belmont) |
To |
Belmont-Hennezel |
| Tout |
|
Terto |
Gruey, les-Surance |
| Tout (... partout) |
To potio |
To |
Gruey, les-Surance |
| Tout (Rien du ...) |
Rin do to |
To |
Dombasle, Jésonville |
| Tout craché (C'est son père ...) |
|
To bâti |
Escles
(Maupotel) |
| Tout craché (C'est son père ...) |
|
To chi |
Escles
(Maupotel) |
| Tout craché (C'est son père ...) |
|
Tou chyi |
Ville s/I, La
Haye |
| Tout craché (C'est son père ...) |
|
Tou krachi |
La Haye |
| Tout craché (C'est son père ...) |
|
Tou krèchi |
Ville sur Illon |
| Tout de suite |
|
To t swit |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Tout petit(e) |
|
P(é)tio(t) |
Gruey, les-Surance |
| Toute |
|
Tot |
Hennezel |
| Toute seule |
Tot pè lêy |
Tot |
Gruey, les-Surance |
| Toutes |
|
Tertot |
Gruey, les-Surance |
| Toux |
|
Teuso (Masc.) |
Gruey, les-Surance |
| Train de culture |
|
Outi |
La Haye |
| Train de culture |
|
Trin |
Ville s/I, La
Haye |
| Train de culture |
|
Uti |
Escles
(Maupotel) |
| Trainard |
|
Trêné |
Gruey, les-Surance |
| Traînée |
|
Trênâ |
Gruey, les-Surance |
| Trainer (Elle est allée ...) |
|
Roulè |
Ville s/I, Escles |
| Trainer (Elle est allée ...) |
|
Seûgni |
Ville sur Illon |
| Trainer (Elle est allée ...) |
|
Trênè |
Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey |
| Trainer (Elle est allée ...) |
|
Trôlè |
Escles
(Maupotel) |
| Traire |
|
Trâr |
Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey |
| Traire à fond |
|
Egoutè |
Ville sur Illon |
| Traire à fond |
|
Règotè |
Escles, La Haye |
| Traire les vaches |
Tirer les vaches |
Tiré |
Lorraine |
| Traiter. Festoyer |
|
Trâtié |
Gruey, les-Surance |
| Traits (Les ...) |
|
Trâ |
Escles, La
Haye, Gruey |
| Traits (Les ...) |
|
Trè |
Ville sur Illon |
| Trame |
|
Tokûr |
Gruey, les-Surance |
| Tranchant |
|
Tèyan |
Gruey, les-Surance |
| Tranche mince de pomme de terre rôtie sur un fourneau |
|
Reuton (Masc.) |
Gruey, les-Surance |
| Transi (Je suis ...) |
|
Ejalè |
La Haye |
| Transi (Je suis ...) |
|
Ejolè |
Ville sur Illon |
| Transi (Je suis ...) |
|
Rangrûlé |
Escles
(Maupotel) |
| Transi, grelottant |
|
Règrouli |
Gruey, les-Surance |
| Trappe |
|
Bôchri |
Ville sur Illon |
| Trappe |
|
Pôtiat |
La Haye |
| Traquer, trôler |
|
Trakè |
Gruey, les-Surance |
| Traqueur(euse) |
|
Trakou(z) |
Gruey, les-Surance |
| Travail (à ferrer) |
|
Mètié |
La Haye |
| Travail (à ferrer) |
|
Trèvéy |
Ville sur Illon |
| Travail (Se faire mourir au ...) |
|
Trèvèy |
Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey |
| Travail (Se faire
mourir au...) |
|
Beuzôgn (Fem) |
Escles
(Maupotel) |
| Travail de pâte |
|
Gôwégneû |
Gruey, les-Surance |
| Travail sans suite |
|
Tortéyeû |
Gruey, les-Surance |
| Travailler |
|
Trèvèyé |
Gruey, les-Surance |
| Travailler la terre avec un hoyau. Piocher |
|
Bochè |
Gruey, les-Surance |
| Travailler sans suite |
|
Beurguenè |
Gruey, les-Surance |
| Travailler sans suite |
|
Tortéyé |
Gruey, les-Surance |
| Travailler très activement, rapidement. Donner un coup de
collier |
|
Zombé |
Lorraine |
| Travailler trop minucieusement |
|
Peûsiotè |
Gruey, les-Surance |
| Travers |
|
Trèvê |
Gruey, les-Surance |
| Traverse (du rateau) |
|
Rètlûr |
La Haye |
| Traverse (du rateau) |
|
Têt |
Ville s/I, Escles |
| Traverser |
|
Trèvoché |
Gruey, les-Surance |
| Trayon |
