| Français |
Expression francisée |
Patois |
Localité |
| |
|
|
|
| Baguette |
|
Boguèt |
Gruey, les-Surance |
| Baguette (limite entre 2 champs) |
|
Jolon (Masc) |
Ville s/I, Escles |
| Baguette (limite entre 2 champs) |
|
Pika (Masc) |
La Haye |
| Baie d'églantier |
Gratte-cul |
Gratku |
Ainvelle-Isches-Senaide |
| Bailler, béer |
|
Bôyè |
Gruey, les-Surance |
| Baillon. Cri du coq |
|
Bôyâ |
Gruey, les-Surance |
| Baiser |
|
Bâjé |
Gruey, les-Surance |
| Baiser (Fais lui un ...) |
|
Bâ |
La Haye |
| Baiser (Fais lui un ...) |
|
Bâj lo |
La Haye |
| Baiser (Fais lui un ...) |
|
Bîch (Fem) |
Ville sur Illon |
| Baiser (Fais lui un ...) |
|
Rombrès lo |
Escles
(Maupotel) |
| Baisser |
|
Bèchi |
Gruey, les-Surance |
| Baisser (la mèche) |
|
Bèchi |
Ville s/I, La
Haye |
| Baisser (la mèche) |
|
Bèssi |
Escles
(Maupotel) |
| Baisure |
|
Bâju |
Ville sur Illon |
| Baisure |
|
Bâjûr |
Escles, La Haye |
| Balai |
|
Pânûr (Fem) |
La Haye |
| Balai |
|
Pèneûr (Fem) |
Ville s/I, Escles |
| Balai |
|
Rè |
Gruey, les-Surance |
| Balance |
|
Bolans |
Gruey, les-Surance |
| Balancer |
|
Bolansè |
Gruey, les-Surance |
| Balancer |
|
Brâgnè |
Gruey, les-Surance |
| Balancer (Se ...) |
|
Bragni |
La Haye |
| Balancer (Se ...) |
|
Brandyi |
Escles
(Maupotel) |
| Balancer (se...) |
|
Bèlansi |
Ville sur Illon |
| Balancer. Voir Banbinè |
|
Ganguinè |
Gruey, les-Surance |
| Balancier |
|
Bolansié |
Gruey, les-Surance |
| Balançoire |
|
Balanseû (Masc) |
La Haye |
| Balançoire |
|
Bèlanseuy |
Ville sur Illon |
| Balançoire |
|
Brâgnur |
Gruey, les-Surance |
| Balançoire |
|
Brandyûr |
Escles
(Maupotel) |
| Balançoire |
|
Brangnûr |
La Haye |
| Balançoire |
|
Branswâr |
La Haye |
| Balançoire |
|
Ron (Masc) |
La Haye |
| Balançoire |
|
Rondê (Masc) |
Ville sur Illon |
| Balançoire |
|
Rondo (Masc) |
Escles
(Maupotel) |
| Balayer |
|
Pânè |
La Haye, Gruey |
| Balayer |
|
Pasé le balè |
Lorraine |
| Balayer |
|
Pènè |
Ville s/I, Escles |
| Balle |
|
Pèyat |
La Haye |
| Balle |
|
Pèyot |
Escles
(Maupotel) |
| Balle ("menue paille") |
|
Mnupèy |
Ville sur Illon |
| Balle de colporteur, boule |
|
Bôl |
Gruey, les-Surance |
| Ballot(gros) (de foin,
de paille). Botte ronde |
|
Bal (de foin, de
paille) |
Lorraine |
| Ballot (petit) (de foin, de paille) |
|
Bot (de foin, de
paille) |
Lorraine |
| Banal |
|
Béno |
Gruey, les-Surance |
| Banc du sabotier |
|
Ban |
Ville sur Illon |
| Banc du sabotier |
|
Ban do sabotèy |
La Haye |
| Banc du sabotier |
|
Chîf (Fem) |
Ville sur Illon |
| Banc, ban |
|
Ban |
Gruey, les-Surance |
| Bandage |
|
Bandêch |
Ville sur Illon |
| Bandage |
|
Bondêch |
Escles
(Maupotel) |
| Bandage |
|
Bonndêj |
La Haye, Gruey |
| Bande, bandelette |
|
Bonnd |
La Haye, Gruey |
| Bandelette |
|
Bant |
Escles
(Maupotel) |
| Bandelette |
|
Bond deu bodot |
Ville sur Illon |
| Baptiser |
|
Batji |
La Haye |
| Baptiser |
|
Botyi |
Ville s/I, Escles |
| Baquet |
|
Sôy (fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Baraque |
|
Bagnol |
Gruey, les-Surance |
| Baratte |
|
Babeûr (Masc) |
Ville s/I, Escles |
| Baratte |
|
Bèrèt |
Ville sur Illon |
| Baratte |
|
Beus |
Escles, La
Haye, Gruey |
| Baratte |
|
Kagn |
Gruey, les-Surance |
| Barbillons (de la poule) |
|
Gangliyon (Masc) |
La Haye |
| Barboter |
|
Borbotè |
Gruey, les-Surance |
| Barbouiller (se) Sans doute de marm, qui s'appliquait au ronron
