| Français |
Expression francisée |
Patois |
Localité |
| |
|
|
|
| Ça |
Qu'est ce que
c'est que D'ça ? |
D' |
Dombasle, Jésonville |
| Ça (Il pleut / pleuviotte) |
ça pleut /
pleuviotte |
Sa |
Dombasle, Jésonville |
| Ça gonfle, regorge |
|
Sè rjofî |
Gruey, les-Surance |
| Ça reverdit |
|
Sè rvèdi |
Ville sur Illon |
| Ça reverdit |
|
Sè rvié voch |
Escles
(Maupotel) |
| Ça reverdit |
|
Sè rvodi |
La Haye |
| Ça sent ... |
|
Sè fiâr |
Ville s/I, Escles |
| Ça sent ... |
|
Sè fiêr |
La Haye |
| Ça va bien |
Ça va tout bien |
Tou |
Dombasle, Jésonville |
| Cabus (Chou ...) |
|
Kèbu |
Gruey, les-Surance |
| Cache-cache (Jouer à ...) |
|
Kwèchat (Fem) |
La Haye |
| Cache-cache (Jouer à ...), (à la) cachette |
|
Kwèchot (Fem) |
Ville s/I, Escles, Gruey |
| Cache-nez |
|
Kach'nè |
Dombasle, Jésonville |
| Cachottier( ère) |
|
Kwèchotêy (ère) |
Gruey, les-Surance |
| Cadeau de noce du parrain |
|
Keugneu |
Gruey, les-Surance |
| Cage |
|
Kêj |
Gruey, les-Surance |
| Cage à poussin |
|
Pouliêr |
Ville sur Illon |
| Cage à poussin |
|
Pousignêr |
La Haye |
| Cage à poussin |
|
Pudgnêr |
Escles
(Maupotel) |
| Cahote (Ca ...) |
|
Horgot |
Ville sur Illon |
| Cahote (Ca ...) |
|
Sorgot |
Escles
(Maupotel) |
| Cahote (Ca ...) |
|
Sorgot |
La Haye |
| Cahote (Ca ...) |
|
Vorgot |
La Haye |
| Cahots |
|
Horgo |
Ville sur Illon |
| Cahots |
|
Sorgo |
La Haye, Gruey |
| Cahots |
|
Sorgô |
Escles
(Maupotel) |
| Cahots |
|
Vorgo |
La Haye |
| Caillou |
|
Kwèyô |
Gruey, les-Surance |
| Caisse à laver |
|
Choyot |
Ville sur Illon |
| Caisse à laver |
|
Kès |
La Haye |
| Caleçon |
|
Kalson |
La Haye |
| Caleçon |
|
Kannson |
Escles, Gruey, les-Surance |
| Caleçon |
|
Kèlson |
Ville sur Illon |
| Calotte |
|
Kolot |
Gruey, les-Surance |
| Calotter |
|
Zokè |
Gruey, les-Surance |
| Camisole |
|
Kèmizol |
Gruey, les-Surance |
| Camp-volant, vannier (de charpeigne). Voir Charpêgn |
|
Charpagnat |
Ville s/I, Lorraine |
| Canal de drainage |
|
Drênêch |
Ville sur Illon |
| Canal de drainage |
|
Rôy (Fem) |
Escles, La Haye |
| Canard |
|
Borâ |
La Haye |
| Canard |
|
Kanâr |
Ville s/I, Escles |
| Cancoillotte |
|
Kankwâyot |
Ville sur Illon |
| Cancoillotte |
|
Kankwèyot |
La Haye |
| Cane |
|
Kêne |
Gruey, les-Surance |
| Caneton |
|
Kannton |
Ville s/I, La
Haye |
| Canette (désigne affectueusement sa femme : ma cânotte) |
|
Kânot |
Dombasle |
| Caniveau pavé (différent du sens français) |
|
Kasi |
Lorraine |
| Canne |
|
Kane |
Ville s/I, La
Haye, Gruey |
| Canne |
|
Kên |
Escles
(Maupotel) |
| Capitules de bardane |
|
Chignon |
Dombasle, Jésonville, Escles
(Maupotel) |
| Capitules de bardane |
|
Epèteû |
La Haye |
| Capitules de bardane |
|
Pégnon |
Ville sur Illon |
| Caqueter |
|
Kèktè |
Ville sur Illon |
| Caqueter |
|
Kôzè |
La Haye |
| Caqueter |
|
Kwâkè |
La Haye |
| Carde |
|
Gâd |
Gruey, les-Surance |
| Carder |
|
Gèdiè |
Gruey, les-Surance |
| Carême |
|
Kwèrôm |
Gruey, les-Surance |
| Caressant(e) |
|
Fiètrâ(t) |
Gruey, les-Surance |
| Carillonnent (Les cloches ...) |
|
Kariyo |
Ville sur Illon |
| Carillonnent (Les cloches ...) |
|
Kariyona |
La Haye |
| Carillonnent (Les cloches ...) |
|
Kariyonon |
Escles
(Maupotel) |
| Carillonner |
|
Trézié |
Gruey, les-Surance |
| Carotte |
|
Kârot |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Carré de légumes |
|
Êr (Fem) |
La Haye |
| Carré de légumes |
Planche |
Piench (Fem) |
Ville s/I, Escles |
| Carreau de terre cuite |
|
Tieulon |
Gruey, les-Surance |
| Carrefour |
|
Karfour |
La Haye |
| Carrefour |
|
Kreujî |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Carrefour |
|
Krwâzây |
Ville sur Illon |
| Carrière de "laves" |
|
Lâvér |
Gruey, les-Surance |
| Carte, quarte |
|
Kât |
Gruey, les-Surance |
| Cartilage |
|
Krokan |
Gruey, Dombasle, Jésonville, Lorraine |
| Cartilage (erreur sur nerf -ce qui est dur dans la viande- du
latin nervus) |
|
Niâ |
Dombasle, Jésonville |
| Casaquin |
|
Jirliton |
Gruey, les-Surance |
| Casser en morceaux |
|
Brikè |
Gruey, les-Surance |
| Casser quelque chose |
|
Fèr in mirâkl |
Lorraine |
| Casser, briser mais aussi s'affaler |
|
Frâlé |
Lorraine |
| Casserole en fonte à queue et pieds |
|
Fripo |
Gruey, les-Surance |
| Câtéchisme |
|
Kâtétem |
Gruey, les-Surance |
| Cause à vide, bavard |
|
Kôzéveud |
Gruey, les-Surance |
| Causer |
|
Kôzè |
Gruey, les-Surance |
| Caverne ? Terrain tourmenté |
|
Kôwên |
Gruey, les-Surance |
| Ce |
|
Se |
A priori, hors
exceptions, dans toute la région |
| Ce (jardin)-ci |
|
Lo___si |
Ville sur Illon |
| Ce (jardin)-ci |
|
Lô___si |
Escles, La Haye |
| Ce (jardin)-là |
|
Lo___lè |
Ville sur Illon |
| Ce (jardin)-là |
|
Lô___lè |
Escles, La Haye |
| Ce qui retient le foin sur la voiture |
|
Echlot (Plur.) |
Lorraine |
| Ce soir |
|
Lo so |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Ceci |
|
Se si |
A priori, hors
exceptions, dans toute la région |
| Ceci |
|
Sé si |
Attigny |
| Cela |
|
S(l)è |
A priori, hors
exceptions, dans toute la région |
| Cela |
|
Sé lè |
Attigny |
| Cela, ça |
|
Sè |
Escles, La
Haye, Ville s/I |
| Cela, ça |
|
Slè |
Ville s/I, La
Haye |
| Cell-ci, celui-là |
|
Sèt si, l'ôt lè |
St Baslemont |
| Celle |
"Cette" |
Sèt |
Attigny, St
Baslemont, Lignéville |
| Celle (qui) |
|
Lè sine |
Ville sur Illon |
| Celle (qui) |
|
Lè sut |
Escles, La
Haye, Hennezel |
| Celle-ci |
|
L ôt sit |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Celle-ci, celle-là |
|
Sèt si, sèt lè |
Lignéville |
| Celle-là |
|
L ôt èt |
Ville s/I, Escles |
| Celle-là |
|
L ôt lèt |
La Haye |
| Celles |
|
Z'ôt |
St Baslemont |
| Celles-ci |
|
Lâ sout sit |
La Haye |
| Celles-ci |
|
Lâ z ôt sit |
La Haye |
| Celles-ci |
|
Lé z ôt sit |
Ville sur Illon |
| Celles-ci |
|
Sol si |
Hennezel |
| Celles-ci |
|
Sôt sit |
Escles
