le patois de la Vôge  
Dictionnaire français > patois



A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - Y - Z





Français Expression francisée Patois Localité
       
Sa   Sè Gruey, les-Surance
S'abat en raffales (La pluie ...)   O poussây La Haye
Sabbat   Sèbè Gruey, les-Surance
Sable   Sâbl Ville s/I, Escles, La Haye
Sabot   Sabô La Haye
Sabot   Sobo Ville s/I, Escles, Gruey
Saboter   Sobotè Gruey, les-Surance
Sabotier   Sabotèy La Haye
Sabotier   Sobotèy Ville s/I, Escles, Gruey
Sac plastique ou papier   Kornè Dombasle, Jésonville
Sachant   Sèchan Gruey, les-Surance
S'acharner   S èèrnè Gruey, les-Surance
Sacré (pour sacré dans les jurons édulcorés)   Sâpré Dombasle, Jésonville
S'adoucir, s'apaiser   S émwèjé Gruey, les-Surance
Sage   Sêj Gruey, les-Surance
Sage femme Bwèn fom Fom Gruey, les-Surance
S'agiter, faire des démarches, "postiller"   Poustiyé Gruey, les-Surance
Saigner J'va t'seûgner la paillasse ! ’ Seûgné Dombasle, Jésonville
Saigner   ’ Sêgné Gruey, les-Surance
Saigner (le porc)   Sêgni Ville s/I, Escles, La Haye
Saigner, crier (s'applique au cochon)   Kwinkè Gruey, les-Surance
Sain   Santif Gruey, les-Surance
Saindoux   Gôt (Fem) La Haye, Gruey
Saindoux   Sindou Ville s/I, Escles
Saint, image   Sin Gruey, les-Surance
Sais (Je ...) i sâ Sâ Gruey, les-Surance
Saison   Sojon Gruey, les-Surance
Salade   Solâd Gruey, les-Surance
Salamandre   Krochot Gelvécourt
Sale   Wèt Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey
Sale (Quel ... temps) Qué peuh tan Peu Jésonville
Sale (travail)   Wèt Ville s/I, Escles, La Haye
Sale gamin, "sent mauvais"   Sémâ Gruey, les-Surance
Sale travail   Pochleû Gruey, les-Surance
Sâle, méchante bête Peute bête Peut Dombasle, Jésonville
Saler   Solè Gruey, les-Surance
Saleté (Sainte Catherine amène la saleté) Sint katrine èmwén lè wètine Wètine Gruey, les-Surance
Salière   Saliêr La Haye
Salière   Solêr Ville s/I, Gruey
Salière   Soliêr Escles (Maupotel)
Salir   Ewètinè Gruey, les-Surance
Salir, gâter   Gâtè Gruey, les-Surance
S'allonger   Ralonjé (s') Lorraine
Saloir   Solêy Gruey, les-Surance
Salsifis des prés   Jôli bô Gruey, les-Surance
Samedi   Samdi Ville s/I, Escles, La Haye
S'amuser Fâr, mwénè lè vî Vî Gruey, les-Surance
Sang   San Gruey, les-Surance
Sanglier   Pochê sôvèj La Haye
Sanglier   Sangliyèy Ville s/I, Escles
Sangloter   Sampotè Gruey, les-Surance
Sans   So Gruey, les-Surance
Sans dieux   Sandieu Dombasle, Jésonville
Sans pain cuit   Dèkeu Gruey, les-Surance
S'anuiter   S éneûti Gruey, les-Surance
Saoul (Il est ...)   Pi.in Ville s/I, La Haye
Saoul (Il est ...)   Ron Dombasle, La Haye
Saoul (Il est ...)   Sou Escles, La Haye, Gruey
Saper   Sopè Gruey, les-Surance
S'appuyer, s'accouder   S èkôtè Gruey, les-Surance
Sarcler   Sètiè Gruey, St Baslemont
Sarcler   Sotiè Attigny
Sarcleur(euse)   Sètiou(z) Gruey, les-Surance
Sarcloir   Sètio Gruey, les-Surance
Sarcloir à cheval (Une sorte)   Erkénot (Fem.) Gruey, les-Surance