du chat, lequel a de nombreux correspondants : marmonner, marmotter, marmot,
marmaille. Le sens de salir vient sans doute de la propension de l'enfant à
se salir |
|
Marmozé (s') |
Dombasle, Jésonville, Lorraine |
| Barbouiller la figure |
|
Mormozè |
Gruey, les-Surance |
| Barbu |
|
Barbou |
Gruey, les-Surance |
| Bardeau |
|
Echone (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Baril |
Bourjon ke pous
en avrri mo pô de vin o bori (bourgeon d'avril met peu de vin au bareil) |
Bori |
Gelvécourt |
| Barreau (de l'échelle) |
|
Bârô |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Barres de bois horizontales qui ferment les parcs (passe dans un
U en fer) |
|
Land (Plur) |
Dombasle, Jésonville |
| Bas (Viens ici en ...) |
An bè |
Bè |
Escles, La
Haye, Gruey |
| Basculer (le tombereau) |
|
Mot è ku |
Escles
(Maupotel) |
| Basculer (le tombereau) |
|
Ranvochi |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Basse, baisse |
|
Bèch |
Gruey, les-Surance |
| Bassin à long manche pour puiser dans un seau |
|
Bèsin |
Gruey, les-Surance |
| Bassin à long manche pour puiser dans une fosse |
|
Gômé |
Gruey, les-Surance |
| Bassiner, faire une sérénade grotesque, importuner quelqu'un par
des propos répétitifs (apparu au 19°s. et dérivé de faire du charivari en
tapant sur des ustensiles de cuisine pour déranger les jeunes mariés) |
Tu nous bassines |
Basinè |
Jésonville |
| Bassinoire |
|
Basineuy (Masc) |
Ville sur Illon |
| Bassinoire |
|
Bèsine |
La Haye |
| Bassinoire |
|
Bèsneûr |
Escles
(Maupotel) |
| Bât |
|
Bénaton (Plur.) |
Gruey, les-Surance |
| Bâton entrâve |
|
Broka |
La Haye |
| Bâton entrâve |
|
Broko |
Ville s/I, Escles, Gruey |
| Bâtonner |
I bôtène |
Bôtné |
Gruey, les-Surance |
| Battant du fléau |
|
Mercheû |
La Haye |
| Battant du fléau |
|
Tapeû |
La Haye |
| Battant du fléau |
|
Toudio |
Ville sur Illon |
| Battement. Spécialement l'attirail pour battre la faux |
|
Bètmo |
Gruey, les-Surance |
| Batteur(euse) de grain |
|
Mèrchou(z) |
Gruey, les-Surance |
| Batteuse (à traction animale) |
|
Manêch |
Escles
(Maupotel) |
| Batteuse (mécanique) |
|
Bateûz |
La Haye |
| Batteuse (mécanique) |
|
Bèteûs |
Ville sur Illon |
| Batteuse (mécanique) |
|
Mékanik |
Escles, Gruey, les-Surance |
| Batteuse (mécanique) |
|
Mèkènik |
Ville sur Illon |
| Batteuse (mécanique) |
|
Rifiat |
La Haye |
| Batteuse (mécanique) |
|
Rifiot |
Escles
(Maupotel) |
| Battoir |
|
Bèteuy (Fem) |
Ville sur Illon |
| Battoir |
|
Tap (Fem) |
Escles
(Maupotel) |
| Battoir |
|
Tapat (Fem) |
La Haye |
| Battoir |
|
Tapeû |
La Haye |
| Battoir |
|
Topot (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Battre |
|
Bèt |
Gruey, les-Surance |
| Battre (la faux) |
|
Erbèt |
La Haye |
| Battre (la faux) |
|
Rbèt |
Ville s/I, Escles, Gruey |
| Battre avec un rondin |
|
Rondinè |
Gruey, les-Surance |
| Battre avec une trique |
|
Trikè |
Gruey, les-Surance |
| Battre comme cuir |
|
Konrwèyè |
Gruey, les-Surance |
| Battre copieusement |
|
Toursé |
Gruey, les-Surance |
| Battre des cils |
|
Bèd dé si |
Ville sur Illon |
| Battre des cils |
|
Bèt lâ si |
La Haye |
| Battre des cils |
|
Popyi |
Escles
(Maupotel) |
| Battre le beurre |
|
Beusè |
Gruey, les-Surance |
| Battre le grain |
|
Mèrché |
Gruey, les-Surance |
| Battre le seigle pour faire de la glui, "grand paille" |
|
Hotè |
Gruey, les-Surance |
| Battre une omelette |
Débattre une
omelette |