(Maupotel) |
| Celles-là |
|
Lâ sout lèt |
La Haye |
| Celles-là |
|
Lâ z ôt lèt |
La Haye |
| Celles-là |
|
Lé z ôt èt |
Ville sur Illon |
| Celles-là |
|
Sol lè |
Hennezel |
| Celles-là |
|
Sôt sèt |
Escles
(Maupotel) |
| Celui |
"Cet" |
Sè |
Attigny, St
Baslemont |
| Celui |
|
Sul |
Lignéville |
| Celui (qui) |
|
Lo sine |
Ville sur Illon |
| Celui (qui) |
|
Lo sut |
Escles, La
Haye, Hennezel |
| Celui qui Brozoye |
|
Borboyâ |
Dombasle, Jésonville |
| Celui qui Brozoye |
|
Brozoyâ |
Dombasle, Jésonville |
| Celui qui est marmozé |
|
Marmozo |
Dombasle, Jésonville |
| Celui qui fait la gueule |
|
Trognâ |
Dombasle, Jésonville |
| Celui qui frogne |
|
Frognâ |
Dombasle, Jésonville |
| Celui qui travaille sans suite |
|
Beurguenâ |
Gruey, les-Surance |
| Celui, celle, ceux, celles |
|
Sun |
Gruey, les-Surance |
| Celui-ci |
|
L ôt sit |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Celui-ci, celui-là |
|
Sul si, Sul lè |
Lignéville |
| Celui-là |
|
L ôt èt |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Cendre |
|
Sonnd |
Gruey, les-Surance |
| Cendrier |
|
Sonndrêy |
Gruey, les-Surance |
| Cent |
Des cents et des
milles |
San |
Dombasle, Jésonville |
| Cent |
|
San |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Cent (Un ... de -escargots etc-) |
Un cent de |
San |
Dombasle, Jésonville |
| Cent dieux (forme adoucie de Sans dieux) |
|
Sandieu |
Dombasle, Jésonville |
| Cèpe |
|
Tonton |
Gruey, les-Surance |
| Cèpes ("gros pieds") |
|
Grôpié |
Dombasle, Jésonville |
| Cerceaux (Il a les
jambes en ...) |
An sèrsô |
Sèrsô |
Escles
(Maupotel) |
| Cerceuil |
|
Bwèt (Fem) |
Ville sur Illon |
| Cerceuil |
|
Sorteûi |
La Haye |
| Cerceuil |
|
Sortieu |
Gruey, les-Surance |
| Cerceuil |
|
Sortieûi |
Escles
(Maupotel) |
| Cercle |
|
Sok |
Gruey, les-Surance |
| Cercler |
|
Sokè |
Gruey, les-Surance |
| Cerise |
|
Chrêch |
Ville sur Illon |
| Cerise |
|
Seréch |
Lignéville |
| Cerise |
|
Seréj |
St Baslemont |
| Cerise |
|
Srêch |
Escles
(Maupotel) |
| Cerise |
|
Srêj |
La
Haye, Hennezel-Gelvécourt |
| Cerisier |
|
Chèrjlêy |
Ville sur Illon |
| Cerisier |
|
Seréj |
St
Baslemont, Attigny, Dompaire |
| Cerisier |
|
Seréjeil |
Dombasle |
| Cerisier |
|
Sléjêy |
Gruey, les-Surance |
| Cerisier |
|
Sréj |
Hennezel-Gelvécourt |
| Cerisier |
|
Sréjêy |
La Haye |
| Cerisier |
|
Srijêy |
Escles
(Maupotel) |
| Certes |
|
Sâtieu |
Gelvécourt |
| Ces autres-ci |
|
Sôt-si |
Gruey, les-Surance |
| Ces autres-là |
|
Sôt-lè |
Gruey, les-Surance |
| C'est le beau temps |
C'est le grand
beau |
Gran |
Dombasle, Jésonville |
| Cette fois-ci (la) |
La fois-ci (la) |
Fwa |
Dombasle, Jésonville |
| Ceux |
|
S'ôt |
St Baslemont |
| Ceux (qui), celles (qui) |
|
Lâ sut |
La Haye |
| Ceux (qui), celles (qui) |
|
Lé sine |
Ville sur Illon |
| Ceux (qui), celles (qui) |
|
Lé sut |
Escles
(Maupotel) |
| Ceux, celles |
|
Lé su / lé so, lé
sèl |
Attigny |
| Ceux, celles |
|
So, sol |
Hennezel-Lignéville |
| Ceux, celles |
|
Sol |
Lignéville |
| Ceux-ci |
|
So si |
Hennezel |
| Ceux-ci |
|
Sôt sit |
Ville s/I, Escles |
| Ceux-ci |
|
Sout sit |
La Haye |
| Ceux-là |
|
So lè |
Hennezel |
| Ceux-là |
|
Sô lèt |
Ville sur Illon |
| Ceux-là |
|
Sô tèt |
Escles
(Maupotel) |
| Ceux-là |
|
Sout lèt |
La Haye |
| Chacun (pour soi) |
olé vo o chèkin
chi vo (allez-vous en chacun chez vous -Lignéville, ) |
Chèkin |
Ville s/I, Escles, La Haye, Lignéville |
| Chacun (pour soi) |
|
Chékin |
Attigny |
| Chafaud (Même racine qu'échafaud) |
|
Chafô |
Dombasle, Jésonville |
| Chaine |
|
Chone |
Gruey, les-Surance |
| Chaîne de tissu |
|
Eudûr |
Gruey, les-Surance |
| Chaintre |
|
Tanêr (Fem) |
La Haye |
| Chaintre |
|
Tougnêr (Fem) |
Ville s/I, Escles |
| Chaîre (à prêcher) |
|
Prôch |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Chaîre (à prêcher) |
|
Tonê (Masc) |
Ville sur Illon |
| Chaise |
|
Chêr |
Ville s/I, Gruey, Bourgogne |
| Chaise |
|
Cheuyeûr |
Ville sur Illon |
| Chaise |
|
Sèl |
La Haye |
| Chaise |
|
Sêl |
Escles
(Maupotel) |
| Chaise (d'étable) |
|
Sêl |
Ville sur Illon |
| Chaise (d'étable) |
|
Trâ vèch |
Escles, La Haye |
| Chaise (d'étable) |
|
Trô pèt |
Escles
(Maupotel) |
| Chaland, "galant" |
|
Cholan |
Gruey, les-Surance |
| Chaleur (Quelle ...) |
Ké châleûr |
Châleûr |
La Haye |
| Chaleur (Quelle ...) |
Ké cholou |
Cholou |
Ville sur Illon |
| Châlit |
|
Chanlêy |
Gruey, les-Surance |
| Chambre (à four) |
|
Chamb è fwo |
La Haye |
| Chambre (à four) |
|
Chambr è fou |
Escles
(Maupotel) |
| Chambre (à four) |
|
Champ ô fou |
Ville sur Illon |
| Chambre (poêle) |
|
Pôl |
Lignéville |
| Chambre derrière l'âtre |
|
Poèl |
Ainvelle-Isches-Senaide |
| Chameau (Le "...") |
|
Sèrêr (Fem) |
Ville sur Illon |
| Chameau (Le "...") |
|
Solêr (Fem) |
La Haye |
| Champ |
|
Chan |
Gruey, les-Surance |
| Champignons (russule virescens) |
|
Biz |
Lorraine-Dombasle, Ainvelle-Isches-Senaide |
| Champignons de prés |
|
Bleu |
Lorraine |
| Champignons de prés |
|
Rozé |
Lorraine |
| Champs (Mener paître les bêtes) |
Anmwènè ô chan |
Chan |
La Haye |
| Chanceler, tituber |
|
Chanbolè |
Gruey, les-Surance |
| Chandeleur |
|
Chandleûr |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Chandelier |
|
Chandlêy |
Gruey, les-Surance |
| Chandelle. Plur. Chandeleur |
|
Chandol |
Gruey, les-Surance |
| Changer |
|
Chanjè |
Gruey, les-Surance |
| Chanlatte |
|
Chan-nèt |
Gruey, les-Surance |
| Chant |
|
Chan |
Gruey, les-Surance |
| Chant (Aux rois, le ... d'un coq) |
Ô ro lo bôyâ d
in kocho |
Bôyâ |
Gruey, les-Surance |
| Chantais (Je ..., tu ...) |
|
Chantô |
Escles, La Haye |
| Chantais, chantais, chantait (Je ..., tu ..., il ...) |
|
Chontô |
Ville sur Illon |
| Chantait (Il ...) |
|
Chantè |
La Haye |
| Chantait (Il ...) |
|
Chantô |
Escles
(Maupotel) |
| Chante |
|
Chant |