Sarrasin   Grîj (Fem.) Gruey, les-Surance
Sarrazin   Sèrèzin Gruey, les-Surance
S'asseoir Se mettre assis Asi Lorraine
Sasser     Sâssé Gruey, les-Surance
Sauce   Sôs (Fem.) Gruey, les-Surance
Saule Sole Sol (Fem.) Dombasle, Jésonville
Saule   Sôl Ville s/I, Escles
Saule   Sôs (Fem) La Haye, St Baslemont
Saule   Sôsèy Attigny
Saurai (Je ...) ? i sèrâ Sèrâ Gruey, les-Surance
Saut   Sô Gruey, les-Surance
Sauter, saillir   Sôtè Gruey, les-Surance
Sauterelle   Sôtré (Masc.) Gruey, les-Surance
Sauvage   Sôvêj Gruey, les-Surance
Sauver   Sôvè Gruey, les-Surance
Savant(e)   Sèvan(t) Gruey, les-Surance
Savate   Sèvèt Gruey, les-Surance
Savetage   Sèftêj Gruey, les-Surance
Saveter   Sèftè Gruey, les-Surance
Savetier   Sèftêy Gruey, les-Surance
Saveur. Teneur d'un sol en engrais   Sovou Gruey, les-Surance
S'aviser   S èv(i)zè Gruey, les-Surance
S'aviser. Voir èv(i)zè ("i m èvîz" : je m'avise)   S èvzè Gruey, les-Surance
Savoir ("i sâ"/"i sè" : je sais, "i sèvo" : nous savons, "i sèvô" : je savais, "i sô" : je sus, "i sèrâ" : je saurai, "c i sèch" , "sèvu" : su)   Sèwé Gruey, les-Surance
Savon   Sovon Gruey, les-Surance
Savonner   Sovonè Gruey, les-Surance
Scarabée bousier   Freugn d mèd La Haye
Scarabée bousier   Freugn ètron Escles, Gruey, les-Surance
Scarabée doré   Chfô do bon dieu La Haye
Scarabée doré   Chwô do bon dieu Escles (Maupotel)
Scarabée doré   Chwô do bon dû Ville sur Illon
Scie   Bèl mêr Escles (Maupotel)
Scie   Sèy Ville sur Illon
Scie   Soyat La Haye
Scie   Soyot Escles (Maupotel)
Scie (Donner de la "voie" à une ...) bèyé d lè wêy è èn sî Sî Gruey, les-Surance
Scier des planches   Râsé Gruey, les-Surance
Scieur   Soyou Gruey, les-Surance
Scieur de planches   Râsou Gruey, les-Surance
Scion   Chion Gruey, les-Surance
Sciure   Râsûr Gruey, les-Surance
Sciure   Siûr La Haye
Sciure   Siûr Ville sur Illon
Sciure   Soyûr Escles (Maupotel)
Se "musser"   S meusé Gruey, les-Surance
Se balancer   Gangueniché Gruey, les-Surance
Se barbouiller   S marmazè La Haye
Se barbouiller   S marmouzè Escles (Maupotel)
Se barbouiller   S marmozè Ville sur Illon
Se barbouiller   S mèchurè La Haye
Se barbouiller   S mèchuri Ville sur Illon
Se barbouiller   S mochurè Escles (Maupotel)
Se barbouiller   Seu marmozé Dombasle, Jésonville
Se barbouiller   Z barboui Ville sur Illon
Se battre   Seu teûgné Dombasle, Jésonville
Se battre (ventre ouvert). Par extension, déchirer, réduire en lambeaux   Seu détripé Dombasle, Jésonville
Se battre entre mari et femme   Fâr iâ Gruey, les-Surance
Se brûler par contact avec l'objet chaud   S chokè Dombasle, Jésonville, Gruey
Se chausser   S chôsè Gruey, les-Surance
Se coucher   S kouchi Ville s/I, Escles, La Haye
Se couvre (Le temps ...)   O kreuvè La Haye
Se couvre (Le temps ...)   S kreuvâ Ville sur Illon
Se couvre (Le temps ...)   Z brôy Escles (Maupotel)
Se dandiner   S dôdinè Gruey, les-Surance
Se déboiter   Seu déoté Dombasle, Jésonville
Se dépècher   Seu dégrouyé Dombasle, Jésonville