Débatr |
Dombasle, Jésonville |
| Battu, pâte liquide pour beignets |
|
Bètu |
Gruey, les-Surance |
| Bavard |
|
Bavar |
La Haye |
| Bavard |
|
Bavâr |
Escles
(Maupotel) |
| Bavard |
|
Bovâ |
Ville sur Illon |
| Bavard(e) |
|
Potlou(z) |
Gruey, les-Surance |
| Bavarde |
|
Bavard |
Escles
(Maupotel) |
| Bavarde |
|
Bèd'èl |
Gruey, les-Surance |
| Bavarde |
|
Bèguièl |
La Haye |
| Bavarde |
|
Bèvart |
Ville sur Illon |
| Bavarder |
|
Bavardè |
Escles
(Maupotel) |
| Bavarder |
|
Bèvèrdè |
Ville sur Illon |
| Bavarder |
|
Kôzè |
La Haye |
| Bavarder |
|
Potlè |
Gruey, les-Surance |
| Bavarder |
|
Prôkè |
Ville sur Illon |
| Bave |
|
Bôf |
Ville sur Illon |
| Bave |
|
Bôv |
La Haye, Gruey |
| Bave |
|
Bovot |
Escles
(Maupotel) |
| Bave (Elle ...) |
|
Bôf |
Ville s/I, Escles |
| Bave (Elle ...) |
|
Bôv |
La Haye |
| Baver |
|
Bôvè |
Gruey, les-Surance |
| Bavette |
|
Bavat |
La Haye |
| Bavette |
|
Bawêr (Masc) |
Escles
(Maupotel) |
| Bavette |
|
Bovot |
Ville sur Illon |
| Bavette, rabat du prêtre |
|
Bovrot |
Gruey, les-Surance |
| Beau |
In bé èfan |
Bé |
Gruey, les-Surance |
| Beau (C'est le beau temps) |
C'est le grand
beau |
Bô |
Dombasle, Jésonville |
| Beau(x) |
|
Bê |
Ville sur Illon |
| Beaucoup |
To pien |
To |
Gruey, les-Surance |
| Beaucoup (Il y a ... de fruits) |
Gnan n ê dâ |
Nian |
La Haye |
| Beaucoup (Il y a ... de fruits) |
|
To pi.in |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Beaux draps (Nous voilà dans de ...) |
Nous voilà
propres |
Propr |
Dombasle, Jésonville |
| Bec de lièvre |
Pot deu liév |
Pot |
Gruey, les-Surance |
| Bêche |
|
Bas |
La Haye |
| Bêche |
|
Bêch |
Ville s/I, Escles |
| Bêche (vieux fr. "équipart") |
|
Ekipè (Masc.) |
Gruey, les-Surance |
| Bêcher ("fû" : bêché, "fuan" : bêchant) |
|
Fûr |
Gruey, les-Surance |
| Becquée |
|
Bokâ |
Gruey, les-Surance |
| Bedon |
|
Bido |
Gruey, les-Surance |
| Bégaie (Il ...) |
|
Baguèy |
La Haye |
| Bégaie (il...) |
|
Bègueuy |
Ville sur Illon |
| Bégaie (il...) |
|
Bèguèy |
Escles
(Maupotel) |
| Bégayer ("i bogey") |
|
Bogyé |
Gruey, les-Surance |
| Bègue |
|
Bogyâ |
Gruey, les-Surance |
| Beige |
|
Bijo(t) |
Gruey, les-Surance |
| Beignet |
|
Begnè |
Lorraine |
| Beignets de carnaval |
Cornes
renversées |
Korn (Plur.) |
Dombasle, Jésonville |
| Beignets de carnaval |
Cornes
renversées |
Ranversé |
Dombasle, Jésonville |
| Belette |
|
Margolot |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Belette |
|
Markolot |
Gruey, les-Surance |
| Belette (Voir marcolote) |
|
Goblot |
Gruey, les-Surance |
| Bélier |
|
Bêlêy |
Ville sur Illon |
| Bélier |
|
Mâl |
La Haye |
| Bélier et au sens figuré individu bourru, grincheux, mal léché |
|
Beûrâ |
Dombasle, Jésonville, Gruey, Escles |
| Belle |
|
Bèl |
Gruey, les-Surance |
| Benêt |
|
Zozo |
Gruey, les-Surance |
| Benêt, naïf |
|
Kokol |
Gruey, les-Surance |
| Benêt, restant immobile, sans parole |
|
Âmen (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Bénitier |
|
Bènitê |
Ville sur Illon |
| Bénitier |
|
Bènitèy |
Escles, La Haye |
| Berceau |
|
Bèrsô |
Ville sur Illon |
| Berceau |
|
Bêy |
Escles, La
Haye, Gruey |
| Berceau |
|
Kouchot (Fem) |
Ville sur Illon |
| Bercer |
|
Béché |
Gruey, les-Surance |
| Bercer |
|
Bêchi |
Escles, La Haye |
| Bercer |
|
Bèrsi |
Ville sur Illon |
| Berger |
|
Berjêy |
Escles, La Haye |
| Berger |
|
Bojêy |
Ville sur Illon |
| Berger |
|