|
Pwinslo |
Ville sur Illon |
| Trayon |
|
Titâ |
Escles, La
Haye, Gruey |
| Trèfle |
|
Trèf |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Trèfle rampant |
|
Trôy (fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Treize |
|
Três |
Escles
(Maupotel) |
| Treize |
|
Trêz |
La Haye |
| Treize |
|
Trôs |
Ville sur Illon |
| Treize |
|
Trôz |
Gruey, les-Surance |
| Trembler |
|
Trimolè |
Gruey, les-Surance |
| Trémie |
|
Trèmi |
Ville sur Illon |
| Trémie |
|
Trèmûr |
La Haye |
| Trémie |
|
Trimûr |
Gruey, les-Surance |
| Trempé |
|
Mwèyi |
Ville sur Illon |
| Trempé |
|
Pochi |
La Haye |
| Trempé |
|
Trampây (Fem) |
Escles
(Maupotel) |
| Trempé |
|
Trompè |
Ville s/I, La
Haye |
| Trempé par une intempérie |
Etre canardé |
Kanardé |
Dombasle, Jésonville |
| Tremper |
|
Sôsé |
Gruey, les-Surance |
| Tremper ("i trommp" : je trempe) |
|
Trommpè |
Gruey, les-Surance |
| Tremper la brioche dans le café |
|
Trampous |
Ainvelle-Isches-Senaide |
| Tremper par la pluie |
|
Kènè |
Gruey, les-Surance |
| Trente |
|
Trant |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Trépied |
|
Trèpî |
Ville sur Illon |
| Trépied |
|
Trôpèt |
Escles, La
Haye, Gruey |
| Trépigner, piétiner |
|
Tripogné |
Gruey, les-Surance |
| Très ("Bwène è gro") |
|
Bwèn è |
Gruey, les-Surance |
| Très (bel et blanc = très blanc) |
Bé è bian
(Gruey), bèl è rouj (Jésonville) |
Bé è |
Gruey, Jésonville |
| Très petit insecte |
|
Bwot (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Très tard |
A point d'heure |
Eur |
Dombasle, Jésonville |
| Très tard |
A point d'heure |
Pwin |
Dombasle, Jésonville |
| Très, complètement (...bien) |
Fin bien, fin
bon, fin fou |
Fin |
Dombasle, Jésonville |
| Très, joliment, bravement |
|
Brâmo |
Gruey, les-Surance |
| Tressaillir, "tressauter" |
|
Trèsontè |
Gruey, les-Surance |
| Tresse |
|
Tros |
Gruey, les-Surance |
| Tricot |
|
Kazakin |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Tricot |
|
Triko |
Ville sur Illon |
| Tricoter pas assez serré (qui a du jeu) |
Tricoter trop
gâille |
Gây |
Dombasle, Jésonville |
| Trique mionce |
Sec comme un
coup d'trique |
Trik |
Dombasle, Jésonville |
| Triste individu |
In chti keu |
Chti |
Gruey, les-Surance |
| Triste individu |
In chti keu |
Keu |
Gruey, les-Surance |
| Trochée, touffe |
|
Treuchî |
Gruey, les-Surance |
| Trogne |
|
Treugn |
Gruey, les-Surance |
| Trognon |
|
Treugno |
Gruey, les-Surance |
| Trognon |
|
Tro |
Gruey, les-Surance |
| Trognon (chou) |
|
Treugno |
Dombasle, Jésonville |
| Trognon (chou) |
|
Trogno |
Dombasle, Jésonville |
| Trognon (de chou) |
|
Treugna |
La Haye |
| Trognon (de chou) |
|
Tro |
Jésonville, Ville
s/I |
| Trognon (de chou) |
|
Trugnon |
Escles
(Maupotel) |
| Trognon (de la pomme) |
|
Mâchira |
La Haye |
| Trognon (de la pomme) |
|
Nâchiron |
Ville sur Illon |
| Trognon (de la pomme) |
|
Nâké |
Escles
(Maupotel) |
| Trognon, moigon de branche, de souche etc |
|
Tro |
Dombasle |
| Trois |
|
Trô |
Gruey, les-Surance |
| Trois |
|
Trôch |
Ville s/I, Escles, La Haye, Attigny |
| Trois (Deux ...) |
Doutrô |
Trô |
Gruey, les-Surance |
| Trois ans |
Trô j an |
Trô |
Gruey, les-Surance |
| Trois quarts fou |
Trô kâr (masc.) |
Trô |
Gruey, les-Surance |
| Trois quatre. Quelques |
Trô kwèt |
Trô |
Gruey, les-Surance |
| Trois sous (Pièce du derrière et du bas de