Se dépêcher Dégrouille-toi Dégrouyé (s') Dombasle
Se destiner à ("Il est pour être docteur") Etre pour Pour Dombasle, Jésonville
Se dit de botte de paille, de fagot qui ne tient plus par suite de nombreux déplacements   Dèwèrôdè Gruey, les-Surance
Se dit de bovins de couleur fauve clair   Folo(t) Gruey, les-Surance
Se dit de la besogne qui avance   Epiotâ(t) Gruey, les-Surance
Se dit des douves desséchées   Egrèli Gruey, les-Surance
Se dit des pommes de terre cuites très farineuses   Dèfrèzlè (â/ât) Gruey, les-Surance
Se dit du fourrage échauffé Chtè so châ Châ Gruey, les-Surance
Se dit d'un boeuf noirâtre   Mouré Gruey, les-Surance
Se dit d'une vache qui va vêler   Dèkreuji Gruey, les-Surance
Se divertir bruyamment entre garçons et filles   Hiotè Gruey, les-Surance
Se fâcher   S fwôché Gruey, les-Surance
Se fagoter   S trikè Gruey, les-Surance
Se faire courir après   Seu fèr koursé Dombasle, Jésonville
Se fier ("fû" : fié, "fian" : fiant)   S fûr Gruey, les-Surance
Se fréquentent (Ils ...)   S frèkanton Ville s/I, Escles
Se fréquentent (Ils ...)   S kôzon Escles (Maupotel)
Se fréquentent (Ils ...)   Z wèyon Ville s/I, Escles
Se heurter   S bukè Gruey, les-Surance
Se laver   S lèvè Gruey, les-Surance
Se marier   S mèriè Ville s/I, Escles, La Haye
Se méfier   S mèfûr Gruey, les-Surance
Se méfier   Seu déméfié Lorraine
Se mettre (... à l'abri -du vent-) S mat è l èbri S mat La Haye
Se mettre (...à l'abri -du vent-) S mot è l èvri S mot Ville sur Illon
Se mettre de côté, se ranger   Seu détourné Dombasle, Jésonville
Se mirer   S muré Gruey, les-Surance
Se moquer   S fout Gruey, les-Surance
Se moquer   S mokè Gruey, les-Surance
Se morfondre en attendant   Jôkè Gruey, les-Surance
Se mouiller en traversant des récoltes   S vandrè Gruey, les-Surance
Se percher (Vient de empaler. Pal : perche)   S ampolé Dombasle, Jésonville
Se percher. Voir ècruôlè   S èpolè Gruey, les-Surance
Se prendre les pieds dans quelque chose   S anjarté Dombasle, Jésonville
Se priver   S privè Gruey, les-Surance
Se raviser   S rèvzè Gruey, les-Surance
Se raviser. Enfant né bien après les autres   Rèvzan (Fem.) Gruey, les-Surance
Se rebiffer   S règrinsé Gruey, les-Surance
Se remuer   S rôjé Gruey, les-Surance
Se repentir ("i mé rpé" : je me repens)   Seu rpent Gruey, les-Surance
Se replier dans un renfoncement   Seu kâgné Dombasle, Jésonville
Se roule (Elle ... dans la poussière)   Seu bôl Ville sur Illon
Se sauver   Trisé (s') Dombasle
Se secouer élégamment en marchant   Sé zgéyé Gruey, les-Surance
Se signer   S sogné Gruey, les-Surance
Se taire (tenir coi)   S kojè Gruey, les-Surance
Se tasse (Le tas de foin ...)   S tès Ville sur Illon
Se tasse (Le tas de foin ...)   S chôch La Haye
Se tasse (Le tas de foin ...)   S èfrâl Escles (Maupotel)
Se vanter   S vontè Gruey, les-Surance
Se venger   Sé rwinjé Gruey, les-Surance
Se vêtir, s'habiller. Voir S v(é)ti   Seu fti Gruey, les-Surance
Se. Si   S(é) Gruey, les-Surance
Seau   Soyo Gruey, les-Surance