Borjey |
Gruey, les-Surance |
| Berme de la route |
|
Bern |
Gruey, les-Surance |
| Besace |
|
Bzès |
Gruey, les-Surance |
| Besoin (J'ai ... de lui) |
i â bzo d lu |
Bzo |
Gruey, les-Surance |
| Besoin (J'en ai ...) |
i on n â bzo |
Bzo |
Gruey, les-Surance |
| Betterave |
|
Bétrâv |
La Haye |
| Betterave |
|
Biot |
Attigny |
| Betterave |
|
Dizèt |
Bourgogne |
| Betterave |
|
Lizèt |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Betterave |
|
Rèpèrê (Masc) |
La Haye, Gruey |
| Betteraves hachées |
|
Léchur |
Ainvelle-Isches-Senaide |
| Beugler |
|
Breuyè |
Gruey, les-Surance |
| Beugler très fort |
|
Bwâlè |
Gruey, les-Surance |
| Beurk |
|
Bâ |
Dombasle, Jésonville |
| Beurk |
|
Bwé |
Dombasle, Jésonville |
| Beurre |
|
Beûr |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Bien |
Il fait bon
chaud |
Bon |
Lorraine |
| Bien |
So bié d'inlè |
Bié |
Jésonville |
| Bien |
|
Bié |
Gruey, les-Surance |
| Bien ("c'est ... ainsi"). Douteux. Plutôt bié |
So ba (bin ?)
d'inlè |
Ba |
Dombasle, Jésonville, Gruey |
| Bien (Ca fait du bien) |
Sé fa do bin
(Dombasle). Jé lozi fera do bin (Attigny) |
Bin |
Dombasle, Attigny |
| Bien (C'est bien comme tu dis, c'est bien comme ça) |
So bio din lè |
Bio |
Dombasle, Jésonville |
| Bien (C'est bien comme tu dis, c'est bien comme ça). Douteux.
Plutôt bié |
So bin d'inlè |
Bin |
Jésonville |
| Bien (Il tombe des grosses gouttes) |
èl chô bié |
Bié |
Escles
(Maupotel) |
| Bien (Je suis ... aise) |
J'seu bin d'anj |
Bin |
Dombasle |
| Bien grandi (Il a ...) |
|
Dèvnu gran |
La Haye |
| Biens meubles |
|
Beutin |
Gruey, les-Surance |
| Bientôt |
|
Biétô |
Gruey, les-Surance |
| Bientôt |
|
Biètô |
Hennezel |
| Bientôt |
|
Bintô |
Gelvécourt, Lignéville, St
Baslemont |
| Bigarré (se dit des bovins) |
|
Grivé |
Gruey, les-Surance |
| Bigarrée (se dit des bovins) |
|
Grivot |
Gruey, les-Surance |
| Bijoux en or |
|
Ôrî |
Gruey, les-Surance |
| Bille de bois |
|
Bé (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Billes (peut-être une onomatopée tchik exprimant le bruit des
billes l'une sur l'autre) |
|
Chik |
Dombasle, Jésonville, Ville s/I, Escles, La Haye |
| Billot |
|
Bieucha |
La Haye |
| Billot sur lequel on fend le bois (germanique et néerl. tronc
d'arbre) |
|
Blok |
Ville s/I, Escles, Lorraine |
| Binette |
|
Jwéy |
Escles
(Maupotel) |
| Binette |
|
Kâ (Masc) |
La Haye |
| Binette |
|
Wèyô (Masc) |
Ville sur Illon |
| Bise (Quand il pleut de ..., ça tombe à sa guise) |
Kan t è pieu d
bîj, sè chô è sè guiz |
Bîj |
Gruey, les-Surance |
| Bise (vent d'Est) |
|
Bîj |
Gruey, les-Surance, Vittel-Lignéville |
| Bistre |
|
Bistr |
Dombasle, Jésonville |
| Bizarre (Le temps est ...) |
Lo to o drôl |
Drôl |
Ville sur Illon |
| Bizarre (Le temps est ...) |
Lo tô o droûl |
Droûl |
La Haye |
| Bizarre (Le temps est ...) |
Lô ton o drôl |
Drôl |
Escles
(Maupotel) |
| Bizarrerie, caprice, accès |
|
Ra (Masc.) |
Gruey, les-Surance |
| Blaireau |
|
Biérô |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Blanc (Le ...) |
|
Bian |
Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey |
| Blanc bois |
|
Blan bwa" |
Dombasle |
| Blanche |
|
Bianch |
Gruey, les-Surance |
| Blé |
|
Biè |
Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey |
| Blé de Rome, maïs |
Biè d rom |
Biè |
Gruey, les-Surance |
| Blé, avoir, orge, jachère (jusqu'en 1950) |
|
Jachèr |
Dombasle, Jésonville |