Escles, La Haye |
| Chante |
|
Chont |
Ville sur Illon |
| Chante (Que je ..., tu ..., il ...) |
|
Chanteus |
Escles, La Haye |
| Chante, chantes, chante (Que je ..., tu ..., il ...) |
|
Chonteus |
Ville sur Illon |
| Chanteau |
|
Chanté |
Gruey, les-Surance |
| Chanter |
|
Chantè |
Gruey, les-Surance |
| Chantera (Il ...) |
|
Chantrè |
Escles, La Haye |
| Chantera (Il ...) |
|
Chontrè |
Ville sur Illon |
| Chanterai (Je ...) |
|
Chantrâ |
Escles, La Haye |
| Chanterai (Je ...) |
|
Chontrâ |
Ville sur Illon |
| Chanterais, chanterais, chanterait (Je ..., tu ..., il ...) |
|
Chantrô |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Chanteras (Tu ...) |
|
Chantré |
Escles, La Haye |
| Chanteras (Tu ...) |
|
Chontré |
Ville sur Illon |
| Chanterelle |
|
Jôtrèl |
Gruey, les-Surance |
| Chanterez (Vous ...) |
|
Chantrô |
Escles, La Haye |
| Chanterez (Vous ...) |
|
Chontrô |
Ville sur Illon |
| Chanterions, chanteriez, chanteraient (Nous ..., vous ..., ils
...) |
|
Chantrin |
Escles, La Haye |
| Chanterions, chanteriez, chanteraient (Nous ..., vous ..., ils
...) |
|
Chontrin |
Ville sur Illon |
| Chanterons (Nous ...) |
|
Chantra |
Ville s/I, La
Haye |
| Chanterons, chanteront (Nous ..., ils ...) |
|
Chantron |
Escles
(Maupotel) |
| Chanteront (Ils ...) |
|
Chantron |
Ville s/I, La
Haye |
| Chanteur(se) |
|
Chantou(z) |
Gruey, les-Surance |
| Chantez |
|
Chantè |
Escles, La Haye |
| Chantez |
|
Chontè |
Ville sur Illon |
| Chantions, chantiez , chantaient (Nous..., vous ..., ils ...) |
|
Chantin |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Chantions, chantiez , chantaient (Que nous..., vous ..., ils
...) |
|
Chantins |
Escles, La Haye |
| Chantions, chantiez, chantaient (Que nous ..., vous ..., ils
...) |
|
Chontins |
Ville sur Illon |
| Chanvre |
|
Chinv (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Chanvre porte graine |
|
Mâl (Masc) |
Gruey, les-Surance |
| Chapeau |
|
Chèpé |
Gruey, les-Surance, Bourgogne |
| Chapeau ("Chapeau" du joug) |
|
Chèpê |
Escles, La Haye |
| Chapeau ("Chapeau" du joug) |
|
Chèpin |
Ville sur Illon |
| Chapeau de cérémonie |
|
Chèpê è rsôr |
Ville sur Illon |
| Chapeau de cérémonie |
|
Dèkalit |
Ville s/I, Escles |
| Chapeau de cérémonie |
|
Hô t form |
Ville s/I, La
Haye |
| Chapeau de cérémonie |
|
Jibus |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Chapeau de cérémonie |
|
Klak |
Ville s/I, Escles |
| Chapeau de cérémonie |
|
Wi rflè |
Escles
(Maupotel) |
| Char |
|
Chê |
Gruey, les-Surance |
| Charbon |
|
Chorbon |
Gruey, les-Surance |
| Charbon (du blé) |
|
Chorbon |
Ville s/I, Escles |
| Charbon (du blé) |
|
Kâri (Fem) |
La Haye |
| Charbonnier |
|
Chorbonêy |
Gruey, les-Surance |
| Chardon |
|
Chodion |
Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey |
| Charger |
|
Chârj |
Gruey, les-Surance |
| Charger |
|
Chèrjé |
Gruey, les-Surance |
| Charger (le foin) |
|
Chèrji |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Charger (le foin) |
|
Tonnd |
La Haye |
| Chariot |
|
Vwêtur (Fem) |
La Haye |
| Chariot |
|
Wâtur (Fem) |
Escles
(Maupotel) |
| Chariot |
|
Wètûr (Fem) |
Ville sur Illon |
| Chariot agricole à 4 roues et/ou son contenu (se rappeler que la
voiture hippomobile a largement précédé la voiture automobile) |
|
Vwatur |
Lorraine |
| Charivari (avec les jeunes mariés) |
|
Chèz dé (Fem) |
Ville sur Illon |
| Charivari (avec les jeunes mariés) |
|
Chorchi |
La Haye |
| Charivari (avec les jeunes mariés) |
|
Eru |
La Haye |
| Charivari (avec les jeunes mariés) |
|
Kwèri |
Escles
(Maupotel) |
| Charivari (avec les jeunes mariés) |
|
Nos (Fem) |
Escles
(Maupotel) |
| Charme |
|
Charm |
Ville sur Illon |
| Charme |
|
Charmiy |
Dombasle, Jésonville |
| Charme |
|
Chermiy (Fem) |
Ville s/I, La
Haye |
| Charme, charmille |
|
Chèrmine (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Charpentier |
|
Chorponntêy |
Gruey, les-Surance |
| Charretier |
|
Chartiêy |
La Haye |
| Charretier |
|
Chortêy |
Escles
(Maupotel) |
| Charretier |
|
Chortî |
Ville sur Illon |
| Charrette |
|
Charat |
La Haye |
| Charrette |
|
Chârot |
Jésonville |
| Charrette |
|
Chorot |
Ville s/I, Escles, Gruey |
| Charrier, conduire le fumier dans les champs |
|
Chorié |
Gruey, les-Surance |
| Charrier, pour les cendres de la lessive |
|
Fieurêy |
Gruey, les-Surance |
| Charrière, chemin de char, souvent encaissé |
|
Chorèr |
Gruey, les-Surance |
| Charroi |
|
Choro |
Gruey, les-Surance |
| Charroyer |
|
Charyi |
La Haye |
| Charroyer |
|
Chèri |
Ville sur Illon |
| Charroyer |
|
Choryi |
Escles
(Maupotel) |
| Charrue |
|
Charû |
La Haye |
| Charrue |
|
Chèru |
Gruey, les-Surance |
| Charrue |
|
Chorû |
Ville s/I, Escles |
| Charrue |
|
Ertê (Masc) |
La Haye |
| Charrue (Labourer au "herté") |
|
Hèrtè |
Gruey, les-Surance |
| Charrue (Une sorte) |
|
Hèrté |
Gruey, les-Surance |
| Chasse |
|
Chès |
Gruey, les-Surance |
| Chasse neige |
|
Chès nôch |
Ville sur Illon |
| Chasse neige |
|
Trènô |
Dombasle, Ville s/I, Escles, La Haye |
| Chasser |
|
Chèssè |
Gruey, les-Surance |
| Chasseur |
|
Chèsou |
Gruey, les-Surance |
| Chassieux(euse). Se dit du pain mal conditionné, qui fait la
"cire" |
|
Sirou(z) |
Gruey, les-Surance |
| Chat |
|
Chè |
Gruey, les-Surance |
| Chat |
|
Chèt |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Chateau (Jamais grande fenêtre n'a déparé ...) |
Jmâ grant fénét
n é dèpèrè chèté |
Chèté |
Gruey, les-Surance |
| Chat-huant |
|
Houran |
Gruey, les-Surance |
| Chat-huant, chouette |
|
Suot |
Attigny |
| Chaton |
|
Minon |
Gruey, les-Surance |
| Chaton (voir Minon) |
|
Chèton |
Gruey, les-Surance |
| Chatons (du noisetier) |
|
Choton |
Ville sur Illon |
| Chatons (du noisetier) |
|
Mignon |
Escles, La Haye |
| Chatouiller |
|
Kokiè |
Gruey, les-Surance |
| Chatouilleux |