Seau (à lessive)   Geumeû Ville sur Illon
Seau (à lessive)   Gômeû La Haye
Seau (à lessive)   Sêy (Fem) Escles (Maupotel)
Seau (à traire)   Sèy (Fem) Escles (Maupotel)
Seau (à traire)   Sin Ville sur Illon
Seau (à traire)   Soya La Haye
Seaux (Il pleut à ...) I pieû è sêy Sêy Ville s/I, Escles
Seaux (Il pleut à verse, à ...) é pieû è soya Soya La Haye
S'ébattre, se taquiner   Jôbilè Gruey, les-Surance
Sec Nanon, pâlez li vâr moins soch Soch Belmont
Sec   So Gruey, les-Surance
Sécher (Faire ... le foin)   Sachi La Haye
Sécher (Faire ... le foin)   Sochi Ville s/I, Escles, Gruey
Sèches (Les betteraves sont ...)   Sèch La Haye
Sèches (Les betteraves sont ...)   Soch Ville s/I, Gruey
Sèchoir   Socheû Gruey, les-Surance
S'éclaircir Le temps se réclaircit Réklèrsir Dombasle, Jésonville
Secouer   Sorgotè Gruey, les-Surance
Secouer (en français, n'existe pas pour un arbre)   Hoché Lorraine
Secouer (le prunier)   Eskour La Haye
Secouer (le prunier)   Eskwé Escles (Maupotel)
Secouer (le prunier)   Hochi Escles (Maupotel)
Secouer (le prunier)   Houchi Ville sur Illon
Secouer (le prunier)   Ochi La Haye
Secouer (le prunier)   Skoué Ville sur Illon
Secouer violemment, travailler de force   Argandé Gruey, les-Surance
Secouer, battre (comme une prunier)   Bloché Gruey, les-Surance
Secours. Secouer   Skoûr Gruey, les-Surance
Seeuie-mains   Sûmè Gruey, les-Surance
Seigle   Sêk Ville sur Illon
Seigle   Sôl Escles, La Haye, Gruey
Seize   Sês Escles (Maupotel)
Seize   Sêz La Haye
Seize   Sôs Ville sur Illon
Seize   Sôz Gruey, les-Surance
Sel   Sin Ville sur Illon
Sel   Sô Dombasle, Escles, La Haye, Gruey
Sel fin (par opposition à Gros sel) Petit sel Peti Dombasle, Jésonville
Sel fin (par opposition à Gros sel) Petit sel Sel Dombasle, Jésonville
Selette   Sèlèt Escles, La Haye
Selette   Solot Ville sur Illon
Sélette   Bâ Escles (Maupotel)
Selle du char à 4 roues   Solér (Fem.) Gruey, les-Surance
Semailles (Faire les ... d'automne)   Somè Escles (Maupotel)
Semailles (Faire les ... de printemps)   Somè Escles (Maupotel)
Semaine sainte   Gran smên Escles (Maupotel)
Semaine sainte   Smên sint Ville sur Illon
Semaine sainte   Smîn sint La Haye
Semblant   Sobian Gruey, les-Surance
Semble (Il me ...) mè pos Pos Gruey, les-Surance
Sembler   Sonè Gruey, les-Surance
S'embrasser   S èrlochi La Haye
S'embrasser   S ombrèsi Ville sur Illon
S'embrasser   S rombrèsi Escles (Maupotel)
S'embrasser   Sé fâr lo bâ La Haye
S'embrasser   Z bokè La Haye
Semelle   Ch(é)mel Gruey, les-Surance
Semelle   Chmèl Gruey, les-Surance
Semence   S(é)mos Gruey, les-Surance
Semence   Smas La Haye
Semence   Smons Ville s/I, Escles
Semence   Smos Gruey, les-Surance
Semence de foin   Fieurê (Masc) La Haye
Semence de foin   Fleur deu fwè (Plur) Ville sur Illon
Semence de foin   Molgnûr (Plur) Escles (Maupotel)
Semence de foin ramassée dans la grange   Fieur (Masc.) Gruey, les-Surance
Semer   Somè Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey, Lignéville