l'"échelage") |
|
Trôpètieu |
Gruey, les-Surance |
| Troisième |
|
Trôjièm |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Trôler |
|
Trâlè |
Gruey, les-Surance |
| Tromper |
|
Trompè |
Gruey, les-Surance |
| Trompette |
|
Kounot |
Ville s/I, Escles |
| Trompette |
|
Trompat |
La Haye |
| Trompette |
|
Trompot |
Gruey, les-Surance |
| Trompeur(euse) |
|
Trompou(z) |
Gruey, les-Surance |
| Tronc |
|
Tro |
Gruey, les-Surance |
| Tronçonner |
|
Tronsonè |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Trop |
|
Tro |
Gruey, les-Surance |
| Trop compter sur |
|
S rèfûr ch(u) |
Gruey, les-Surance |
| Trou |
|
Pètieu |
Gruey, les-Surance |
| Trou dans la toiture par où la pluie s'infiltre |
|
Goutièr |
Dombasle, Jésonville |
| Troubler, déranger |
|
Dètorbè |
Gruey, les-Surance |
| Trouer, "pertuiser" |
|
Pètujé |
Gruey, les-Surance |
| Troupeau, attroupement |
|
Tropé |
Gruey, les-Surance |
| Trousseau |
|
Trosé |
Gruey, les-Surance |
| Trouver |
|
Treuvè |
Gruey, les-Surance |
| Trouver porte close |
Trouver porte de
bois |
Port de bwa |
Dombasle, Jésonville |
| Truie |
|
Koch |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Truie |
|
Koch (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Truie |
|
Treû |
Gruey, Bourgogne |
| Truie |
|
Treut |
Gruey, les-Surance |
| Truie |
|
Treuy |
Ville sur Illon |
| Tu |
Te peux y aller,
mon vieux. Te vinré te / viendras-tu -Gelvécourt, ) |
Te |
Dombasle, Jésonville, Gelvécourt |
| Tu |
T'o/t'è |
T / te |
Attigny, Escles, St
Baslemont, Ville s/I, Légéville, La Haye |
| Tu (Viens-... ?) |
|
Tè vié |
Escles
(Maupotel) |
| Tu crois ? Tu es sûr ? C'est pas vrai (élision de Mon Dieu) |
|
Mo (O très court) |
Dombasle, Jésonville |
| Tu es sûr ? |
|
Oy |
Dombasle, Jésonville |
| Tu me portes |
|
Té m pout |
La Haye |
| Tu me portes |
|
Tè m pout |
Escles
(Maupotel) |
| Tu me portes |
|
Teu m pout |
Ville sur Illon |
| Tuer ("i tiû" : je tue, "è tivon" : ils
tuent) |
|
Tivè |
Gruey, les-Surance |
| Tuer (... le chien -Rentrer la dernière voiture de foin, achever
un travail. L'occasion d'une fête-) |
Tuer le chien |
Tué |
Dombasle, Jésonville |
| Tuer (au moyen d'une badine etc) |
|
Ziké |
Lorraine |
| Tuer (au moyen d'une badine etc). Sans doute, variante de
choquer, au sens 1er de heurter, porter un coup. Le verbe vient ou bien du
bas all. Schocken de même sens, ou bien dérive d'une onomatopée tchok. La
différenciation a du apparaître quand choquer a pris le sens moral d'aller
contre les convenances. |
|
Zoké |
Dombasle, Jésonville |
| Tueur (Le ...) |
|
Sêgnou |
Ville s/I, La
Haye |
| Tueur (Le ...) |
|
Twou |
Escles
(Maupotel) |
| Tuile |
|
Teûl |
Ville s/I, Escles |
| Tuile |
|
Tieul |
Gruey, les-Surance |
| Tuile |
|
Twil |
La Haye |
| Tumeur à l'aine |
|
Kreuchos |
Gruey, les-Surance |
| Turbulent (L'enfant est ...) |
|
Eneûyan |
Escles
(Maupotel) |
| Turbulent (L'enfant est ...) |
|
Eyan |
Escles, La Haye |
| Turbulent (L'enfant est ...) |
|
Tûyan |
Ville sur Illon |
| Tussilage |
|
Tokon |
Gruey, les-Surance |
| Tuyau |
Corps de
fourneau |
Kor |
Lorraine |
| Tuyau |
|
Kwô |
Gruey, les-Surance |
| Tuyau de la grande cheminée |
|
Tivé |
Gruey, les-Surance |
| Type de haricots (pommes de terres ég. ?) |
|
Kanada (Plur.) |
Dombasle, Jésonville |
| Types |
Il y a 2 façons
de glace |
Fason |
Dombasle, Jésonville |