|
Chatouyeur |
Dombasle |
| Châtrer |
|
Chètrè |
Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey |
| Châtrer une ruche |
Kopè lâ moch |
Kopè |
Gruey, les-Surance |
| Châtreur |
|
Chètrou |
Gruey, les-Surance |
| Chatte |
|
Chèt |
Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey |
| Chattière |
|
Polêr |
Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey |
| Chaud |
|
Chô |
Gruey, les-Surance |
| Chaude |
|
Chôd |
Gruey, les-Surance |
| Chaudière |
|
Chôdér |
Gruey, les-Surance |
| Chaudière
et pièce où l'on prépare la nourriture des cochons, les conserves... |
|
Buandri |
Escles, La
Haye, Lorraine |
| Chaudron |
|
Chôdiron |
Gruey, les-Surance |
| Chaudronnier |
|
Magnin |
Escles, La
Haye, Bourgogne |
| Chaudronnier |
|
Mègnin |
Ville sur Illon |
| Chaudronnier |
|
Rètèmou |
Escles, La Haye |
| Chauferette (couvet) |
|
Kovo |
Gruey, les-Surance |
| Chauffage |
|
Chôfêj |
Gruey, les-Surance |
| Chauffer |
|
Chôfè |
Gruey, les-Surance |
| Chaufferette (à la maison) |
|
Chôfrèt |
Escles, La Haye |
| Chaufferette (à la maison) |
|
Chôfrot |
Ville sur Illon |
| Chaufferette (à l'église) |
|
Kovo |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Chaume |
|
Atôy |
Escles
(Maupotel) |
| Chaume |
|
Etôyon |
Ville sur Illon |
| Chausse (Ils sont très intimes) |
s n o kin ku k
èn chôs |
Chôs |
Gruey, les-Surance |
| Chausse, bas, chaussette |
|
Chôs |
Escles, La
Haye, Gruey |
| Chaussée |
|
Chôsin |
Gruey, les-Surance |
| Chaussettes |
|
Bè (Masc) |
Ville sur Illon |
| Chaussettes |
|
Chôsot |
Escles
(Maupotel) |
| Chausson de pâte |
|
Gômiché |
Gruey, les-Surance |
| Chaussures. Chaussettes |
|
Fine (Plur.) |
Dombasle, Jésonville |
| Chauve |
|
Boso |
Gelvécourt |
| Chaux |
|
Chô (Masc.) |
Gruey, les-Surance |
| Chemin |
|
Ch(é)min |
Gruey, les-Surance |
| Chemin |
|
Chmin |
Gruey, les-Surance |
| Chemin dans les bois |
|
Lign (fem) |
Dombasle, Jésonville |
| Cheminée |
|
Chémnâ |
Gruey, les-Surance |
| Cheminée |
|
Chèmnây |
Escles, La Haye |
| Cheminée |
|
Cheumnây |
Ville sur Illon |
| Cheminée |
|
Chevné |
Hennezel |
| Chemise |
|
Ch(é)minj |
Gruey, les-Surance |
| Chemise |
|
Chemij |
Vittel-St
Baslemont |
| Chemise |
|
Cheminch |
Gelvécourt, Vittel |
| Chemise |
|
Cheminj |
Dombasle, Dompaire-Attigny |
| Chemise |
|
Chmîj |
La Haye |
| Chemise |
|
Chminch |
Ville s/I, Escles |
| Chemise |
|
Chminj |
Gruey, les-Surance |
| Chêne |
|
Châne |
Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey, Belmont |
| Chêneau |
|
Chânot |
Ville s/I, Escles |
| Chêneau, gouttière |
|
Chânat |
Dombasle, Jésonville, La
Haye |
| Chêneau, gouttière |
|
Chan-nat |
Dombasle, Jésonville |
| Chenets |
|
Chnè |
La Haye |
| Chenets |
|
Chnon |
Ville sur Illon |
| Chenets |
|
Landiêy |
Escles
(Maupotel) |
| Chènevière |
|
Chènviêr |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Chenille |
|
Chnêy |
Gruey, les-Surance |
| Chennevière |
|
Chénvér |
Gruey, les-Surance |
| Chennevis |
|
Chénvè |
Gruey, les-Surance |
| Chennevotte |
|
Chénveu |
Gruey, les-Surance |
| Cheptel (vaches surtout) |
|
Bêt (Plur.) |
Gruey, Lorraine |
| Cher |
|
Ché |
Gruey, les-Surance |
| Chercher |
Quérir |
Kwér |
Gruey, les-Surance |
| Chercher |
Va voir après la
hache (= va la chercher) |
Vwar aprè |
Dombasle, Jésonville |
| Chercher |
|
Chorché |
Gruey, les-Surance |
| Chercher (pris en mauvaise part), inquisitionner |
Quérir |
Kwérè |
Gruey, les-Surance |
| Chercher rogne, chicaner |
|
Rikwênè |
Gruey, les-Surance |
| Chercheur(se) |
|
Chorchou(z) |
Gruey, les-Surance |
| Chétf(ve), mauvais(e) |
|
Chti(t) |
Gruey, les-Surance |
| Cheval |
|
Ch(é)vô |
Gruey, les-Surance |
| Cheval |
|
Chvô |
Gruey, les-Surance |
| Cheval entier |
|
Ronsin |
Gruey, les-Surance |
| Cheval. Chevaux |
|
Chfô |
Ville s/I, La
Haye |
| Cheval. Chevaux |
|
Chwô |
Escles
(Maupotel) |
| Chevalet |
|
Bik (Fem) |
Escles
(Maupotel) |
| Chevalet |
|
Chfala |
La Haye |
| Chevalet |
|
Chfèlo |
Escles
(Maupotel) |
| Chevalet |
|
Chfolo |
Ville sur Illon |
| Chevalet |
|
Kabr (Fem) |
Ville sur Illon |
| Chevalet, petit banc, tabouret rustique |
|
Chvalo |
Gruey, les-Surance |
| Cheveu |
|
Choue |
Lignéville |
| Cheveu(x) |
|
Chovou |
Ville s/I, Escles, Gruey |
| Cheveux |
|
Chavou |
La Haye |
| Cheveux sur la tempe |
|
Chouchèt |
Gruey, les-Surance |
| Cheville |
|
Ch(é)vé |
Gruey, les-Surance |
| Cheville |
|
Chfêy t pî |
Ville sur Illon |
| Cheville |
|
Chfêy t pié |
Escles, La Haye |
| Cheville |
|
Ch'ville d'piè |
Dombasle |
| Cheville (d'attelage) |
|
Chfêy |
Ville sur Illon |
| Cheville (d'attelage) |
|
Etalûr |
La Haye |
| Cheville (d'attelage) |
|
Etoleûr |
Escles
(Maupotel) |
| Cheville (d'attelage) |
|
Tiè |
La Haye |
| Cheviller |
|
Chvéyé |
Gruey, les-Surance |
| Chèvre |
|
Bik |
Escles, La
Haye, Gruey, Lorraine |
| Chèvre |
|
Chieuvr |
Ville sur Illon |
| Chèvre (?) |
|
Chiév |
Gruey, les-Surance |
| Chevreau |
|
Kabri |
Ville s/I, Gruey |
| Chevreau, petit de la chèvre |
|
Biki |
Dombasle, Jésonville, Gruey, Escles, La
Haye |
| Chevrette |
|
Bikèt |
La Haye |
| Chevrette |
|
Biki |
Escles
(Maupotel) |
| Chevrette |
|
Cheuvrot |
Ville sur Illon |
| Chevreuil femelle |
|
Bik |
Lorraine |
| Chevron |
|
Cheuvron |
Escles, La Haye |
| Chevron |
|
Chovron |
Ville sur Illon |
| Chez |
Chônô |
Chô |
Belmont |
| Chez |
Mo frèr o ché lu
(Hennezel) |
Ché |
Gruey, les-Surance, Hennezel |
| Chez |
|
Chî |
St
Baslemont, Légéville, Gelvécourt |
| Chez |
|
Chié |
Attigny |
| Chez + nom de famille |
Chez Clément |
Ché |
Lorraine |
| Chien |
Dur comme du
chien |
Chi.in |
Dombasle, Jésonville |
| Chien |
|
Chié |
La Haye, Gruey |
| Chien (Quel temps de chien) |
Qué to d'chin
(Dombasle) |
Chin |
Dombasle, Ville s/I, Escles |
| Chien (Rentrer la dernière voiture de foin, achever un travail.