| Blesser |
|
Biosè |
Gruey, les-Surance |
| Blet |
|
Bio |
Gruey, les-Surance |
| Blette |
|
Biot |
Gruey, les-Surance |
| Bleu (Le ciel est ...) |
Tâ o bleû |
Bleû |
La Haye |
| Bleu (Le ciel est ...) |
To o bleu |
Bleu |
Ville sur Illon |
| Bleu (Le ciel est ...) |
Ton o tiètou |
Tiètou |
Escles
(Maupotel) |
| Bleu, ecchymose |
|
Nwar |
Dombasle |
| Bloc |
|
Bieucho |
Gruey, les-Surance |
| Blond |
|
Mwéjo(t) |
Gruey, les-Surance |
| Blouse |
|
Blod |
Hennezel |
| Blouse (de l'homme) |
|
Blôd |
La Haye, Gruey |
| Blouse (de l'homme) |
|
Blôt |
Ville s/I, Escles |
| Bœuf |
|
Beû |
Hennezel |
| Bœuf |
|
Beuh |
Hennezel |
| Boeuf |
|
Bieu |
Escles, La
Haye, Gruey |
| Boeuf |
|
Bû |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Boeuf (Comme un...) |
Ko in Beu |
Beu |
Dombasle, Jésonville |
| Boeuf (La vache est en chaleur) |
Kwêr lé bieu |
Bieu |
Escles
(Maupotel) |
| Boeuf (La vache est en chaleur) |
O bieu |
Bieu |
La Haye |
| Boeuf (La vache est en chaleur) |
O bû |
Bû |
Ville sur Illon |
| Boeuf (Tête de ..., tête de mule) |
Têt deu bu |
Bu |
Dombasle, Jésonville |
| Boeuf (Une vache nymphomane) |
El kou lé bû |
Bû |
Ville sur Illon |
| Boeuf ayant un signe sur le front |
|
Soné |
Gruey, les-Surance |
| Boeuf qui a les cornes qui tombent |
|
Bikan |
Gruey, les-Surance |
| Bohémiens, briguands |
|
Kanvolan |
Lorraine |
| Boire |
i bwé (je bois),
i bwèvo (nous buvons) |
Bwèr |
Gruey, les-Surance |
| Boire |
|
Bwêr |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Boire |
|
Cheulé |
Dombasle |
| Boire (Faire ...) |
Fâr bwêr |
Bwêr |
Ville sur Illon |
| Boire une lampée ("lécher") |
|
Liché |
Jésonville |
| Bois |
|
Bô |
Dombasle, Jésonville, Gruey |
| Bois (Trouver porte close) |
Trouver porte de
bois |
Bwa |
Dombasle, Jésonville |
| Bois de chauffage. Charbonnette (Entre le fagot et le rondin,
souvent de la charmille) |
|
Charbonèt |
Lorraine |
| Bois de résineux de mauvaise qualité et chutes utilisés pour la
pâte à papier |
|
Rampri |
Dombasle, Jésonville |
| Bois de résineux de mauvaise qualité et chutes utilisés pour la
pâte à papier (râperie) |
|
Râpri |
Dombasle, Jésonville |
| Bois en quartier, fendu |
|
Kartié |
Lorraine |
| Bois que l'on coupe pour la commune |
|
Afwaj |
Dombasle, Jésonville |
| Boisseau |
|
Bwèsô |
Ville sur Illon |
| Boisseau |
|
Dèkalit |
Escles
(Maupotel) |
| Boisseau |
|
Doubl (2
décalitres) |
La Haye |
| Boisseau |
|
Imô |
Gruey, les-Surance |
| Boisseau |
|
Mzeur (Fem) |
Ville sur Illon |
| Boisseau (resal : mesure de contenu) |
|
Rzô |
Ville sur Illon |
| Boisseau de terrain |
Imô d leû |
Imô |
Gruey, les-Surance |
| Boite |
|
Bwèt |
Gruey, les-Surance |
| Boite (à sel) |
|
Bwèt è |
Ville s/I, La
Haye |
| Boite (à sel) |
|
Soleû (Masc) |
Escles
(Maupotel) |
| Boite (il...) |
|
Bèkès |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Boiter |
|
Bèkèsé |
Gruey, les-Surance |
| Boiteuse |
|
Bèkès |
Gruey, les-Surance |
| Boiteux |
|
Bèkè |
Gruey, les-Surance |
| Bol |
|
Bol |
Gruey, les-Surance |
| Bolet non comestible |
|
Bolo |
Gruey, les-Surance |
| Bon |
|
Bwè |
Gruey, les-Surance |
| Bon dieu ! (juron) |
|
Bondiouss ! |
Dombasle |
| Bon loisir, désoeuvré |
|
Bwèloji |
Gruey, les-Surance |
| Bonjour |
|
Bonjou |
Belmont |
| Bonne |
|
Bwèn |
Gruey, les-Surance |
| Bonne nuit |
Bonne neuy |
Neuy |
Dombasle, Jésonville |
| Bonnet |
|
Bono |
Gruey, les-Surance |