Semoir   Bandouliêr (Fem) La Haye
Semoir   Sak Escles, La Haye
Semoir   Sèk Ville sur Illon
S'en aller en brouet   Dèbrovonè Gruey, les-Surance
S'enfuir. Voir Guézié Leuvè lo ku Leuvè Gruey, les-Surance
Sens dessus dessous, en désordre Lo ku droô Droô Gruey, les-Surance
Sensible à la douleur, douillet, susceptible   Deuyan(t) Gruey, les-Surance
Sent (Il ...) è sé Sé Gruey, les-Surance
S'entendre   S ontonnd Gruey, les-Surance
S'entêter   S onrètè Gruey, les-Surance
Sentier   Semtêy La Haye
Sentier   Senntêy Gruey, les-Surance
Sentier   Sont Ville sur Illon
Sentier   Sontey Escles (Maupotel)
Sentier   Sot La Haye
Sentiment   Chôz Gruey, les-Surance
Sentir   Sennt Gruey, les-Surance
Sentir mauvais, sentir fort ("Ca schmique"). Voir Schmecken, goûter   Chmiké Dombasle, Jésonville
Séparer au rateau le grain de la paille   Eskwè Escles (Maupotel)
Séparer au rateau le grain de la paille   Trèyi La Haye
Sept   Sèt Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey
Septembre   Sèptamb La Haye
Septembre   Sèptamp Ville s/I, Escles
Séran, peigne à chanvre   Slêy Gruey, les-Surance
Séran, peigne à chanvre (Voir slêy)   Sri Gruey, les-Surance
Sérancer, peigner le chanvre   Sléjé Gruey, les-Surance
Séranceur, qui peigne le chanvre   Sléjou Gruey, les-Surance
Seriné (Ils l'ont ... pour) Ils l'ont râné pour qu'il… Elle n'arrête pas de me râner. Râné Jésonville
Seriner ("Qu'est ce que tu me rêves")   Rêvé Dombasle, Jésonville
Seringue (fabriquée avec les sureaux)   Srink Ville sur Illon
Seringue (fabriquée avec les sureaux)   Trisat La Haye
Seringue (fabriquée avec les sureaux)   Trisot Dombasle, Escles, Lorraine
Seringue (fabriquée avec les sureaux)   Trisûr La Haye
Seringue en sureau (Une sorte)   Triseû (Masc.) Gruey, les-Surance
Serpe   Sarp Ville s/I, La Haye, Gruey, Lorraine
Serpe   Sèrp Escles (Maupotel)
Serpette   Sarpot Gruey, les-Surance
Serpette (Il a les jambes en ...) An sèrpèt Sèrpèt Ville s/I, Escles, La Haye
Serpolet   Pourdieu Gruey, les-Surance
Serrer   Sèrè Gruey, les-Surance
Serrer le frein de la voiture Serrer la mécanique Séré Dombasle, Jésonville
Servante   Bone Escles, La Haye
Servante   Komîz La Haye
Servante   Sèrvant Ville sur Illon
Servante (voire bonne du curé)   Bâbèt Ville s/I, Escles
Serviable Il est rendant service Randanservis Lorraine
Servir (un plat)   Sèrvi Ville s/I, Escles, La Haye
Ses ("sâ z èfan")   Sâ Gruey, les-Surance
Seuil   Pè d l euch Escles (Maupotel)
Seuil   Seu La Haye
Seuil   Seû Gruey, les-Surance
Seuil   Seûy Ville sur Illon
Seuil de la maison (s'asseoir sur la pierre)   Pièr Lorraine
Seulement   Seulmo Gruey, les-Surance
Sève   Sâv Gruey, les-Surance
Sevrer   Dètosé Gruey, les-Surance
Sevrer   Epeni Gruey, les-Surance
Sevrer (un veau)   Epèni La Haye
Sevrer (un veau)   Epènî Escles (Maupotel)
Sevrer (un veau)   Seuvrè Ville sur Illon
S'habiller, se déguiser   S gônè Bourgogne
Si   S(i) Gruey, les-Surance
Si je pouvais, (tu : idem)   Si ch poyô La Haye