L'occasion d'une fête) |
Tuer le chien |
Chi.in |
Dombasle, Jésonville |
| Chien méchant Péjoratif (peut être du latin populaire bistia,
animal sauvage) |
|
Beus |
Dombasle, Jésonville |
| Chiendent |
|
Chiendan |
La Haye |
| Chiendent |
|
Chindo |
Ville sur Illon |
| Chiendent |
|
Koch (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Chiendent |
|
Kwèch (F. plur) |
Escles
(Maupotel) |
| Chienne |
|
Chièn |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Chier |
|
Chié |
Gruey, les-Surance |
| Chier (Elle me fait ...) Comme un cochon qui hurle |
Elle me fait
coinquer |
Kwinké |
Dombasle, Jésonville |
| Chiffon |
|
Pèt (Fem) |
Ville s/I, La
Haye, Gruey |
| Chiffon ("guenille") |
|
Gènêy (Fem) |
Escles, La Haye |
| Chiffon (du joug) |
|
Kôniré (Plur) |
Escles
(Maupotel) |
| Chiffon (du joug) |
|
Konot (F. plur) |
Ville sur Illon |
| Chiffon (du joug) |
|
Tôrch (F. plur) |
La Haye |
| Chiffon pour la vaisselle |
|
Pèt de rlèvot |
Gruey, les-Surance |
| Chiure (de mouche) |
|
Tron (Masc) |
La Haye |
| Chiure de mouche |
|
Chio d moch |
Gruey, les-Surance |
| Chiure de mouche |
|
Chio d'mouch
(Masc. Souvent au pluriel) |
Dombasle, Jésonville, Ville s/I, Escles |
| Chiure de ver |
|
Chio d vê |
Gruey, les-Surance |
| Chose |
|
Chôz |
Gruey, les-Surance |
| Chose (Quelque ...) |
|
Chouz |
La Haye |
| Chose qui pendille |
|
Gangréyot |
Gruey, les-Surance |
| Choses diverses, de valeur discutable |
|
Rèvôdrî |
Gruey, les-Surance |
| Chou |
|
Chô |
Ville s/I, La
Haye, Gruey, Bourgogne |
| Chou |
|
Chon |
Escles
(Maupotel) |
| Choucroute |
|
Choukrout |
Escles, La Haye |
| Choucroute |
|
Jot |
Ville s/I, Gruey |
| Chouette |
|
Chwèt |
Ville sur Illon |
| Chouette |
|
Chwot |
Escles, La
Haye, Gruey |
| Choux précoce |
Chou préco |
Préko |
Dombasle, Jésonville |
| Ci |
|
Si |
Gruey, les-Surance |
| Ci (Cette fois-...) |
La fois-là |
La |
Dombasle, Jésonville |
| Ciboulettes |
|
Sivot |
Gruey, les-Surance |
| Cicatrice |
|
Rkouzûr |
Gruey, les-Surance |
| Cidre |
|
Sitr |
Gruey, les-Surance |
| Ciel (Le ...est bleu) |
Ton o tiètou |
Ton |
Escles
(Maupotel) |
| Ciel (Le ... est bleu) |
Tâ o bleû |
Tô |
La Haye |
| Ciel (Le ... est bleu) |
To o bleu |
To |
Ville sur Illon |
| Cil(s) |
|
Si |
La Haye |
| Cime |
|
Kerkine (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Cime |
|
Kerkinè (Masc.) |
Gruey, les-Surance |
| Cimetière |
|
Semtêr (Fem) |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Cimetierre |
|
Sénntér (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Cinq ("sin lîv" : cinq livres) |
|
Sink |
Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey, probablement toute la région |
| Cinquante |
|
Sinkant |
Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey |
| Circuler (bouger : emploi transitif) |
Circule,
virgule. |
Sirculé |
Jésonville |
| Cire |
|
Sîr |
Gruey, les-Surance |
| Ciseaux |
|
Sizè |
Gruey, les-Surance |
| Civet confectionné avec les abats. On la sert au repas que les
chasseurs prennent en commun)) |
|
Gruyot |
Bourgogne |
| Civière |
|
Svér |
Gruey, les-Surance |
| Civière (pour porter le cerceuil) |
|
Bôton (M. Plur) |
Escles
(Maupotel) |
| Civière (pour porter le cerceuil) |
|
Brankâ (Masc) |
Escles
(Maupotel) |
| Civière (pour porter le cerceuil) |
|
Brankâr (Masc) |
La Haye |
| Civière (pour porter le cerceuil) |
|
Brankêr (Masc) |
Ville sur Illon |
| Civière (pour porter le cerceuil) |
|
Siviêr |
Ville sur Illon |
| Claie |
|
Tiôy |
Gruey, les-Surance |
| Clair |
|
Tiè |
Gruey, les-Surance |
| Clair (se dit d'une pièce) |
|
Klarteu |
Lorraine |
| Claire |
|
Tiér |
Gruey, les-Surance |
| Clairet |
|
Tièro |
Gruey, les-Surance |
| Clapier |
Baraques à
lapins |
Barak |
Lorraine |
| Clapoter. Se dit d'un tonneau mal rempli et secoué |
|
Sandiotè |
Gruey, les-Surance |
| Claque |
|
Kalot |
Dombasle, Jésonville |
| Clarté |
|
Tiètè |
Gruey, les-Surance |
| Clavette (de l'essieu) |
|
Kal |
La Haye |
| Clavette (de l'essieu) |
|
Klèvèt |
Ville sur Illon |
| Clavette (de l'essieu) |
|
Ôso |
Escles, Gruey, les-Surance |
| Clavette pour atteler les boeufs (Une sorte) |
|
Etolour |
Gruey, les-Surance |
| Clé |
|
Kiè |
Ville sur Illon |
| Clé |
|
Tiè |
Escles, La Haye |
| Clenche |
|
Tieuch |
Gruey, les-Surance |
| Clencher |
|
Tieuché |
Gruey, les-Surance |
| Clet |
|
Tiè |
Gruey, les-Surance |
| Cloche |
|
Kîch |
Ville sur Illon |
| Cloche |
|
Tieuch |
Escles, La
Haye, Gruey |
| Clocher |
|
Kûchin |
Ville sur Illon |
| Clocher |
|
Tieuchèy |
La Haye, Gruey |
| Clocher |
|
Tieuchi |
Escles
(Maupotel) |
| Clochette |
|
Tieuchot |
Gruey, les-Surance |
| Cloporte |
|
Kochon t sin t
antwane |
Escles
(Maupotel) |
| Cloporte |
|
Poché t sin t
antwèn |
La Haye |
| Clore, fermer ("i tiô" : je ferme, "è
tieujon" : ils ferment, "i tiôrâ" : je fermerai,
"tieujan", "tiô(z)") |
|
Tiôr |
Gruey, les-Surance |
| Clos (part. passé) |
|
Tiô |
Gruey, les-Surance |
| Cloture du pôtager |
|
So |
Gruey, les-Surance |
| Clou |
|
Tiô |
Gruey, les-Surance |
| Clouer |
|
Klouè |
Ville s/I, Escles |
| Clouer |
|
Tiôlè |
Gruey, les-Surance |
| Clouer |
|
Tiûlè |
La Haye |
| Coasser |
|
Krochè |
Gruey, les-Surance |
| Coccinelle |
|
Koksinêl |
Ville sur Illon |
| Coccinelle |
|
Mari chôchô |
Escles, La Haye |
| Coccinelle |
|
Marinchôchô |
Gruey, les-Surance |
| Coché "(Le coq a ... la poule) |
Kocha è chôchê |
Chôchê |
La Haye |
| Coché (Le coq a ... la poule) |
Jô è chôchê |
Chôchê |
Escles
(Maupotel) |
| Coché (Le coq a ... la poule) |
Jô è kôchê |
Kochê |
Ville sur Illon |
| Cochon de lait |
|