| Bonnet de femme habillé |
|
Kèpot (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Bonnet de nuit |
|
Bona d neû |
La Haye |
| Bonnet de nuit |
|
Bouno d neû |
Escles
(Maupotel) |
| Bonnet de nuit |
|
Bouno d neûy |
Ville sur Illon |
| Bonnet lié |
|
Beuguinèt (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Bonté ! |
|
Bonté |
Dombasle, Jésonville |
| Bord, lisière |
|
Rîv |
Gruey, les-Surance |
| Bordel (Faire le ...) |
Faire la raviole |
Raviol |
Dombasle, Jésonville |
| Bordel (Faire le ...), désordre. Maison en désordre |
Faire le câillon |
Kâyon |
Dombasle, Jésonville, Ainvelle-Isches-Senaide |
| Bordure (en) |
C'était rase la
route, rase le bois |
Raz |
Dombasle, Jésonville |
| Borgne |
|
Bône |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Borgne |
|
Bwôn |
Gruey, les-Surance |
| Borne |
|
Boun |
Gruey, les-Surance |
| Borne |
|
Boûn |
Ville s/I, La
Haye |
| Borne |
|
Bwôn |
Escles
(Maupotel) |
| Bosseler |
|
Eheugné |
Gruey, les-Surance |
| Bouc (Plur. Boutons aux lèvres) |
|
Bok |
Gruey, les-Surance |
| Bouche |
|
Boch |
Gruey, les-Surance |
| Bouche |
|
Bweuch |
Gelvécourt, Vittel |
| Bouchée |
|
Golâ |
Gruey, les-Surance |
| Boucher, couvrir |
|
Bochè |
Gruey, les-Surance |
| Boucle |
|
Blouk |
Escles, Gruey, les-Surance |
| Boucle |
|
Bot |
Ville sur Illon |
| Boucle |
|
Boukl |
La Haye |
| Boucles d'oreilles pendantes |
|
Pandan d'orèy |
Dombasle, Jésonville |
| Boude (Il ...) |
è fâ lè pot |
Pot |
Gruey, les-Surance |
| Boue |
|
Bodér |
Gruey, les-Surance |
| Boue (de neige) |
|
Borb |
La Haye |
| Boue (de neige) |
|
Bouyas |
Dombasle, Jésonville, Ville
sur Illon |
| Boue (de neige) |
|
Mèdiat |
La Haye |
| Boue (de neige) |
|
Modiôt |
Ville sur Illon |
| Boue (de pluie) |
|
Bodêr |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Boue (de pluie) |
|
Borb |
La Haye |
| Boue (de pluie) |
|
Borp |
Ville s/I, Escles |
| Boue (de pluie) |
|
Bozây |
Ville sur Illon |
| Boue (de pluie) |
|
Margas |
Escles
(Maupotel) |
| Boue + suffixe asse préjoratif |
|
Bouyas |
Dombasle |
| Boue, mortier |
|
Gazouy |
Gruey, les-Surance |
| Boueux (champ) |
|
Anrotan |
Escles
(Maupotel) |
| Boueux (champ) |
|
Froch |
Escles
(Maupotel) |
| Boueux (champ) |
|
Wadrè |
Ville sur Illon |
| Boueux (champ) |
|
Wandran |
Escles
(Maupotel) |
| Boueux (champ) |
|
Wèt |
La Haye |
| Boueux (homme) |
|
Fin wèt |
Escles
(Maupotel) |
| Boueux (homme) |
|
Krotè |
Escles, La Haye |
| Boueux (homme) |
|
Wèt |
Ville sur Illon |
| Bouffée de chaleur |
|
Chôrây |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Bouillant (e) |
|
Beulan(t) |
Gruey, les-Surance |
| Bouilli |
|
Beuli |
Gruey, les-Surance |
| Bouillie (En ...) |
En boulie |
Bouli |
Dombasle, Jésonville |
| Boule |
|
Bôl |
Gruey, les-Surance |
| Boule de pâte (contenant une pomme entière) |
|
Bôlê (Masc) |
Escles
(Maupotel) |
| Boule de pâte (contenant une pomme entière) |
|
Bôlin (Masc) |
Ville sur Illon |
| Boule de pâte (contenant une pomme entière) |
|
Boûlê |
La Haye |
| Boule de pâte (contenant une pomme entière) |
|
Gômichê |
La Haye |
| Bouleau |
|
Bouleuy |
Ville sur Illon |
| Bouleau |
|
Boulèy |
Escles
(Maupotel) |
| Bouleau |
|
Boulô |
La Haye |
| Bouleau |
|
Bul |
Gruey, les-Surance |
| Boules (Les enfants jettent des ... de neige) |
Chton dé boul |
Boul |
Ville s/I, La
Haye |
| Boules (Les enfants jettent des ... de neige) |
Lanson dé boul |