Si je pouvais, (tu et il : idem)   Si ch pouyô Escles (Maupotel)
Si je pouvais, (tu et il : idem)   Seu ch peuyô Ville sur Illon
Si, Pardon (quand on tutoie)   Sio Gruey, les-Surance
Sien (le)   Sine (lo) St Baslemont, Gelvécourt, Légéville
Sien (le)   Sinn (le) Lignéville
Sien (le)   Sinn (lo) Hennezel--St Baslemont, Gelvécourt, Légéville
Sien, sienne   Sién Gruey, les-Surance
Siffler   Fieûtè Gruey, les-Surance
Sifflet   Fieûto Ville s/I, Escles, Gruey
Sifflet (fabriqué avec les sureaux)   Brouan Escles (Maupotel)
Sifflet (fabriqué avec les sureaux)   Fieûta La Haye
Sifflet (fabriqué avec les sureaux)   Xeuyo Ville sur Illon
Signe   Sime Gruey, les-Surance
Signé. Boeuf ayant un signe sur le front   Sogné Gruey, les-Surance
Signer   Sinè Gruey, les-Surance
Sillon   Seûyon Gruey, les-Surance
Sillon. Les champs étaient souvent constitués de bandes toutes en longueur, délimitée par un espace en creux. Une bande de terre ezst appelée sillon (le sillon n'est donc pas le creux laissé par la charrue) On a les 3ème sillon Siyon Dombasle, Jésonville
Singe   Sinj Gruey, les-Surance
Singer   Sinjé Gruey, les-Surance
Singer, contrefaire   Rchégné Gruey, les-Surance
Sinon Sans cela San sa Dombasle, Jésonville
Six ("Cêyj om" : six homme)   Chêy Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey, Attigny
Sobriquet Nom sobriquet Non Dombasle, Jésonville
Sobriquet Nom sobriquet Sobrikè Dombasle, Jésonville
Sobriquet   Noné Dombasle, Jésonville
S'obscurcir, se noircir   S chabrouyè Gruey, les-Surance
Soc   Seuch La Haye
Soc   Sok Ville s/I, Escles
S'occuper de menues choses   Bosotè Gruey, les-Surance
S'occuper de riens   Bréziotè Gruey, les-Surance
Soeur   Seûr Ville s/I, Escles, La Haye
Soif (Pinte, verre, le maître d'école a toujours ...) Pinto, godo, lâ mât d'èkôl ô tojo so (Gruey) So Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey
Soigner les bêtes, curer l'"écurie" (voir Vider), remettre de la paille Arranger les bêtes Aranjé Lorraine
Soir   So Gruey, les-Surance
Soir   Swèr Hennezel-Attigny
Sois   Dmoûr Escles (Maupotel)
Sois   Kè t say La Haye
Sois   Swa Ville sur Illon
Sois (le verbe être n'ayant pas d'impératif , on utilise des périphrases du type "Tâches d'être…")   Tâch Vosges
Soixante   Swasant Ville s/I, La Haye
Soixante   Swèsant Escles (Maupotel)
Soixante-dix   Sèptant Ville s/I, Escles, Gruey
Soixante-dix   Sèptat La Haye
Sol de la cuisine   Pèvè Ville s/I, Escles, La Haye
Sole   Chôjon Ville sur Illon
Soleil   Sle St Baslemont
Soleil (Il fait du ...) Fâ dô slô Slô Escles, La Haye
Soleil (Il fait du ...) Fâ do slo (Ville s/I) Slo Ville s/I, Gruey
Solide, épais, grossier, lourd (de l'allemand mast ochs -bœuf gras- ?)   Mastok Vosges
Solive   Solîv La Haye
Solive   Trè Ville s/I, Escles
Solive   Trovûr Ville sur Illon
Solliciter sans trêve   Râminè Gruey, les-Surance
Somme d'argent   Sôm (Fem.) Gruey, les-Surance
Sommeil (J'ai ...) I â som (Gruey) Som Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey
Sommes (Nous ...)   San La Haye
Sommes (Nous ...)   Son Ville s/I, Escles
Son   S'n St Baslemont, Lignéville
Son   So / S'/ S'n (devant les voyelles) Gruey, les-Surance, Hennezel-Attigny, Gelvécourt, Légéville
Son (de cloche). "è son" : ils sont   Son Gruey, les-Surance
Sonner (le glas)   Chonè La Haye, Gruey
Sonner (le glas)   Sinè Escles (Maupotel)
Sonner (le glas)   Snè Ville sur Illon
Sonneur   Chonou La Haye, Gruey
Sonneur   Sinou Escles (Maupotel)
Sonneur   Snou Ville sur Illon
Sons (Les ...)   Gru Ville s/I, Escles, La Haye
Sons de blé   Gru Gruey, les-Surance
Sont (Ils ...)   San La Haye
Sont (Ils ...)   Se / s' / s'n (devant les voyelles) St Baslemont, Lignéville
Sont (Ils ...)   Son Ville s/I, Escles
Sorbe. Petite graine   Gernot Gruey, les-Surance
Sorbier   Singueuyon Gruey, les-Surance
Sorbier   Sorbèy Dombasle, Hennezel
Sorbier   Sorbi St Baslemont
Sorcier   Sôron Lignéville
Sorcières   Sorsièr La Haye
Sorcières   Sorsiêr Escles (Maupotel)
Sorcières   Sorsîr Ville sur Illon
Sort (C'est pire qu'un ...) s o pêy k in sôr Sôr Gruey, les-Surance
Sorte de maladie des yeux   Dèfât (Fem.) Gruey, les-Surance
Sortir   Soti Gruey, les-Surance
Sortir (le fumier) Fâr lè dans Dans Ville s/I, La Haye
Sortir (le fumier)   Vèdyi Ville sur Illon
Sortir (le fumier)   Veûydyi Escles (Maupotel)
Sortir dehors Sortir dèhors Dèor Lorraine
Sortir du nid   Pèti do ni Ville sur Illon
Sortir du nid   S anvoulè Escles (Maupotel)
Sortir du nid   Soti fieu do ni La Haye
Sot   So Gruey, les-Surance
Sotte   Sotot Gruey, les-Surance
Sou   Sou Gruey, les-Surance
Sou (Etre propre comme un ... neuf) Etre propre comme un sou neuf Sou Dombasle, Jésonville
Souche   Kaleucha La Haye
Souche   Seukot Escles (Maupotel)
Souche   Souch Ville sur Illon
Souche   Treugna La Haye
Souche de bois   Koleucho (Masc.) Gruey, les-Surance
Souci   Ôrou Gruey, les-Surance
Soue   Ran Ville s/I, Escles, La Haye
Souffle (On ... les lampes) No sofions lé lampes Sofion Dombasle, Jésonville
Souffler   Sofè Gruey, les-Surance
Souffler (sur le feu)   Seûfè Escles (Maupotel)
Souffler (sur le feu)   Seufyi Ville sur Illon
Souffler (sur le feu)   Sofé La Haye
Souffler par rafales   Règolè Gruey, les-Surance
Soufflet   Seufiêy Ville sur Illon
Soufflet   Seufio Escles (Maupotel)
Soufflet   Sofia La Haye
Soufflet   Sofio Gruey, les-Surance
Souffrant   Kamran Gruey, les-Surance
Souffrante   Kamrant Gruey, les-Surance
Souillon   Gandôl (Fem.) Gruey, les-Surance
Souillon   Tôyon Gruey, les-Surance
Soulier   Solè Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey
Soupe   Sop Gruey, les-Surance
Souper, dîner   Seupè Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey, St Baslemont, Lignéville
Soupière Piè d sop Piè Gruey, les-Surance
Soupirail (de cave)   Larmier Dombasle, Jésonville
Source (était tarie)   E soch Ville sur Illon
Source (La ... était tarie)   Fontên La Haye
Source (La ... était tarie)   Sach La Haye
Source (La ... était tarie)   Soch Escles (Maupotel)