Pochelo |
St Baslemont |
| Cochon de lait |
|
Pochlo |
St Baslemont |
| Cochon de lait |
|
Pouché d lâssé |
Escles, La Haye |
| Cochon de lait |
|
Pouchlo |
Gelvécourt |
| Cochon, pourceau |
|
Poché |
La Haye, Gruey |
| Cochonner, bousiller (se dit surtout du travail des champs) |
|
Pochlè |
Gruey, les-Surance |
| Cochonnerie, saleté |
|
Pochelî |
Gruey, les-Surance |
| Coeur |
|
Keu |
Gruey, les-Surance |
| Coffin |
|
Bia |
La Haye |
| Coffin |
|
Bon |
Escles
(Maupotel) |
| Coffre à grains |
|
Huch (Fem) |
Ville sur Illon |
| Coffre à grains |
|
Kês (Fem) |
La Haye |
| Coffre à grains |
|
Kof |
Ville s/I, Escles |
| Coffre à grains |
|
Kofr |
La Haye |
| Cogner, presser dans un coin |
|
Geugné |
Gruey, les-Surance |
| Coiffe |
|
Âlèt |
La Haye |
| Coiffe |
|
Hâlèt |
Ville s/I, Escles |
| Coiffe cornette (Raîllerie : pour les religieuses qui portent
une cornette. Le béguin est une coiffe portée par les béguines, ordre
religieux fondé au 12° à Liège. Avoir le béguin...) |
|
Béguinèt |
Dombasle, St
Baslemont |
| Coin |
|
Kâr (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Coin |
|
Keugno |
Gruey, les-Surance |
| Coin (à fendre) |
|
Chès (Fem) |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Coin (à fendre) |
|
Kwin |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Coin de terre peu accessible |
|
Rikwên (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Coin. Pour mettre la pierre à aiguiser |
|
Kwin |
Gruey, les-Surance |
| Coi-toi (tais
toi). Cache-toi possible |
Kwèch tu borboyâ |
Kwèch tu |
Dombasle |
| Colchique |
|
Porot |
Ville sur Illon |
| Colchique |
|
Voyoûs |
Escles
(Maupotel) |
| Colère (Faire une ...) |
Faire une vie |
Vî |
Dombasle, Jésonville |
| Colle |
|
Kôl |
Gruey, les-Surance |
| Colle (La neige ...) |
|
Bot |
Escles
(Maupotel) |
| Colle (La neige ...) |
|
Kol |
Ville sur Illon |
| Colle (La neige ...) |
|
Koûl |
La Haye |
| Colle (La neige ...) |
|
Motèl |
Ville sur Illon |
| Coller |
|
Kôlè |
Gruey, les-Surance |
| Collier |
|
Kolé |
Ville s/I, Escles |
| Collier |
|
Kolyi |
La Haye |
| Collier de cheval |
|
Kolè |
Gruey, les-Surance |
| Colostrum |
|
Botré |
Escles, La
Haye, Gruey |
| Colostrum |
|
Botrin |
Ville sur Illon |
| Combien avez-vous ? |
|
Kombié g vo z èt |
La Haye |
| Combien avez-vous ? |
|
Kombié vo z ô |
Escles
(Maupotel) |
| Combien avez-vous ? |
|
Kombin g vo z ô |
Ville sur Illon |
| Combient |
Kombin d'mô |
Kombin g vo z ô |
Dombasle |
| Comble |
|
Mi |
Gruey, les-Surance |
| Comme |
|
K(e)mo |
Gruey, les-Surance |
| Comme |
|
Kmo |
Ville s/I, Gruey, St Baslemont, Attigny, Lignéville |
| Comme |
|
Kmon |
Escles
(Maupotel) |
| Comme |
|
Ko |
Dombasle, Jésonville |
| Comme ceci |
|
Dinsi |
Gruey, les-Surance |
| Comme cela |
|
Din-nè |
Gruey, les-Surance |
| Comme il faut |
Comme i faut |
Kom |
Dombasle, Jésonville |
| Comme un boeuf |
Co un Beu |
Ko |
Dombasle, Jésonville |
| Commencé ("Déziâpâ", ... n'est pas fait) |
Déziâpâ, ékmossé
n o pâ fâ |
Ekmosé |
Gruey, les-Surance |
| Commencer plusieurs choses à la fois, sans suite |
|
Ediôdnè |
Gruey, les-Surance |
| Comment (Montrer comment on fait) |
Montrer à faire |
A |
Dombasle, Jésonville |
| Comment vas tu ? |
Comment qu'cest
? |
Êtr |
Dombasle, Jésonville |
| Commis de culture |
|
Komi |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Commis de culture |
|
Vôla |
La Haye |
| Commis de culture |
|
Vôlo |
Escles
(Maupotel) |
| Communal ? |
|
Kèmnô |
Gruey, les-Surance |
| Comperche d'un puits |
|
Komperch |
Gruey, les-Surance |
| Complètement fou |
Fin fou |
Fin |
Dombasle, Jésonville |
| Comprendre |
|
Kompenr |
Gruey, les-Surance |
| Concombre ("concombre" n'est jamais utilisé) |
|
Kornichon |
Lorraine |
| Conduire (la charrue) |
|
Kondur |
La Haye, Gruey |
| Conduire (la charrue) |
|
Mwènè |
Escles
(Maupotel) |
| Conduire (la charrue) |
|
Tni |
Ville sur Illon |
| Conduire (le fumier) |
|
Anmwènè |
Ville sur Illon |
| Conduire (le fumier) |
|
Emondè |
Escles
(Maupotel) |
| Conduire (le fumier) |
|
Mwènè |
La Haye |
| Conduisant |
|
Kondujan |
Gruey, les-Surance |
| Conduit |
|
Kondu |
Gruey, les-Surance |
| Cône de résineux |
|
Kovros |
Gruey, les-Surance |
| Confiance |
|
Fiot |
Gruey, les-Surance |
| Confiture |
|
Konfiot |
Dombasle, Jésonville |
| Conforme, favorable |
|
Sékondom |
Gruey, les-Surance |
| Congère |
|
Ban |
Escles
(Maupotel) |
| Congère |
|
Geuyèy |
La Haye |
| Congère |
|
Miô |
Ville sur Illon |
| Congère |
|
Rèmès |
La Haye |
| Congère |
|
Ta |
La Haye |
| Congère |
|
Tâ |
Ville sur Illon |
| Conjugaison : les verbes à la la 1ère personne du plurielle se
terminent en O au présent |
|
O |
Attigny, St
Baslemont, Lignéville, Légéville |
| Conjugaison : les verbes à la la 1ère personne du plurielle se
terminent en On au présent |
|
On |
Hennezel |
| Conjugaison : les verbes se terminent en è au passé défini |
jé chantè, té
chantè, é chantè, jé chantère |
è |
Attigny, Gelvécourt, Légéville |
| Conjugaison : subjonctif |
qué jé chanteus,
qué té chanteus, qu'é chanteus, qué jé chantins |
Chanteus |
Attigny |
| Conjugaison : subjonctif |
que j'èmeus, que
t'èmeus, que l'èmeus, que j'èmins |
èmeus |
Gelvécourt |
| Connais (Tu t'y ...) |
Tu t'y entends |
Antandr |
Dombasle, Jésonville |
| Connaîssance |
|
Knans |
Gruey, les-Surance |
| Connaître |
|
K(è)neuch |
Gruey, les-Surance |
| Connaître |
|
Kneuch |
Gruey, les-Surance |
| Connu |
|
Knu |
Gruey, les-Surance |
| Consommer le mariage avant sa célébration |
Fâr câzimôdô
dvan pâk |
Kâzimôdô |
Gruey, les-Surance |