Boul |
Escles
(Maupotel) |
| Boulette |
|
Bôlot |
Gruey, les-Surance |
| Bouquet de fruits |
|
Jirgué |
Gruey, les-Surance |
| Bouquet, fleur |
|
Bokè |
Gruey, les-Surance |
| Bouratif ("Geulant") |
|
Golan |
Dombasle, Jésonville |
| Bourbe, boue |
|
Borb |
Gruey, les-Surance |
| Bourbillon |
|
Borbwèyon |
Gruey, les-Surance |
| Bourdaine |
|
Nôrsâb (Masc.) |
Gruey, les-Surance |
| Bourdonner |
|
Bzondè |
Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey |
| Bourre (Le veau ...) |
|
Bour |
Escles
(Maupotel) |
| Bourre (Le veau ...) |
|
Boûr |
La Haye |
| Bourre (Le veau ...) |
|
Houch |
Ville sur Illon |
| Bourrelier |
|
Borlèy |
Ville s/I, La
Haye, Gruey |
| Bourrelier |
|
Bourlèy |
Escles
(Maupotel) |
| Bourse (Qui montre sa ... montre son cul) |
K motére sè
bwoch, motére so ku |
Bwoch |
Gruey, les-Surance |
| Bourse. Bas de laine, économies (goy est une vieille chaussette,
un chiffon usage) |
|
Goyot |
Dombasle, Gruey, les-Surance, Ainvelle-Isches-Senaide-Lorraine |
| Bousculer, secouer, emmerder |
|
Buriôdé |
Jésonville |
| Bouse |
Merde de vache |
Merd |
Dombasle, Jésonville |
| Bouse |
|
Bozè |
Gruey, les-Surance |
| Bousilleur(euse) |
|
Pochlou(z) |
Gruey, les-Surance |
| Bout |
|
Bou |
Gruey, les-Surance |
| Bouteille |
|
Botôy |
Gruey, les-Surance |
| Bouton |
|
Boton |
Gruey, les-Surance |
| Boutonner |
I botène |
Botné |
Gruey, les-Surance |
| Boutonnière |
|
Botnér |
Gruey, les-Surance |
| Bouvreuil |
|
Grô beuc |
Gelvécourt |
| Bovard : sorte de poisson (chabot, têtard) |
|
Bôvâ |
Gruey, les-Surance |
| Braguette (Belg. : braillette) |
|
Broyot |
Dombasle, Jésonville, Gruey |
| Brailler |
|
Brâyè |
Gruey, les-Surance |
| Braire ("è brâ -il brait-, è brâyon -ils braient-, brâ
-p.passé-) |
|
Brâr |
Gruey, les-Surance |
| Brancard |
|
Brankâ |
Gruey, les-Surance |
| Branche |
|
Branch |
Ville s/I, Escles |
| Branche |
|
Brans |
La Haye |
| Braquer (le chariot) |
|
Brâti |
Escles
(Maupotel) |
| Braquer (le chariot) |
|
Brêtè |
La Haye, Gruey |
| Braquer (le chariot) |
|
Brètu |
Ville sur Illon |
| Braquer, changer de direction un char |
|
Breuchè |
Gruey, les-Surance |
| Bras (Il s'est démis le ...) |
|
Brè |
Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey |
| Brassée |
|
Brèsine |
Gruey, les-Surance |
| Brebis |
Mère mouton |
Mèr |
Lorraine |
| Brebis |
|
Bèrbi |
Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey |
| Bredouiller |
|
Borbwèyè |
Gruey, les-Surance |
| Bredouilleur |
|
Borbwèyâ |
Gruey, les-Surance |
| Bricoler |
|
Brikolè |
Gruey, les-Surance |
| Bricoler |
|
Mamayé |
Dombasle, Jésonville |
| Bricoler (Bavarder -tititi- ? "Qu'est que tu titiotes don
?" : même construction que broyer) |
|
Titioté |
Dombasle |
| Bricoler en perdant son temps, sans méthode, ne faire qu'à demi
(comme une petite fille -bassotte, bâcelle- ou de bèchotter?) |
|
Basoté |
Dombasle, Jésonville,
Ainvelle-Isches-Senaide |
| Bricoleur |
|
Brikolou |
Gruey, les-Surance |
| Bride |
|
Brid |
Gruey, les-Surance |
| Brillant(e), étincelant(e) |
|
Kichan(t) |
Gruey, les-Surance |
| Brille (Ca ...) |
Sè brèy |
Brèy |
Ville sur Illon |
| Brille (Ca ...) |
Sè kich |
Kich |
La Haye |
| Brin |
|
Pwé |
Gruey, les-Surance |
| Brin, fétu |
|
Beuch (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Broche, aiguille à tricoter |
|
Breuch |
Gruey, les-Surance |
| Broderie sur filet |
|
Lassi |