Source (La ... était tarie)   Sours Ville s/I, Escles, La Haye
Sourd (Il est ...) El o chodié Chodié La Haye, Gruey
Sourd (Il est ...) El o choudié Choudié Escles, Dombasle, Jésonville
Sourd (Il est ...) L o choudi.in Choudi.in Ville sur Illon
Sourd (Il est ...) L ôy douch Douch Ville sur Illon
Sourde   Chodièl Gruey, les-Surance
Sourdre   Soursé Gruey, les-Surance
Souris (aller aux) : se marmozer, avoir de la terre ou de la poussière autour de la bouche (comme un chat qui guette la souris à la sortie du trou)   Rat (alé ô) Dombasle
Souris (les)   Rat (lé) Dombasle
Souris. Rat   Rêt (Fem) Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey
Sournois(e)   Surnwè(z) Gruey, les-Surance
Souvent   Sevo St Baslemont, Gelvécourt
Souvent   Svo Gruey, les-Surance
Soyez   Dmourè Escles (Maupotel)
Soyez   G vo sins La Haye
Soyez   Swâyè Ville sur Illon
Sparadrap   Kolan Dombasle, Jésonville
Spergule   Jégnot Gruey, les-Surance
Stalles d'église   Stô (Masc Plur.) Gruey, les-Surance
Suc   Seuk Gruey, les-Surance
Sucer   Seûsé Gruey, les-Surance
Sucette   Bou (Masc) Escles (Maupotel)
Sucette   Tastas La Haye
Sucette   Tosot Ville s/I, Escles, Lorraine
Sucette, tétine. Diminutif de tossotte   Totos Dombasle, Jésonville
Suçon   Seûson Gruey, les-Surance
Sucre   Seuk Gruey, les-Surance
Sue (Je ...) i sû Sû Gruey, les-Surance
Suée   Svâ Gruey, les-Surance
Suée (Quelle ... !) Ké swây Swây Ville s/I, Escles, La Haye
Suer ("i sû" : je sue)   Svè Gruey, les-Surance
Suie   Seuch Escles, La Haye
Suie   Seuy Ville sur Illon
Suie   Sû Gruey, les-Surance
Suis je seû, t'o, el'o, je sons, vos èt, i son Seû Hennezel
Suis J'seu bin d'anj (Dombasle) Seû Dombasle, Lignéville, Gelvécourt, Légéville, St Baslemont, Escles, Ville s/I, La Haye
Suis (Je ...) i seû Seû Gruey, les-Surance
Suit   Cheu Gruey, les-Surance
Suivant   Sévan Gruey, les-Surance
Suivi   Sévu Gruey, les-Surance
Suivre ("i sé" : je suis, "i sévo" : nous suivons)   Sér Gruey, les-Surance
Sujonctif : utilisation très fréquente Encore faut-il qu'il voulusse. Subjonctif  
Sur   deusu Attigny
Sur ("Ch lè tôy" : sur la table)   Chu Gruey, les-Surance
Sur (Elles sont ... le perchoir) Su lo percheuy Su Ville sur Illon-probablement dans toute la région
Sur (Elles sont ... le perchoir) Tsu lè pèrch Tsu La Haye
Sur (La clé est ... la porte). Le bas latin ad pressum a progressivement remplacé le latin classique post et pris une valeur de lieu, de disposition La clé est après la porte, l'échelle est après l'arbre Aprè Dombasle, Jésonville
Sureau   Seûyêy Gruey, les-Surance
Sureau   Sèvu Escles (Maupotel)
Sureau   Surô Ville s/I, La Haye
Sûrement   Sûrmo Lignéville
Susceptible   Deuyan(t) Gruey, les-Surance
Susceptible, prompt(e) à se fâcher   Dètro(t) Gruey, les-Surance
Suspendre/suspendu   Pendre/pendu Lorraine
Système de freinage d'un chariot   Mékanik Dombasle, Jésonville




A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - Y - Z









sommaire & contact