| Consumé de revoir le pays, une personne |
Etre en mal de |
Mal |
Dombasle, Jésonville, Gruey |
| Contenu d'une voiture |
|
Voyaj |
Lorraine |
| Contes des veillées |
|
Fiôm |
Ville s/I, Escles |
| Contes des veillées |
|
Fioûm |
La Haye |
| Contre |
|
Kont |
Lignéville, Légéville, Gelvécourt |
| Copeau de rabot, de varlope |
|
Feurlot (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Copeaux |
|
Kopé |
La Haye |
| Copeaux |
|
Kopin |
Ville sur Illon |
| Copeaux |
|
Kopo |
Escles
(Maupotel) |
| Copeaux (Les ... de la hache) |
|
Etôl |
Ville s/I, Escles |
| Copeaux faits à la cognée en abattant un arbre (Dial. celte :
étev = petit morceau de bois, ou francique slaitan -fendre, briser- qui donne
all schleissen, qui donnera éclater, éclat ?) |
|
Etèl (Fem.) |
Lorraine-Bourgogne-Dombasle, La
Haye, Gruey, Ainvelle-Isches-Senaide |
| Coq |
|
Jô |
Ville s/I, Escles, Bourgogne |
| Coq (Aux rois, le chant d'un ...) |
Ô ro lo bôyâ d
in kocho |
Kocho |
Gruey, les-Surance |
| Coq a coché "(Le ... la poule) |
Cocha è chôchê |
Kocha |
La Haye |
| Coq a coché (Le ... la poule) |
Jô è chôchê |
Jô |
Escles
(Maupotel) |
| Coq a coché (Le ... la poule) |
Jô è kôchê |
Jô |
Ville sur Illon |
| Coquelicot |
|
Chôdiron |
Gruey, les-Surance |
| Coquelicot |
|
Koklika |
La Haye |
| Coquelicot |
|
Kokliko |
Ville sur Illon |
| Coquelicot |
|
Pavô |
Ville s/I, Escles |
| Coquelicot |
|
Povô |
La Haye |
| Coquet(e), pinpant(e) |
|
Règè(t) |
Gruey, les-Surance |
| Coquetier |
|
Koktièy |
Ville sur Illon |
| Coquetier |
|
Koso |
Gruey, les-Surance |
| Coquetier |
|
Koson |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Corbeau |
|
Korbé |
Gruey, les-Surance |
| Corbeau |
|
Korbê |
Escles, La Haye |
| Corbeau |
|
Krô |
Ville sur Illon |
| Corbeille |
|
Kèbè (Masc.) |
Gruey, les-Surance |
| Corbillon |
|
Korbèon |
La Haye |
| Corbillon |
|
Korbôy (Fem) |
Ville s/I, Escles |
| Corde de foin coupé, faite après fanage (Une sorte) |
|
Kodlot |
Gruey, les-Surance |
| Cordeau |
|
Kodlé |
Gruey, les-Surance |
| Cordeler, tresser ("i codèl" : je tresse) |
|
Kodlè |
Gruey, les-Surance |
| Cordon de soulier |
|
Koriot (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Cordre |
|
Kwôd |
Gruey, les-Surance |
| Corner, sonner du cor |
|
Konè |
Gruey, les-Surance |
| Cornes |
|
Kôn |
Ville sur Illon |
| Cornes |
|
Kwôn |
Escles, La
Haye, Gruey |
| Cornes (Elle donne des coups de ...) |
Bèy dé kou t kôn |
Kône |
Ville sur Illon |
| Cornet |
|
Kono |
Gruey, les-Surance |
| Cornillon |
|
Kôniron |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Cornouiller |
|
Chèvreufeuy |
La Haye |
| Corps |
|
Kôr |
Gruey, les-Surance |
| Corps d'essieu, pièce du char contenant l'essieu |
|
Kôrdéchi |
Gruey, les-Surance |
| Correction |
|
Roust |
Dombasle, Jésonville |
| Correction (Une bonne ...) |
|
Chlâg |
La Haye |
| Correction (Une bonne ...) |
|
Chlêk |
Escles
(Maupotel) |
| Correction (Une bonne ...) |
|
Dèjlây |
Escles
(Maupotel) |
| Correction (Une bonne ...) |
|
Volây |
Ville sur Illon |
| Corridor |
|
Koley |
Ville sur Illon |
| Corridor |
|
Koridôr |
Escles, La Haye |
| Corsage |
|
Bask |
Escles
(Maupotel) |
| Corsage |
|
Kamizol (Fem) |
Escles
(Maupotel) |
| Corsage |
|
Karako |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Corsage |
|
Krsêch |
Ville sur Illon |
| Corsage |
|
Matinê (Fem) |
La Haye |
| Corvée |
|
Krouvâ |
Gruey, les-Surance |
| Cosse |
|
Ekorf |
La Haye |
| Cosse |
|
Gos |
Ville sur Illon |
| Cosse, coquille ("écof d harico"). Vient de écorce ? |
|
Ekof |
Dombasle, Jésonville, Escles, Gruey |
| Costume du dimanche |
|
Bê e èbi (Plur) |
Ville sur Illon |
| Costume du dimanche |
|
Ebi d dimanch |
La Haye |
| Costume du dimanche |
|
Ebi dé gran jou
(Plur) |
Escles
(Maupotel) |
| Côté (à côté de, près de, auprès de) |
|
Devo, dvo |
St Baslemont |
| Côte qui monte raide |
|
Grimpa |
La Haye |
| Côte qui monte raide |
|
Gripo (Masc) |
Ville s/I, Gruey |
| Côte qui monte raide |
|
Kô t ku |
La Haye |
| Côte qui monte raide |
|
Kou t ku |
Escles
(Maupotel) |
| Côte, coteau, rideau de terrain |
|
Roné |
Gruey, les-Surance |
| Coton |
|
Koton |
Gruey, les-Surance |
| Cou |
|
Ko |
Ville s/I, Escles, Attigny |
| Cou |
|
Kô |
La Haye, Gruey |
| Couarail |
|
Kwârôch |
Ville sur Illon |
| Couarail |
|
Olè è dièvô |
Escles
(Maupotel) |
| Couarail |
|
Yèvôdè |
La Haye |
| Couche |
|
Drèpê (M. Plur) |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Couche |
|
Pissou |
Escles
(Maupotel) |
| Couché |
je m'â kouchi |
Kouchi |
Saint Baslemont |
| Couché |
|
Kouchi |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Couche (serre à terre) |
|
Kouch |
Ville sur
Illon-Dombasle, Jésonville |
| Couché sur le ventre |
|
E bouchton |
Gruey, les-Surance |
| Couchée |
|
Kouchây |
Escles
(Maupotel) |
| Couchée |
|
Kouchî |
Ville s/I, La
Haye |
| Coucher |
|
Kouchè |
Gruey, les-Surance |
| Couchette |
|
Kouchot |
Gruey, les-Surance |
| Coucou |
|
Koukou |
Gruey, les-Surance |
| Coude |
|
Kot |
Attigny |
| Coude |
|
Kotré |
Escles, La
Haye, Gruey |
| Coude |
|
Koût |
Ville sur Illon |
| Coudre |
|
Koûs |
Ville sur Illon |
| Coudre |
|
Koût |
Escles
(Maupotel) |
| Coudre |
|
Kouz |
Gruey, les-Surance |
| Coudre |
|
Koûz |
La Haye |
| Coudrier |
|
Kôrâ (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Couenne |
|
Kôch |
Escles
(Maupotel) |
| Couenne |
|
Kwèn |
Ville s/I, La
Haye |
| Couler à côté, déborder |
|
Ramché |
Gruey, les-Surance |
| Couleuvre |
|
Koleûvr |
Escles
(Maupotel) |
| Couleuvre |
|
Kolieuv |
Gruey, les-Surance |
| Couleuvre |
|