Canton de Darney |
| Broie, maque pour briser le chanvre |
|
Brok (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Brôme, plante |
|
Drôy (fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Broquette, gros clou pour chaussures |
|
Brokot |
Gruey, les-Surance |
| Brosser (les bêtes) |
|
Breuchi |
Ville sur Illon |
| Brosser (les bêtes) |
|
Brouchi |
Escles
(Maupotel) |
| Brosser (les bêtes) |
|
Broûchi |
La Haye |
| Brouet |
|
Brouvo |
Gruey, les-Surance |
| Brouette |
|
Beûriat |
La Haye |
| Brouette |
|
Beuriot |
Escles
(Maupotel) |
| Brouette |
|
Brouot |
Ville sur Illon |
| Brouette |
|
Brouvot |
Gruey, les-Surance |
| Brouettée |
|
Beuriotây |
La Haye |
| Brouettée |
|
Brouétây |
Ville sur Illon |
| Brouettée |
|
Bruotây |
Escles
(Maupotel) |
| Brouillard |
|
Brouyar |
La Haye |
| Brouillard |
|
Brouyâr |
Escles
(Maupotel) |
| Brouillard |
|
Brôyâr |
Ville sur Illon |
| Brouillard |
|
Bruyar |
Gruey, les-Surance |
| Brouiller |
|
Brôyè |
Gruey, les-Surance |
| Broyer le chanvre |
|
Brokè |
Gruey, les-Surance |
| Broyer, briser, casser, démantibuler (du germanique brekan
-briser- qui donne en allemand Bretchen) |
|
Brèyé |
Lorraine |
| Broyeur (Celui qui broye) |
|
Broyâ |
Lorraine |
| Broyeur (Il laboure mal, c'est un) ... |
|
Broya |
La Haye |
| Bru (Gendre et ... c'est gens d'autrui) |
Janr è bru s o
jo d ôtru |
Bru |
Gruey, les-Surance |
| Bruine |
|
Breuchin |
Ville sur Illon |
| Bruine (Il ...) |
è chô dô brouyar |
Brouyar |
La Haye |
| Bruine (Il ...) |
i breuchine |
Breuchine |
Ville sur Illon |
| Bruine (Il ...) |
i brousseune |
Brouseun |
Ville sur Illon |
| Bruine (Il ...) |
Sè broussine |
Brousine |
Escles
(Maupotel) |
| Bruine (La ...) |
|
Brousnot |
Ville sur Illon |
| Bruine (La ...) |
|
Brouyar |
La Haye |
| Bruine (La ...) |
|
Brouyâr |
Escles
(Maupotel) |
| Bruiner |
|
Bruyasè |
Gruey, les-Surance |
| Bruiner (pluie fine). Sans doute du vieux mot broue (brouillard
blanc) |
|
Brousiné |
Dombasle, Jésonville |
| Bruit |
|
Bru (Masc.) |
Gruey, les-Surance |
| Bruit des pieds dans des chaussures remplies d'eau(Ca...) |
|
Fâ lè meumeuch |
Ville sur Illon |
| Bruit des pieds dans des chaussures remplies d'eau (Ca ...) |
|
Pûj |
La Haye |
| Bruit des pieds dans des chaussures remplies d'eau (Ca ...) |
|
Pûx |
Ville sur Illon |
| Bruit des pieds dans des chaussures remplies d'eau (Ca...) |
|
Beus |
Escles, La Haye |
| Brulant |
|
Breulan |
Gruey, les-Surance |
| Brûlé (déverbal de brûler) |
Ca sent le brûl |
Brûl |
Dombasle, Jésonville |
| Brulé (Le ...) |
Lo breul |
Breûl |
Gruey, les-Surance |
| Brulé (Le ...) |
|
Breul |
Escles
(Maupotel) |
| Brulé (Le ...) |
|
Breûl |
Ville sur Illon |
| Brûlé (par le soleil) |
|
Chôdè |
Ville sur Illon |
| Brûlé (par le soleil) |
|
Echôdè |
Escles, La Haye |
| Bruler |
|
Breulè |
Gruey, les-Surance |
| Brume |
|
Brum |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Bûche |
|
Buch |
Gruey, les-Surance |
| Bûche |
|
Rondin |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Bûcher |
|
Alyi |
La Haye |
| Bûcher |
|
Holi |
Ville sur Illon |
| Bûcher, frapper, travailler au bois |
|
Buchè |
Gruey, les-Surance |
| Bûcheron |
|
Bokiyon |
Ville sur Illon |
| Bûcheron |
|
Buchou |
La Haye, Gruey |
| Bûcheron |
|
Bûchou |
Escles
(Maupotel) |
| Buis |
|
Bi |
Escles, Lignéville |
| Buis |
|
Bwi |
Ville s/I, La
Haye |
| Buisson |
|
Bochon |
Gruey, les-Surance |