Kolieûv |
La Haye |
| Couleuvre |
|
Kouleûf |
Ville sur Illon |
| Coup |
|
Atou |
Gruey, les-Surance |
| Coup |
|
Ko |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Coup |
|
Kô |
La Haye |
| Coup |
|
Ôgneûs |
Escles
(Maupotel) |
| Coup ("ö cô fâr" : au moment d'agir) |
|
Kô |
Gruey, les-Surance |
| Coup de tête d'un jeune homme quittant ses parents |
|
Chton |
Gruey, les-Surance |
| Coup, bosseà une personne ou une voiture (celt. Beug : enflure
ou celt. Bunia: souche d'arbre =>
bigne => beigne ?) |
|
Beûgn (Fem) |
Escles
(Maupotel)-Lorraine-Bourgogne |
| Coupé maladroitement |
|
Chankregneu |
Gruey, les-Surance |
| Couper (à blanc) |
|
Kôpè |
Ville s/I, Escles, Gruey |
| Couper (à blanc) |
|
Koupè |
La Haye |
| Couper avec une serpe (mais aussi Sarper un projet, Se sarper
les pattes) |
|
Sarpé |
Lorraine |
| Couper caboche (tête) |
Couper cabèche |
Kabèch |
Dombasle, Jésonville |
| Couper maladroitement. Faire de la charpie |
|
Chankregnè |
Dombasle, Jésonville, Gruey |
| Couple batailleur (se dit d'un...) |
|
Bètin bèto |
Gruey, les-Surance |
| Coups (Elle donne des ... de cornes) |
Bèy dé kou t kôn |
Kou |
Ville sur Illon |
| Coupure |
|
Kôpes |
Gruey, les-Surance |
| Courage |
|
Korêj |
Gruey, les-Surance |
| Courbaturé |
|
Elôdi |
Gruey, les-Surance |
| Courbe |
|
Korbo(t) |
Gruey, les-Surance |
| Courette (derrière la maison) |
|
Koûr |
Ville sur Illon |
| Coureuse |
|
Giyand |
Gruey, les-Surance |
| Courge |
|
Kèhôl |
Escles
(Maupotel) |
| Courge |
|
Kèjoul |
La Haye |
| Courge |
|
Potiron |
Ville sur Illon |
| Courir |
|
Kourè |
Attigny |
| Courir ("i cwo":je cours, "è cworon" : ils courent, "cworn" :
couru) |
|
Kwôr |
Gruey, les-Surance |
| Courir (Vaut mieux ... à la miche qu'au médecin) |
Vô meu kwôr è lè
méch k ô médsin |
Kwôr |
Gruey, les-Surance |
| Courir le guilledou |
|
Giyandè |
Gruey, les-Surance |
| Courroies (du joug) |
|
Jwintur |
Ville s/I, Escles |
| Court ("Elle ... le boeuf") |
Kwêr lé bieu |
Kwêr |
Escles
(Maupotel) |
| Court ("i cwo" : je cours) |
|
Kwo |
Gruey, les-Surance |
| Court (Couper au ..., prendre un raccourci) de curutus, écourté,
tronqué |
Couper au court |
Kour |
Lorraine |
| Court (Elle ... le boeuf -une vache nymphomane-) |
El kou lé bû |
Kou |
Ville sur Illon |
| Courte |
|
Kwot |
Gruey, les-Surance |
| Court-tour |
|
Tfo kwo |
La Haye |
| Court-tour |
|
Tro kwo |
La Haye |
| Court-tour (Le ...) |
|
Fôs rôy (Fem) |
Escles
(Maupotel) |
| Court-tour (Le ...) |
|
Fôs tounây (Fem) |
Ville sur Illon |
| Coussin |
|
Keusin |
Gruey, les-Surance |
| Coussinet ("Chapeau" du joug) |
|
Chèpê d bû |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Couteau |
|
Koutê |
Escles, La Haye |
| Couteau |
|
Kutin |
Ville sur Illon |
| Couter, côté |
|
Kotè |
Gruey, les-Surance |
| Coutil |
|
Keuti |
Gruey, les-Surance |
| Coutre |
|
Koutê |
Escles
(Maupotel) |
| Coutre |
|
Koutr |
Ville s/I, La
Haye |
| Couvain |
|
Kovo |
Gruey, les-Surance |
| Couvée |
|
Kovâ |
Gruey, les-Surance |
| Couvent |
|
Kovo |
Gruey, les-Surance |
| Couver |
|
Kovè |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Couvercle |
|
Kôchê |
Ville s/I, Escles, Gruey |
| Couvercle |
|
Koûchê |
La Haye |
| Couvercle |
|
Kouvèr |
Dombasle, Jésonville |
| Couvercle. "Il n'y a point de si petit pot qui ne trouve
son petit couvercle" |
N i é pwé d si
pté poto ké n treuveu so cuchlo |
Kuchlo |
Gruey, les-Surance |
| Couvert |
|
Kovè |
Gruey, les-Surance |
| Couvert (Le temps est très sombre, plein de pluie) |
Lo to o pien |
Pi.in |
Gruey, les-Surance |
| Couverture |
|
Kouvèrt |
Ville s/I, Escles |
| Couverture |
|
Kouvèrtûr |
La Haye |
| Couverture de livre |
|
Kreuvèt |
Gruey, les-Surance |
| Couverture du lit |
|
Bocheu (Masc.) |
Gruey, les-Surance |
| Couvreur |
|
Chorpontêy |
Escles
(Maupotel) |
| Couvreur |
|
Kouvreûr |
Ville sur Illon |
| Couvreur |
|
Rèkôtiou |
Gruey, les-Surance |
| Couvreur |
|
Rèkoûtou |
La Haye |
| Crachat |
|
Krochè |
Gruey, les-Surance |
| Craché (C'est son père tout craché) |
C'est son père
tout chié |
Chié |
Dombasle, Jésonville |
| Cracher |
|
Krachi |
La Haye |
| Cracher |
|
Krèchi |
Ville sur Illon |
| Cracher |
|
Krochè |
Gruey, les-Surance |
| Cracher |
|
Krochi |
Escles
(Maupotel) |
| Cracher |
|
Kwèchè |
Gruey, les-Surance |
| Cracher (vieux fr. "escupir") |
|
Tieupè |
Gruey, les-Surance |
| Cracher (Voir Tieupè) |
|
Etieupè |
Gruey, les-Surance |
| Craie |
|
Krô |
Gruey, les-Surance |
| Craindre (du latin dubitare) |
|
Dotè |
Gruey, les-Surance |
| Crapaud |
|
Bo |
Escles
(Maupotel) |
| Crapaud |
|
Krapô |
Escles, La Haye |
| Crapaud |
|
Krèpé |
Escles
(Maupotel) |
| Crasse |
|
Krès |
Gruey, les-Surance |
| Cravate |
|
Grèvot |
Gruey, les-Surance |
| Crayon (On ne dit jamais "crayon" tout court, ni
crayon à papier) |
|
Krèyon d papié |
Lorraine |
| Crécelle |
|
Breuyâ (Masc) |
La Haye |
| Crécelle |
|
Brouan (Masc) |
Ville sur Illon |
| Crécelle |
|
Bruyan (Masc) |
Escles
(Maupotel) |
| Crécelle |
|
Krèsèl |
Escles
(Maupotel) |
| Crécelle |
|
Tèrèt |
Ville sur Illon |
| Crécelles |
|
Bruan (Masc.) |
Gruey, les-Surance, Lorraine |
| Crèche |
|
Kroch |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Crédule |
|
Kroyôl |
Gruey, les-Surance |
| Crèmaillère |
|
Krèmè (Masc) |
Escles, La
Haye, Gruey |
| Crèmaillère |
|
Krèmèyêr (Fem) |
Ville sur Illon |
| Crème |
|
Krêm |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Crêpe |
|
Krâpé |
Gruey, les-Surance |
| Crêpe |
|
Krèp |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Crêpe, beignet |
|
Beugno |
Gruey |
